Kiswahili - Habari Njema (Interconfessional) Version (NT) Drama

<div class="version vid2144 iso6393swh" data-vid="2144" data-iso6393="swh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Yesu anamponya mtu mmoja</div><div class="p"> 1Siku moja ya Sabato, Yesu alikwenda kula chakula nyumbani kwa mmoja wa viongozi wa Mafarisayo, na watu waliokuwapo hapo wakawa wanamchunguza.#14:1 Ona kufanana kwa makala hii na Luka 13:10-17; Mambo yote tunayosimuliwa katika 14:1-24 yanafanyika wakati wa chakula, nyumbani kwa mkuu wa Mafarisayo ambaye anatajwa katika aya ya 1. 2Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.#14:2 Ugonjwa wa kuvimba mwili: Ugonjwa ambao hutokea kutokana na mwili kushikilia ndani yake maji mengi mno, ugonjwa ambao wajulikana kwa jina la udaktari la Kigiriki la &#8220;hudropesia&#8221; (taz utangulizi - Luka alikuwa daktari) na neno hili hutumika hapa tu katika Agano Jipya. 3Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, &#8220;Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?&#8221; 4Lakini wao wakakaa kimya. Yesu akamshika huyo mgonjwa, akamponya, akamwacha aende zake. 5Halafu akawaambia, &#8220;Ni nani kati yenu ambaye mtoto wake au ng'ombe#14:5 Ng'ombe: Makala nyingine zina kama punda wake au ng'ombe. wake akitumbukia shimoni, hangemtoa hata kama ni siku ya Sabato?&#8221; 6Nao hawakuweza kumjibu swali hilo.</div><div class="s1">Ukarimu na unyenyekevu</div><div class="p"> 7Yesu aliona jinsi wale walioalikwa walivyokuwa wanajichagulia nafasi za heshima, akawaambia mfano: 8&#8220;Kama mtu akikualika harusini, usiketi mahali pa heshima,#14:8 Mahali pa heshima: Karibu na mwenyeji wake; mahali pa mwisho: mbali kabisa na mwenyeji wake. isije ikawa amealikwa mwingine mheshimiwa kuliko wewe; 9na mwenyeji wenu nyinyi wawili atakuja na kukuambia: &#8216;Mwachie huyu nafasi.&#8217; Hapo utaaibika mbele ya wote na kulazimika kwenda kuchukua nafasi ya mwisho. 10Bali ukialikwa kwenye karamu, keti mahali pa mwisho, ili mwenyeji wako atakapokuja akuambie: &#8216;Rafiki, njoo hapa mbele, mahali pazuri zaidi.&#8217; Hapo utakuwa umeheshimika mbele ya wote wanaoketi pamoja nawe. 11Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa na anayejishusha, atakwezwa.&#8221;</div><div class="p"> 12Halafu akamwambia na yule aliyemwalika, &#8220;Kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri wasije nao wakakualika, nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea. 13Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema, viwete na vipofu, 14nawe utakuwa umepata baraka, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa. Maana Mungu atakupa tuzo lako wakati watu wema watakapofufuka.&#8221;</div><div class="s1">Mfano kwa karamu kubwa</div><div class="r">(Mat 22:1-10)</div><div class="p"> 15Mmoja wa wale waliokuwa wameketi pamoja na Yesu akasema,#14:15 Mfano huu wafanana kiasi na Mat 22:1-10. Mengi yanayosemwa ni tofauti lakini fundisho ni lilelile: waalikwa waliokataa ni mfano wa Wayahudi; wale ambao walikuwa hawastahili kualikwa ndio watakaokaa katika karamu ya milele. Hao ndio Wayahudi waliodhaniwa kuwa wenye dhambi na wasiofaa (aya 21) na watu wa mataifa mengine (aya 23). &#8220;Ana heri mtu yule atakayekula chakula katika ufalme wa Mungu.&#8221;#14:15 Juu ya picha au maelezo ya karamu ya kimasiha siku zijazo, linganisha na Isa 25:6; Mat 8:11 na Ufu 19:9.</div><div class="p"> 16Yesu akamjibu, &#8220;Mtu mmoja alifanya karamu kubwa, akawaalika watu wengi. 17Wakati wa karamu ulipofika alimtuma mtumishi wake akawaambie walioalikwa, &#8216;Njoni, kila kitu ni tayari.&#8217; 18Lakini wote, mmoja baada ya mwingine, wakaanza kuomba radhi. Wa kwanza akamwambia mtumishi: &#8216;Nimenunua shamba, na hivyo sina budi niende kuliangalia; nakuomba uniwie radhi.&#8217; 19Mwingine akasema: &#8216;Nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima, sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.&#8217; 20Na mwingine akasema: &#8216;Nimeoa kwa hiyo siwezi kuja.&#8217; 21Mtumishi huyo akarudi na kumwarifu bwana wake jambo hilo. Yule mwenye nyumba alikasirika, akamwambia mtumishi wake: &#8216;Nenda upesi kwenye barabara na vichochoro vya mji, uwalete hapa ndani maskini, viwete, vipofu na vilema wengine.&#8217; 22Baadaye, mtumishi huyo akasema: &#8216;Bwana, mambo yamefanyika kama ulivyoamuru, lakini bado iko nafasi.&#8217; 23Yule bwana akamwambia mtumishi: &#8216;Nenda katika barabara na vichochoro vya mji uwashurutishe watu kuingia ili nyumba yangu ijae. 24Kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu.&#8217;&#8221;</div><div class="s1">Gharama ya kuwa mfuasi#14:25-33 Yeyote anayetamani kuwa mfuasi wa Yesu sharti ajue kwamba itamgharimu sana hata kiasi cha kushiriki yaliyompata Bwana wake. Uamuzi huo hautokani na kujisikia tu ila ni jambo zito ambalo mtu anaamua kujifunga nalo.</div><div class="r">(Mat 10:37-38)</div><div class="p"> 25Hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na Yesu. Basi, akawageukia watu akawaambia, 26&#8220;Mtu yeyote akija kwangu, asipomchukia baba yake,#14:26 Asipomchukia baba yake: Au: Asiponipenda mimi zaidi kuliko &#8230;: Katika Mat 10:37 maana hiyohiyo inasemwa kwa kulinganisha. Namna hiyo ya kusema inaambatana na utamaduni wa lugha ya Kisemiti. Ni msemo ulio na mkazo sana kuoneshaonesha kwamba kuwa mfuasi ni jambo litakalomaanisha hata kuvunja uhusiano wa jadi na mila zake. mama yake, mke wake, watoto, ndugu na dada zake, naam, hata na nafsi yake mwenyewe, hawezi kuwa mwanafunzi wangu. 27Mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu. 28Kwa maana, ni nani miongoni mwenu ambaye akitaka kujenga mnara hataketi kwanza akadirie gharama zake ili ajue kama ana kiasi cha kutosha cha kumalizia? 29La sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka 30wakisema: &#8216;Mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Au, ni mfalme gani ambaye akitaka kwenda kupigana na mfalme mwingine, hataketi kwanza na kufikiri kama ataweza, kwa askari wake10,000, kumkabili yule aliye na askari 20,000? 32Kama anaona hataweza, atawatuma wajumbe kutaka masharti ya amani wakati mfalme huyo mwingine angali mbali. 33Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.</div><div class="s1">Chumvi isiyo na ladha</div><div class="r">(Mat 5:13; Marko 9:50)</div><div class="p"> 34&#8220;Chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? 35Haifai kitu wala kwa udongo wala kwa mbolea. Watu huitupilia mbali. Mwenye masikio na asikie!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Copyright The Bible Society of Tanzania, 1993 The Bible Society of Kenya 1993

Siku moja ya Sabato, Yesu alikwenda kula chakula nyumbani kwa mmoja wa viongozi wa Mafarisayo, na watu waliokuwapo hapo wakawa wanamchunguza. Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili. Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?” Lakini wao wakakaa kimya. Yesu akamshika huyo mgonjwa, akamponya, akamwacha aende zake. Halafu akawaambia, “Ni nani kati yenu ambaye mtoto wake au ng'ombe wake akitumbukia shimoni, hangemtoa hata kama ni siku ya Sabato?” Nao hawakuweza kumjibu swali hilo.

Yesu aliona jinsi wale walioalikwa walivyokuwa wanajichagulia nafasi za heshima, akawaambia mfano: “Kama mtu akikualika harusini, usiketi mahali pa heshima, isije ikawa amealikwa mwingine mheshimiwa kuliko wewe; na mwenyeji wenu nyinyi wawili atakuja na kukuambia: ‘Mwachie huyu nafasi.’ Hapo utaaibika mbele ya wote na kulazimika kwenda kuchukua nafasi ya mwisho. Bali ukialikwa kwenye karamu, keti mahali pa mwisho, ili mwenyeji wako atakapokuja akuambie: ‘Rafiki, njoo hapa mbele, mahali pazuri zaidi.’ Hapo utakuwa umeheshimika mbele ya wote wanaoketi pamoja nawe. Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa na anayejishusha, atakwezwa.”
Halafu akamwambia na yule aliyemwalika, “Kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri wasije nao wakakualika, nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea. Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema, viwete na vipofu, nawe utakuwa umepata baraka, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa. Maana Mungu atakupa tuzo lako wakati watu wema watakapofufuka.”


Mmoja wa wale waliokuwa wameketi pamoja na Yesu akasema, “Ana heri mtu yule atakayekula chakula katika ufalme wa Mungu.”
Yesu akamjibu, “Mtu mmoja alifanya karamu kubwa, akawaalika watu wengi. Wakati wa karamu ulipofika alimtuma mtumishi wake akawaambie walioalikwa, ‘Njoni, kila kitu ni tayari.’ Lakini wote, mmoja baada ya mwingine, wakaanza kuomba radhi. Wa kwanza akamwambia mtumishi: ‘Nimenunua shamba, na hivyo sina budi niende kuliangalia; nakuomba uniwie radhi.’ Mwingine akasema: ‘Nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima, sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.’ Na mwingine akasema: ‘Nimeoa kwa hiyo siwezi kuja.’ Mtumishi huyo akarudi na kumwarifu bwana wake jambo hilo. Yule mwenye nyumba alikasirika, akamwambia mtumishi wake: ‘Nenda upesi kwenye barabara na vichochoro vya mji, uwalete hapa ndani maskini, viwete, vipofu na vilema wengine.’ Baadaye, mtumishi huyo akasema: ‘Bwana, mambo yamefanyika kama ulivyoamuru, lakini bado iko nafasi.’ Yule bwana akamwambia mtumishi: ‘Nenda katika barabara na vichochoro vya mji uwashurutishe watu kuingia ili nyumba yangu ijae. Kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu.’”


Hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na Yesu. Basi, akawageukia watu akawaambia, “Mtu yeyote akija kwangu, asipomchukia baba yake, mama yake, mke wake, watoto, ndugu na dada zake, naam, hata na nafsi yake mwenyewe, hawezi kuwa mwanafunzi wangu. Mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu. Kwa maana, ni nani miongoni mwenu ambaye akitaka kujenga mnara hataketi kwanza akadirie gharama zake ili ajue kama ana kiasi cha kutosha cha kumalizia? La sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka wakisema: ‘Mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.’
“Au, ni mfalme gani ambaye akitaka kwenda kupigana na mfalme mwingine, hataketi kwanza na kufikiri kama ataweza, kwa askari wake10,000, kumkabili yule aliye na askari 20,000? Kama anaona hataweza, atawatuma wajumbe kutaka masharti ya amani wakati mfalme huyo mwingine angali mbali. Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.


“Chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? Haifai kitu wala kwa udongo wala kwa mbolea. Watu huitupilia mbali. Mwenye masikio na asikie!”

گوێگرتن لە Luka 14