Eastern Karaboro - 1993 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1941 iso6393xrb" data-vid="1941" data-iso6393="xrb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Setane Yesu ty&#297;n ga y&#227;&#331; kapee- w&#227;pye&#331; ku&#603; ye</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Loo kur ye, Y&#227;h&#227; Yr&#227; F&#227;nga n ta Yesu n ka drawaha fla wo, s&#227;nd&#227;pee y&#297;&#331;fua Setane n ga u ty&#297;n ga y&#227;&#331; kapee- w&#227;pye&#331; ku&#603; ye. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yesu n ga plii gbees&#297;&#297; pye, ke yai ke y&#297;mper u s&#7869; ngaa di ye. F&#227;&#227; n u yigi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">U s&#227;nd&#227;pee y&#297;&#331;fua n pa u t&#227;y, ma ba u pye ma yee: &#171;Ma&#700;a pye Y&#227;h&#227; Dya c&#297;&#297;nde, nt&#7869;mb&#603;h&#603; ng&#297;&#297; w&#227; klaha digi.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu n u y&#603;&#771; sya ma yee: &#171;Le ma le yr&#361;h&#361; ta Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; laam wo ma yee: &#8249;Nawee saa waha poho digi ya ne ye, c&#227;, Y&#227;h&#227; y&#603;&#771; kap&#227;n loo ne le nawee poho.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Loo na, u s&#227;nd&#227;pee y&#297;&#331;fua n ka u ne Y&#227;h&#227; kungb&#227;y Yurusal&#603;m wo, maa u ta u n dugu nii Y&#227;h&#227; kangb&#227;&#331; y&#227;&#227;syi na. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">U n dur, ma u pye ma yee: &#171;Ma&#700;a pye Y&#227;h&#227; Dya c&#297;&#297;nde, yir nwo, ma kur ye tege k&#227;ntraha na. Ma s&#7869; y&#227;&#227;, le yr&#361;h&#361; ta Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; wo ma yee:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8249;Y&#227;h&#227; ga ba ke y&#227;h&#227;y&#297;&#331; t&#7869;nl&#603;h&#603; n&#596; w&#227;&#227;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">pe n ba naa n s&#7869;&#331; ma na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Pe ga ba ma yigi pe klu&#603; ne,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ma saa y&#227;&#227; mii kor nt&#7869;mblaha na ye.&#8250;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Loo ne ta n yee, ma kur ye tege k&#227;ntraha na.&#187; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu n maha u y&#603;&#771; sya ma yee: &#171;Le maha yr&#361;h&#361; ta Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; wo ma yee: &#8249;Y&#227;h&#227; gii ke ma ma Y&#297;&#331;fua, ma&#700;a syi ma ke t&#227;n y&#227;&#331; ye.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Loo na, u s&#227;nd&#227;pee y&#297;&#331;fua n ka Yesu ne y&#227;&#331; gaa y&#297;&#331; na, ke w&#227;jruhu! Ke y&#227;&#331; y&#297;&#331; na, u n k&#227;ntraha kui by&#603; yar t&#227;&#331; Yesu na, tes&#7869; te nay&#596;&#771;r ne, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ma u pye ma yee: &#171;N ga koo ng&#297;&#297; by&#603; w&#227;&#227; ma k&#7869;, ma&#700;a sya ma k&#227;nkl&#361;y gb&#227;&#227; ra yahasee ye, ma ra sey.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yesu n u pye ma yee: &#171;T&#603;r k&#227;&#227; ra yahasee ye, Setane! Y&#227;&#331;, le ma le yr&#361;h&#361; ta Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; wo ma yee: &#8249;Naa Y&#227;h&#227; ya gboho, koo ya ke ma ma Y&#297;&#331;fua, -taa mii le soho koo ya koho wo!&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yagaa woo, u s&#227;nd&#227;pee y&#297;&#331;fua n tyii u na. Loo na, y&#227;h&#227;y&#297;&#331; t&#7869;nl&#603;h&#603; mp&#227;y n pa Yesu fla na, ma ba nii koho le u ye.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu u t&#7869;n fe gbe Gal&#603;l&#603; ku&#603; k&#227;ntraha na</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu tuu luhu pe Ns&#227;n le nwompihi wo, u n dur ga Gal&#603;l&#603; ku&#603; k&#227;ntraha na. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">U s&#7869; ga nii kuee Nasar&#603;te wo ye, ma ga nii Kapornu wo, klo laa ne le ma Gal&#603;l&#603; langb&#227;&#331; y&#603;&#771; na, Sabuloho k&#227;ntraha ku&#603; ye, Nataale k&#227;ntraha ku&#603; ne. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#227;h&#227; ke bii kai lii c&#227;&#227; p&#227;&#227; yaha too k&#227;ntr&#603; nde w&#297;&#297; na, ke faale kapl&#227;&#331; t&#596;&#771;rfua Yisa y&#603;&#771; na, loo ne le pye Yesu w&#227;pa&#331; ne. U Yisa bii yee:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Sabuloho k&#227;ntraha, Nataale k&#227;ntraha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">langb&#227;&#331; ku&#603; k&#227;ntraha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Yurdane lafe&#331; ku&#603; k&#227;ntraha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ma suhu Gal&#603;l&#603; gii ne,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">pe klofa f&#227;nga s&#7869; c&#297;&#297;nde Y&#227;h&#227; c&#227; ye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">too k&#227;ntr&#603; ndefa pe nii wam wo Y&#227;h&#227; ku&#603; ye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">pe ga ba c&#227;&#227;- y&#227;&#227;, c&#227;&#227;ngb&#227;&#331;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Tes&#7869; mp&#227;y pe gb&#227; fya, c&#227;&#227;- ga ba yi pe ye.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yesu n ta t&#603;r yir le Y&#227;h&#227; kap&#227;y&#297;&#297; w&#227;p&#227;&#227; ne. U naa le p&#227;&#227; nawee- ye ma yee: &#171;Y&#227;h&#227; Yai n&#596; gbe taha wa. -Ye le sya ye c&#227; ye kapee- s&#7869; y&#596;&#771; ye, -tee ke miy yaha!&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu u k&#227;ny&#227;rwai cir ye y&#227;&#331; yi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu tuu naa n y&#227;r Gal&#603;l&#603; langb&#227;&#331; y&#603;&#771; na, u n fuayigifa sy&#227;m mp&#227;y y&#227;&#227;. Syimu wii pe naa n yee Pyar, woo ba k&#7869;, u c&#297;&#297;fua Andere ne. Pe pye pe naa j&#596;&#596; miy ke langb&#227;&#331; wo, ma naa fua- yigi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu n pe pye ma yee: &#171;-Ye naa n taha ra na ye ku&#227;&#331; ne! Tee naa fua- le j&#596;&#596; wo mii, yagaa, nawee- me tee ga naa n le k&#227;nfu&#603;&#771; wo ke syi.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Le yalebya wo, pe n pe j&#596;&#596;- ta yaha, ma taha u na pe ku&#227;&#331; ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">U n ka yahasee ye, maa nawee- sy&#227;m mp&#227;y y&#227;&#227;. Sewede pii ba me, Syake tes&#7869; u c&#297;&#297;fua Ns&#227;n ne. Pe pye pe tuhufua Sewede ne pe salangb&#227;&#331; wo, ma naa pe j&#596;&#596;- gbihi. Yesu n pe yee. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Le yalebya wo, pe n ke salangb&#227;&#331; ta yaha, pe tuhufua ne, ma taha Yesu na pe ku&#227;&#331; ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu nawee- klaha, ma yanfa jaa</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu naa n y&#227;r Gal&#603;l&#603; k&#227;ntraha by&#603; na. U naa nawee- klaha Yiifee- yaw&#227;h&#227; nwey wo, ma naa le Y&#227;h&#227; kap&#227;y&#297;&#297; w&#297;&#297; yar pe na, Y&#227;h&#227; kap&#227;y&#297;&#297; lii le Y&#227;h&#227; Yai w&#297;&#297; p&#227;&#227;. Pe laam wo, mp&#227;y pe pye yan ne, u naa pe by&#603; jaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">U myaha n sya ba yi Syire k&#227;ntraha kui by&#603; wo, pe n -s&#7869; pa u fla na yanfa ter by&#603; ne, ma suhu mp&#227;y by&#603; ne pe kadye teelaa fla klaha- pe ye. Mp&#227;y pye, s&#227;nd&#227;pee pye pe y&#297;&#331; na, w&#227;tookufa pye, mp&#227;y ne pe naa f&#603;n sya yan koho wo. Yesu n pe by&#603; jaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nabuar n nii n taha u na; pe ba yi Gal&#603;l&#603; wo, ma suhu te kui s&#7869;nsye k&#227;ntraha ne, Yurusal&#603;m ne, Yud&#603; k&#227;ntraha ne, ma suhu Yurdane lafe&#331; ku&#603; ngaa ku&#603; ne.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Loo kur ye, Yãhã Yrã Fãnga n ta Yesu n ka drawaha fla wo, sãndãpee yĩŋfua Setane n ga u tyĩn ga yãŋ kapee- wãpyeŋ kuɛ ye. Yesu n ga plii gbeesĩĩ pye, ke yai ke yĩmper u sẽ ngaa di ye. Fãã n u yigi.
U sãndãpee yĩŋfua n pa u tãy, ma ba u pye ma yee: «Maʼa pye Yãhã Dya cĩĩnde, ntẽmbɛhɛ ngĩĩ wã klaha digi.» Yesu n u yɛ̃ sya ma yee: «Le ma le yrũhũ ta Yãhã sabangbãŋ laam wo ma yee: ‹Nawee saa waha poho digi ya ne ye, cã, Yãhã yɛ̃ kapãn loo ne le nawee poho.› »
Loo na, u sãndãpee yĩŋfua n ka u ne Yãhã kungbãy Yurusalɛm wo, maa u ta u n dugu nii Yãhã kangbãŋ yããsyi na. U n dur, ma u pye ma yee: «Maʼa pye Yãhã Dya cĩĩnde, yir nwo, ma kur ye tege kãntraha na. Ma sẽ yãã, le yrũhũ ta Yãhã sabangbãŋ wo ma yee:
‹Yãhã ga ba ke yãhãyĩŋ tẽnlɛhɛ nɔ wãã,
pe n ba naa n sẽŋ ma na.
Pe ga ba ma yigi pe kluɛ ne,
ma saa yãã mii kor ntẽmblaha na ye.›
Loo ne ta n yee, ma kur ye tege kãntraha na.» Yesu n maha u yɛ̃ sya ma yee: «Le maha yrũhũ ta Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: ‹Yãhã gii ke ma ma Yĩŋfua, maʼa syi ma ke tãn yãŋ ye.› »
Loo na, u sãndãpee yĩŋfua n ka Yesu ne yãŋ gaa yĩŋ na, ke wãjruhu! Ke yãŋ yĩŋ na, u n kãntraha kui byɛ yar tãŋ Yesu na, tesẽ te nayɔ̃r ne, ma u pye ma yee: «N ga koo ngĩĩ byɛ wãã ma kẽ, maʼa sya ma kãnklũy gbãã ra yahasee ye, ma ra sey.» Yesu n u pye ma yee: «Tɛr kãã ra yahasee ye, Setane! Yãŋ, le ma le yrũhũ ta Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: ‹Naa Yãhã ya gboho, koo ya ke ma ma Yĩŋfua, -taa mii le soho koo ya koho wo!› »
Yagaa woo, u sãndãpee yĩŋfua n tyii u na. Loo na, yãhãyĩŋ tẽnlɛhɛ mpãy n pa Yesu fla na, ma ba nii koho le u ye.


Yesu tuu luhu pe Nsãn le nwompihi wo, u n dur ga Galɛlɛ kuɛ kãntraha na. U sẽ ga nii kuee Nasarɛte wo ye, ma ga nii Kapornu wo, klo laa ne le ma Galɛlɛ langbãŋ yɛ̃ na, Sabuloho kãntraha kuɛ ye, Nataale kãntraha kuɛ ne. Yãhã ke bii kai lii cãã pãã yaha too kãntrɛ nde wĩĩ na, ke faale kaplãŋ tɔ̃rfua Yisa yɛ̃ na, loo ne le pye Yesu wãpaŋ ne. U Yisa bii yee:
«Sabuloho kãntraha, Nataale kãntraha,
langbãŋ kuɛ kãntraha,
Yurdane lafeŋ kuɛ kãntraha,
ma suhu Galɛlɛ gii ne,
pe klofa fãnga sẽ cĩĩnde Yãhã cã ye,
too kãntrɛ ndefa pe nii wam wo Yãhã kuɛ ye,
pe ga ba cãã- yãã, cããngbãŋ!
Tesẽ mpãy pe gbã fya, cãã- ga ba yi pe ye.»
Yesu n ta tɛr yir le Yãhã kapãyĩĩ wãpãã ne. U naa le pãã nawee- ye ma yee: «Yãhã Yai nɔ gbe taha wa. -Ye le sya ye cã ye kapee- sẽ yɔ̃ ye, -tee ke miy yaha!»


Yesu tuu naa n yãr Galɛlɛ langbãŋ yɛ̃ na, u n fuayigifa syãm mpãy yãã. Syimu wii pe naa n yee Pyar, woo ba kẽ, u cĩĩfua Andere ne. Pe pye pe naa jɔɔ miy ke langbãŋ wo, ma naa fua- yigi. Yesu n pe pye ma yee: «-Ye naa n taha ra na ye kuãŋ ne! Tee naa fua- le jɔɔ wo mii, yagaa, nawee- me tee ga naa n le kãnfuɛ̃ wo ke syi.» Le yalebya wo, pe n pe jɔɔ- ta yaha, ma taha u na pe kuãŋ ne.
U n ka yahasee ye, maa nawee- syãm mpãy yãã. Sewede pii ba me, Syake tesẽ u cĩĩfua Nsãn ne. Pe pye pe tuhufua Sewede ne pe salangbãŋ wo, ma naa pe jɔɔ- gbihi. Yesu n pe yee. Le yalebya wo, pe n ke salangbãŋ ta yaha, pe tuhufua ne, ma taha Yesu na pe kuãŋ ne.

Yesu naa n yãr Galɛlɛ kãntraha byɛ na. U naa nawee- klaha Yiifee- yawãhã nwey wo, ma naa le Yãhã kapãyĩĩ wĩĩ yar pe na, Yãhã kapãyĩĩ lii le Yãhã Yai wĩĩ pãã. Pe laam wo, mpãy pe pye yan ne, u naa pe byɛ jaa.
U myaha n sya ba yi Syire kãntraha kui byɛ wo, pe n -sẽ pa u fla na yanfa ter byɛ ne, ma suhu mpãy byɛ ne pe kadye teelaa fla klaha- pe ye. Mpãy pye, sãndãpee pye pe yĩŋ na, wãtookufa pye, mpãy ne pe naa fɛn sya yan koho wo. Yesu n pe byɛ jaa. Nabuar n nii n taha u na; pe ba yi Galɛlɛ wo, ma suhu te kui sẽnsye kãntraha ne, Yurusalɛm ne, Yudɛ kãntraha ne, ma suhu Yurdane lafeŋ kuɛ ngaa kuɛ ne.

گوێگرتن لە Matɛhɛ 4