&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Umubofu ilava</div><div class="p"> 1Yesu pealutilige amuwene umunu umubofu uluhuma pakwegalwa. 2Avanyigendo vakwe vamuwusise, &#8220;Labi! Yenani yeapigite inzanangifu sunge uyu egalwe mubofu yumwene apangi avegasi vakwe?&#8221; 3Neke Yesu avapitule, &#8220;Nambi uyu siapigiti nzanangifu, nambi avegasi vakwe. Lwave de sambi uludali lwa Nguluvi lwelelulwe lwipiga ikipigo mulumwene. 4Lutuvaje ukupiga ifipigo fyakwe umwene yeandetite wepe munyi pakuva ikilo kikusa pe umunu sahwaniti ukupiga ikipigo. 5Ulusika lwengali mung'i, nene ndilung'ali lwa mung'i.&#8221; 6Peyealonzile iso, afunyite amati pasi swe iwuyapa lidope ndawe amubakige umubofu mumiho 7neke amulongele, &#8220;Bite ukakalave kwilamba ilya ku Siloamu.&#8221; (ilitawa kwekutigila, &#8220;Yeatumitwe.&#8221;). Ndawe abitige kukukalava, ipiluka we ilava.</div><div class="p"> 8Swe, avanyafivawo vakwe na vala vevamuwonige mumikaa akwisukilisa vatige, &#8220;Mbi uyu si yuyula yeake mumikaa yeakateng'emalige akwisukilisa?&#8221; 9Avamwi vatige, &#8220;Yumwene!&#8221; Avangi vatige, &#8220;Nda, neke ulwene vihwana nave!&#8221; Neke umwene yee mubofu atigile, &#8220;Yunene!&#8221; 10Swe vakumuwusa, &#8220;Mbi luve kinyandawuli sunge amiho gako galave?&#8221; 11Ndawe avapitulige, &#8220;Umunu yula yeitambulwa Yesu akawuyepe ilidope, swe akumbaka mumiho na ukunigila: &#8216;Bite ukakalave kwilamba lya ku Siloamu.&#8217; Swe ndawe ndabitige ukukalava swe ndilava.&#8221; 12Avene swe vitigila umwene, &#8220;Alikwi?&#8221; Ndawe atigilige, &#8220;Haha! Manyi nene sindina nzeli!&#8221;.</div><div class="s">Avafalisayo visaka valukagule weimise Yesu ukumuponia</div><div class="p"> 13Sweno ndawe vamusindikige umunu yula yeemubofu Avafalisayo. 14Nacho che ikimunyi cha isabato, Yesu peawuyepe ilidope nu kuwuponia uwubofu. 15Ndawe Avafalisayo vamuwusige kangi umunu uyo ulwa, &#8220;Lukave kinyandawuli sunge ulave?&#8221; Neke avalongele, &#8220;Akambakite ilidope swe nzamwilava.&#8221; 16Avamwi va Avafalisayo vatige, &#8220;Umunu uyo sahumiti kwa Nguluvi, pakuva siakwinatila ululagilo lwa isabato.&#8221; Avangi vitigile, &#8220;Luhwana ndawuli umunu umunyanzanangifu ukupiga ifilagilo ndawe ifi?&#8221; Swe visutana vavene ng'ani. 17Ndawe vamuwusige kangi yula yeemubofu, &#8220;Pakuva yakuponise amiho lino veve ukumutigila ndawuli?&#8221; Swe umwene akuvatigila uyu, &#8220;Muvisi.&#8221; 18Neke avavina va Avayudaya sivafuuvitwi ukuta umunu uyo ali mubofu pamwandi na ulwa ino ilava, mbaka pevavakemelye avegasi vakwe, 19swe vakuvawusa avegasi iwo, &#8220;Ngali uyu ye mwanenyu? Ye nyenye mwitigila egilwe mubofu? Mbino alafile kinyandawuli?&#8221; 20Avegasi vakwe vavapitule ukutigila, &#8220;Ena tukulukagula ulwa uyu ye mwanetu, ulwa egilwe mubofu. 21Neke ulwa alafile kinyandawuli, ulo hwehwe situluseli, kangi na yula yeamuponise alave situmuseli. Mumuwusage yumwene pakuva uyo munu muvina ilongela.&#8221; 22Avegasi vakwe valonzile ndahihyo pakuva vali na muhwehwe vawogopige avavina va Avayudaya ulwa yeveviyidikise ukuta umunu yeamwidikila Yesu ulwa ye Kilisito uyo adagwa ahege mu sinagogi. 23Nambi lwelwene ulwalesile avegasi vatigile, &#8220;Umwene munu muvina mumuwuse!&#8221;</div><div class="p"> 24Swe vakumukemela kangi uyo yeemubofu vakumutigila, &#8220;Longele mumwene we ukumogopa Nguluvi! Hwehwe twitigila ukuta umunu uyu munyanzanangifu.&#8221; 25Umunu yula apitwe akuvatigila, &#8220;Wone umwene munyanzanangifu nene singulukagula. Neke ulwene kinu kimwi chengukikagula ukuta, &#8220;Nge ndimubofu lino ndilava.&#8221; 26Swe vakumuwusa, &#8220;Akakupije kiki? Akapigite kinyandawuli sunge ulave?&#8221; 27Umunu uyo avapitwe, &#8220;Yendivalonje nanye simwiwenda ukupulika; mbi ndawuli pemumbusaga mupulike kangi? Ngali nanye mukwenda muve vanyigendo vakwe?&#8221; 28Neke avene vaginage ukumuliga vitigila, &#8220;Veve ye wimunyigendo vakwe; hwehwe twivanyigendo va Musa. 29Hwehwe tukulukagula ulwa Nguluvi, alonzile na Musa, neke umunu uyu situkumukagula kweihuma!&#8221; 30Nave ndawe avapitulige, &#8220;Ulukani ulu lwa king'ulo! Nyenye simukukagula kweihuma neke ulwene nene amonise amiho ndilava. 31Tukulukagula ukuta Nguluvi sakuvapulika avanu avanyanzanangifu, akumupulika hela umunu munyachoga na kukwisa isa uwende wakwe. 32Uluhuma pamuvango silwelulapulisa ulwa umunu amuponise alave umubofu uluhuma pakwegalwa. 33Wone umunu uyo ake sahumiti kwa Nguluvi, sakeahwana ukupiga kinu!&#8221; 34Neke avene vapitule, &#8220;Neke veve, yewegalilwe munzanangifu. Uhwana ndawuli ukutwigisa hwehwe?&#8221; Swe ndawe vamudagige ahume mu sinagogi.</div><div class="s">Uwubofu wa munumbula</div><div class="p"> 35Yesu peapulike ulwa yevevamudasile mu sinagogi, nave ave akumuwona amutige, &#8220;Ngali Veve ukumufuuwa umwana va umunu?&#8221; 36Umunu uyo amutige, &#8220;Mulugu ndongele umwene ye nani, sambi ndimufuuwe!&#8221; 37Yesu amulongele umunu uyo, &#8220;Ye umuwene, na uyo yeilongana na veve lino ye mwene.&#8221; 38Swe umunu uyo atige, &#8220;Ndifuuwa Mutwa!&#8221; Swe akumusunyalila Yesu. 39Yesu swe itigila, &#8220;Nene ngasile mung'i umu kwa luhigilo, vesivilava sambi valave na avilava vabofule.&#8221; 40Avamwi va Avafalisayo avepamwi nave swe vapulike iso, vakumuwusa, &#8220;Ngali nayi hwehwe nahwe twivabofu?&#8221; 41Nave Yesu avatigile, &#8220;Wone muvelage mwivabofu, simuke muva mwivananzi. Neke lino nyenye mwakwitigila: &#8216;Hwehwe twilava&#8217;, na ulo lwelwene ulwilagila ulwa pemwivananzi na kulino.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Yesu pealutilige amuwene umunu umubofu uluhuma pakwegalwa. Avanyigendo vakwe vamuwusise, “Labi! Yenani yeapigite inzanangifu sunge uyu egalwe mubofu yumwene apangi avegasi vakwe?” Neke Yesu avapitule, “Nambi uyu siapigiti nzanangifu, nambi avegasi vakwe. Lwave de sambi uludali lwa Nguluvi lwelelulwe lwipiga ikipigo mulumwene. Lutuvaje ukupiga ifipigo fyakwe umwene yeandetite wepe munyi pakuva ikilo kikusa pe umunu sahwaniti ukupiga ikipigo. Ulusika lwengali mung'i, nene ndilung'ali lwa mung'i.” Peyealonzile iso, afunyite amati pasi swe iwuyapa lidope ndawe amubakige umubofu mumiho neke amulongele, “Bite ukakalave kwilamba ilya ku Siloamu.” (ilitawa kwekutigila, “Yeatumitwe.”). Ndawe abitige kukukalava, ipiluka we ilava.
Swe, avanyafivawo vakwe na vala vevamuwonige mumikaa akwisukilisa vatige, “Mbi uyu si yuyula yeake mumikaa yeakateng'emalige akwisukilisa?” Avamwi vatige, “Yumwene!” Avangi vatige, “Nda, neke ulwene vihwana nave!” Neke umwene yee mubofu atigile, “Yunene!” Swe vakumuwusa, “Mbi luve kinyandawuli sunge amiho gako galave?” Ndawe avapitulige, “Umunu yula yeitambulwa Yesu akawuyepe ilidope, swe akumbaka mumiho na ukunigila: ‘Bite ukakalave kwilamba lya ku Siloamu.’ Swe ndawe ndabitige ukukalava swe ndilava.” Avene swe vitigila umwene, “Alikwi?” Ndawe atigilige, “Haha! Manyi nene sindina nzeli!”.

Sweno ndawe vamusindikige umunu yula yeemubofu Avafalisayo. Nacho che ikimunyi cha isabato, Yesu peawuyepe ilidope nu kuwuponia uwubofu. Ndawe Avafalisayo vamuwusige kangi umunu uyo ulwa, “Lukave kinyandawuli sunge ulave?” Neke avalongele, “Akambakite ilidope swe nzamwilava.” Avamwi va Avafalisayo vatige, “Umunu uyo sahumiti kwa Nguluvi, pakuva siakwinatila ululagilo lwa isabato.” Avangi vitigile, “Luhwana ndawuli umunu umunyanzanangifu ukupiga ifilagilo ndawe ifi?” Swe visutana vavene ng'ani. Ndawe vamuwusige kangi yula yeemubofu, “Pakuva yakuponise amiho lino veve ukumutigila ndawuli?” Swe umwene akuvatigila uyu, “Muvisi.” Neke avavina va Avayudaya sivafuuvitwi ukuta umunu uyo ali mubofu pamwandi na ulwa ino ilava, mbaka pevavakemelye avegasi vakwe, swe vakuvawusa avegasi iwo, “Ngali uyu ye mwanenyu? Ye nyenye mwitigila egilwe mubofu? Mbino alafile kinyandawuli?” Avegasi vakwe vavapitule ukutigila, “Ena tukulukagula ulwa uyu ye mwanetu, ulwa egilwe mubofu. Neke ulwa alafile kinyandawuli, ulo hwehwe situluseli, kangi na yula yeamuponise alave situmuseli. Mumuwusage yumwene pakuva uyo munu muvina ilongela.” Avegasi vakwe valonzile ndahihyo pakuva vali na muhwehwe vawogopige avavina va Avayudaya ulwa yeveviyidikise ukuta umunu yeamwidikila Yesu ulwa ye Kilisito uyo adagwa ahege mu sinagogi. Nambi lwelwene ulwalesile avegasi vatigile, “Umwene munu muvina mumuwuse!”
Swe vakumukemela kangi uyo yeemubofu vakumutigila, “Longele mumwene we ukumogopa Nguluvi! Hwehwe twitigila ukuta umunu uyu munyanzanangifu.” Umunu yula apitwe akuvatigila, “Wone umwene munyanzanangifu nene singulukagula. Neke ulwene kinu kimwi chengukikagula ukuta, “Nge ndimubofu lino ndilava.” Swe vakumuwusa, “Akakupije kiki? Akapigite kinyandawuli sunge ulave?” Umunu uyo avapitwe, “Yendivalonje nanye simwiwenda ukupulika; mbi ndawuli pemumbusaga mupulike kangi? Ngali nanye mukwenda muve vanyigendo vakwe?” Neke avene vaginage ukumuliga vitigila, “Veve ye wimunyigendo vakwe; hwehwe twivanyigendo va Musa. Hwehwe tukulukagula ulwa Nguluvi, alonzile na Musa, neke umunu uyu situkumukagula kweihuma!” Nave ndawe avapitulige, “Ulukani ulu lwa king'ulo! Nyenye simukukagula kweihuma neke ulwene nene amonise amiho ndilava. Tukulukagula ukuta Nguluvi sakuvapulika avanu avanyanzanangifu, akumupulika hela umunu munyachoga na kukwisa isa uwende wakwe. Uluhuma pamuvango silwelulapulisa ulwa umunu amuponise alave umubofu uluhuma pakwegalwa. Wone umunu uyo ake sahumiti kwa Nguluvi, sakeahwana ukupiga kinu!” Neke avene vapitule, “Neke veve, yewegalilwe munzanangifu. Uhwana ndawuli ukutwigisa hwehwe?” Swe ndawe vamudagige ahume mu sinagogi.

Yesu peapulike ulwa yevevamudasile mu sinagogi, nave ave akumuwona amutige, “Ngali Veve ukumufuuwa umwana va umunu?” Umunu uyo amutige, “Mulugu ndongele umwene ye nani, sambi ndimufuuwe!” Yesu amulongele umunu uyo, “Ye umuwene, na uyo yeilongana na veve lino ye mwene.” Swe umunu uyo atige, “Ndifuuwa Mutwa!” Swe akumusunyalila Yesu. Yesu swe itigila, “Nene ngasile mung'i umu kwa luhigilo, vesivilava sambi valave na avilava vabofule.” Avamwi va Avafalisayo avepamwi nave swe vapulike iso, vakumuwusa, “Ngali nayi hwehwe nahwe twivabofu?” Nave Yesu avatigile, “Wone muvelage mwivabofu, simuke muva mwivananzi. Neke lino nyenye mwakwitigila: ‘Hwehwe twilava’, na ulo lwelwene ulwilagila ulwa pemwivananzi na kulino.”

گوێگرتن لە Yohane 9