Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">I&#7775;uka lya Yesu</div><div class="r">(Mat 28:1-10; Mak 16:1-8; Yoh 20:1-10)</div><div class="p"> 1Mfiri o kuwooka o juma, kyiyeri kulewooka ikya, waleyenda kyilomenyi, wechiende mafu&#7769;a galya wawe&#7775;eye&#7775;ie. 2Wakakooya igoe lyilya lyilyiimbi&#7775;itsie kuleshi na kyilome, 3wakai&#7769;a napfo walawone mmbiu o Mndumii Yesu. 4Kyiyeri wawei&#7775;ewe kyipfa kya kyindo-kyo, wandu wawi walego&#7775;oka kufuhi nawo, wa&#7775;ee nguwo tsikyema-kyema. 5Nawo kyiyeri walewo&#7769;o nyi fowa na iarama m&#7775;asa wanda, iwo walewawia, &#8220;Ny'kyilyi muipfula ai na moo ko wapfu? 6Akyeri iha-pfo, am&#7775;uka. Kumbuonyi chandu ale&#7769;e&#7769;a na nyoe kyiyeri awekyeri Galyilaya, 7echigamba, &#8216;Kyakooya Mana o Adamu iwiko mawokonyi ga wanyama&#7775;i, na iwoogo, na i&#7775;uka mfiri o ka&#7775;aa&#7775;u.&#8217; &#8221; 8Wakakumbuo ma&#7769;e&#7769;o gakye. 9Wakawuka kyilomenyi, wakawuya; wakawia walya ikumi na umwi na wengyi woose mbonyi-tso tsoose. 10Nawo nyi Maria Makyidalena, na Yoana, na Maria, wama o Yakobo, na waka walya wengyi wawekyeri nawo; 11iwo walewia wasu mbonyi tsa shindo-sho. 12Ma&#7769;e&#7769;o gawo gakawa cha kyindo kyerooiya kowo, maa walewai&#7769;ikyia-pfo. Indi Petiro nalefuma kakapa mtee&#7775;a m&#7775;asa kyilomenyi, kaarama kaimemia pfo, kawona nguwo iya awemwa&#7775;ahie, kayenda echi&#7775;iyio ko isho shilewutika.</div><div class="s">Kyaro kyeyenda Emau</div><div class="r">(Mak 16:12-13)</div><div class="p"> 13Na mfiri ulya ulya wandu wawi kyii&#7769;i kyawo waweiyenda kyika&#7775;o kyimwi, kyekyelago Emau, kyiwekyeri kuleshi na Yerusalemu cha handu ha kyaro kya saa tsiwi. 14Nawo wawei&#7769;e&#7769;a wo wenyi ko wenyi mbonyi tsa shindo-sho shoose shilewutika. 15Na kyii&#7769;i kya ikapa sumu na iwesana lyawo, Yesu amonyi naletikyira kufuhi, kaoshana nawo. 16Meso gawo gakashingo walammanye. 17Kawawia, &#8220;Nyi ma&#7769;e&#7769;o ga mba&#7775;e iha muwiana ku&#7769;i ilyi muichumia?&#8221; Wakago&#7775;oka walemie nzineeri. 18Kagaluo umwi owo, ekyelago Kyileopa, kammbia, &#8220;Ngyesa nyi iyoe kumonyi ukyeri myenu kulya Yerusalemu, m&#7775;asa ulamanye shilewutika pfo mfiri-i?&#8221; 19Kawawesa, &#8220;Mbonyi tsiha?&#8221; Wakammbia, &#8220;Mbonyi tsa Yesu o Nasareti, awekyeri moonguo shisuku awewo&#7769;e wui&#7769;imi kyii&#7769;i kya iwuta na i&#7769;e&#7769;a mbele ya Ruwa na wandu woose. 20Lyingyi-se chandu wang'anyi wa makohanyi, na wasongoru wa&#7769;u walemwanduya ipfa, wakammbaaga. 21Na soe luwekusurie kye oe nyi oe echikyi&#7775;a Isiraelyi. Ngose&#7775;a ya isho shoose, inu nyi mfiri o ka&#7775;aa&#7775;u wookyia shilewutika isho. 22Lyingyi-se, waka waata wa ko&#7769;u waleluowesha, waleyenda kyilomenyi ngamenyi utuko, 23walawone mmbiu okye; wakachegamba kye walechio nyi malaika walegamba kye nakyeri na moo. 24Na wengyi wawekyeri hamwi na soe waleyenda kyilomenyi wakawewona ku&#7769;o chandu waka walya walegamba, indi oe walemmbona-pfo.&#8221; 25Kawawia, &#8220;Nyoe wandu mulaichi, muwo&#7769;e mrima ngyilemeri ii&#7769;ikyia shoose weonguo shisuku walegamba! 26Ngyesa kyilekooya Kristo iwona matuuro-ga na ii&#7769;a na mng'anonyi okye-pfoe?&#8221; 27Kawooka wookyia Mose na weonguo shisuku woose, kawaongoya shi&#7775;eionyi shoose, mbonyi tsakye oe amonyi. 28Wakatikyira kufuhi na kyika&#7775;o kyilya waweiyenda, na oe kawa cha ilyi naweiyenda mbele. 29Wakamterewa, wechigamba, &#8220;Kaa hamwi na soe, cha kyipfa komiila na kyio kyamcha.&#8221; Kai&#7769;a na numba ikaa nawo. 30Na kyiyeri awe&#7769;amie nawo echilya, naleira mkate, kauwikyia mbo&#7775;a, kaupe&#7775;enguo. 31Meso gawo gakatamba&#7775;uka, wakammanya; numa ya iho kawuka mbele yawo. 32Wakawiana, &#8220;Ngyesa mrima-i ya&#7769;u yalulo&#7775;a ilyi awei&#7769;e&#7769;a na soe njienyi, na ilutambuluya shi&#7775;eio-pfoe?&#8221; 33Wakaamka saaiya-iya, wakawuya na Yerusalemu, wakakooya walya ikumi na umwi wakusanie, wo na walya wawekyeri hamwi nawo, 34wechigamba, &#8220;Mndumii am&#7775;uka loi loi, na oe nawonekyia Simion.&#8221; 35Nawo wakawawia mbonyi tsilya tsa njienyi, na chandu alemanyika kowo kyiyeri alepe&#7775;enguo mkate.</div><div class="s">Iwoneka lya Yesu ko Wanalosho Wakye</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mak 16:14-18; Yoh 20:19-23; Mto 1:6-8)</div><div class="p"> 36Na lyilya wawei&#7769;e&#7769;a mbonyi-tso oe amonyi nalego&#7775;oka makyi&#7769;i-gawi gawo, kawawia, &#8220;Ufo&#7775;o lukae konyu.&#8221; 37Waka&#7769;umbuko nyi ma&#7769;ima wakaowuo mnu, wekusa&#7775;a kye wawonyi mumuyo. 38Kawawia, &#8220;Ny'kyilyi mui&#7775;ewe? Na kyitewe mokapa kawi mrimenyi konyu ny'kyi? 39Ambuyenyi mawoko gako na ma&#7769;ende gako, kye nyi inyi ngyimonyi. Ngyiwa&#7769;e-wa&#7769;enyi muwone; cha kyipfa mumuyo uwo&#7769;e mmbiu na mafuo chandu mungyiwonyi ngyiwo&#7769;e-pfo.&#8221; 40Amgambe isho nalewalo&#7775;a mawoko gakye na ma&#7769;ende gakye. 41Kyasia kyiyeri walelemo ii&#7769;ikyia kyipfa kya sia, na kunu wechi&#7775;iyio, nalewawia, &#8220;Muwo&#7769;e kyelya kyoose iha?&#8221; 42Wakamwenenga kyipe&#7775;engu kya ikunga kyiwekyikaga&#7775;e. 43Kakyiambilyia, kalya mbele yawo.</div><div class="p"> 44Numa ya iho kawawia, &#8220;Igo nyigo ma&#7769;e&#7769;o gako ngyilemmbia lyilya ngyiwekyeri hamwi na nyoe, kye kyakooya shiafutsio shoose Mose ale&#7775;eia Uwawasonyi kyipfa kyako na shilya weonguo shisuku wale&#7775;eia na shilya shishi&#7775;eie shiimbonyi.&#8221; 45Nyi lyo-ng'u aletambuluo ngyuu&#7775;ango tsawo wai&#7769;ime imanya shi&#7775;eio. 46Kawawia, &#8220;Nyi wu&#7775;o kyiwekyi&#7775;eie, kye Kristo nechituuro na i&#7775;uka mfiri o ka&#7775;aa&#7775;u. 47Na kye masanga goose geongoyo mbonyi ngyicha kui rina lyakye, mbonyi tsa i&#7769;umbuya wunyama&#7775;i na ihoo&#7775;io gyuunyama&#7775;i, iwookyia Yerusalemu. 48Na nyoe nyi wa&#7775;ingyishi wa mbonyi-tsi. 49Na inyi ngyimuendie kyaasa kya Awu oko; kyaindi &#7769;ionyi kunu m&#7775;inyi, m&#7775;asa mu&#7775;iko pfinya tsiwukyie wuye.&#8221; </div><div class="s">I&#7769;o na Ruwewu</div><div class="r">(Mak 16:19-20; Mto 1:9-11)</div><div class="p"> 50Kawasongoya m&#7775;asa Betania, kaira mawoko gakye kawawikyia mbo&#7775;a. 51Na kyiyeri aweiwawikyia mbo&#7775;a, nalelekana nawo; ka&#7769;oo wuye ruwewu. 52Wakamwindia; numa ya iho wakawuya na Yerusalemu wawo&#7769;o nyi sia ing'anyi. 53Nawo kyiyeri kyoose wawekyeri hekalunyi, we&#7775;umisha Ruwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Mfiri o kuwooka o juma, kyiyeri kulewooka ikya, waleyenda kyilomenyi, wechiende mafuṙa galya waweṟeyeṟie. Wakakooya igoe lyilya lyilyiimbiṟitsie kuleshi na kyilome, wakaiṙa napfo walawone mmbiu o Mndumii Yesu. Kyiyeri waweiṟewe kyipfa kya kyindo-kyo, wandu wawi walegoṟoka kufuhi nawo, waṟee nguwo tsikyema-kyema. Nawo kyiyeri walewoṙo nyi fowa na iarama mṟasa wanda, iwo walewawia, “Ny'kyilyi muipfula ai na moo ko wapfu? Akyeri iha-pfo, amṟuka. Kumbuonyi chandu aleṙeṙa na nyoe kyiyeri awekyeri Galyilaya, echigamba, ‘Kyakooya Mana o Adamu iwiko mawokonyi ga wanyamaṟi, na iwoogo, na iṟuka mfiri o kaṟaaṟu.’ ” Wakakumbuo maṙeṙo gakye. Wakawuka kyilomenyi, wakawuya; wakawia walya ikumi na umwi na wengyi woose mbonyi-tso tsoose. Nawo nyi Maria Makyidalena, na Yoana, na Maria, wama o Yakobo, na waka walya wengyi wawekyeri nawo; iwo walewia wasu mbonyi tsa shindo-sho. Maṙeṙo gawo gakawa cha kyindo kyerooiya kowo, maa walewaiṙikyia-pfo. Indi Petiro nalefuma kakapa mteeṟa mṟasa kyilomenyi, kaarama kaimemia pfo, kawona nguwo iya awemwaṟahie, kayenda echiṟiyio ko isho shilewutika.


Na mfiri ulya ulya wandu wawi kyiiṙi kyawo waweiyenda kyikaṟo kyimwi, kyekyelago Emau, kyiwekyeri kuleshi na Yerusalemu cha handu ha kyaro kya saa tsiwi. Nawo waweiṙeṙa wo wenyi ko wenyi mbonyi tsa shindo-sho shoose shilewutika. Na kyiiṙi kya ikapa sumu na iwesana lyawo, Yesu amonyi naletikyira kufuhi, kaoshana nawo. Meso gawo gakashingo walammanye. Kawawia, “Nyi maṙeṙo ga mbaṟe iha muwiana kuṙi ilyi muichumia?” Wakagoṟoka walemie nzineeri. Kagaluo umwi owo, ekyelago Kyileopa, kammbia, “Ngyesa nyi iyoe kumonyi ukyeri myenu kulya Yerusalemu, mṟasa ulamanye shilewutika pfo mfiri-i?” Kawawesa, “Mbonyi tsiha?” Wakammbia, “Mbonyi tsa Yesu o Nasareti, awekyeri moonguo shisuku awewoṙe wuiṙimi kyiiṙi kya iwuta na iṙeṙa mbele ya Ruwa na wandu woose. Lyingyi-se chandu wang'anyi wa makohanyi, na wasongoru waṙu walemwanduya ipfa, wakammbaaga. Na soe luwekusurie kye oe nyi oe echikyiṟa Isiraelyi. Ngoseṟa ya isho shoose, inu nyi mfiri o kaṟaaṟu wookyia shilewutika isho. Lyingyi-se, waka waata wa koṙu waleluowesha, waleyenda kyilomenyi ngamenyi utuko, walawone mmbiu okye; wakachegamba kye walechio nyi malaika walegamba kye nakyeri na moo. Na wengyi wawekyeri hamwi na soe waleyenda kyilomenyi wakawewona kuṙo chandu waka walya walegamba, indi oe walemmbona-pfo.” Kawawia, “Nyoe wandu mulaichi, muwoṙe mrima ngyilemeri iiṙikyia shoose weonguo shisuku walegamba! Ngyesa kyilekooya Kristo iwona matuuro-ga na iiṙa na mng'anonyi okye-pfoe?” Kawooka wookyia Mose na weonguo shisuku woose, kawaongoya shiṟeionyi shoose, mbonyi tsakye oe amonyi. Wakatikyira kufuhi na kyikaṟo kyilya waweiyenda, na oe kawa cha ilyi naweiyenda mbele. Wakamterewa, wechigamba, “Kaa hamwi na soe, cha kyipfa komiila na kyio kyamcha.” Kaiṙa na numba ikaa nawo. Na kyiyeri aweṙamie nawo echilya, naleira mkate, kauwikyia mboṟa, kaupeṟenguo. Meso gawo gakatambaṟuka, wakammanya; numa ya iho kawuka mbele yawo. Wakawiana, “Ngyesa mrima-i yaṙu yaluloṟa ilyi aweiṙeṙa na soe njienyi, na ilutambuluya shiṟeio-pfoe?” Wakaamka saaiya-iya, wakawuya na Yerusalemu, wakakooya walya ikumi na umwi wakusanie, wo na walya wawekyeri hamwi nawo, wechigamba, “Mndumii amṟuka loi loi, na oe nawonekyia Simion.” Nawo wakawawia mbonyi tsilya tsa njienyi, na chandu alemanyika kowo kyiyeri alepeṟenguo mkate.


Na lyilya waweiṙeṙa mbonyi-tso oe amonyi nalegoṟoka makyiṙi-gawi gawo, kawawia, “Ufoṟo lukae konyu.” Wakaṙumbuko nyi maṙima wakaowuo mnu, wekusaṟa kye wawonyi mumuyo. Kawawia, “Ny'kyilyi muiṟewe? Na kyitewe mokapa kawi mrimenyi konyu ny'kyi? Ambuyenyi mawoko gako na maṙende gako, kye nyi inyi ngyimonyi. Ngyiwaṙe-waṙenyi muwone; cha kyipfa mumuyo uwoṙe mmbiu na mafuo chandu mungyiwonyi ngyiwoṙe-pfo.” Amgambe isho nalewaloṟa mawoko gakye na maṙende gakye. Kyasia kyiyeri walelemo iiṙikyia kyipfa kya sia, na kunu wechiṟiyio, nalewawia, “Muwoṙe kyelya kyoose iha?” Wakamwenenga kyipeṟengu kya ikunga kyiwekyikagaṟe. Kakyiambilyia, kalya mbele yawo.
Numa ya iho kawawia, “Igo nyigo maṙeṙo gako ngyilemmbia lyilya ngyiwekyeri hamwi na nyoe, kye kyakooya shiafutsio shoose Mose aleṟeia Uwawasonyi kyipfa kyako na shilya weonguo shisuku waleṟeia na shilya shishiṟeie shiimbonyi.” Nyi lyo-ng'u aletambuluo ngyuuṟango tsawo waiṙime imanya shiṟeio. Kawawia, “Nyi wuṟo kyiwekyiṟeie, kye Kristo nechituuro na iṟuka mfiri o kaṟaaṟu. Na kye masanga goose geongoyo mbonyi ngyicha kui rina lyakye, mbonyi tsa iṙumbuya wunyamaṟi na ihooṟio gyuunyamaṟi, iwookyia Yerusalemu. Na nyoe nyi waṟingyishi wa mbonyi-tsi. Na inyi ngyimuendie kyaasa kya Awu oko; kyaindi ṙionyi kunu mṟinyi, mṟasa muṟiko pfinya tsiwukyie wuye.”


Kawasongoya mṟasa Betania, kaira mawoko gakye kawawikyia mboṟa. Na kyiyeri aweiwawikyia mboṟa, nalelekana nawo; kaṙoo wuye ruwewu. Wakamwindia; numa ya iho wakawuya na Yerusalemu wawoṙo nyi sia ing'anyi. Nawo kyiyeri kyoose wawekyeri hekalunyi, weṟumisha Ruwa.

گوێگرتن لە Luka 24