Bissa - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1751 iso6393bib" data-vid="1751" data-iso6393="bib">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">K&#650; d&#650;d&#596;yarl&#603;</div><div class="r">(Likki 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#171;A b&#617; g&#650;aa d&#650;d&#596; yar y, k&#650; Woso b'a d&#650;d&#596; yar y. 2K'aw&#596;&#596; g&#650;aa d&#650;d&#596; yar l&#650;nl&#596;, aw&#596;&#596; d&#650;d&#596; yar n naw&#650;m maam s&#596;, h&#596;ganh&#596; k'aw&#596;&#596; n ta m g&#650;&#596;&#596; minto b&#617;, b&#617; n&#617; ny&#617;ntam h&#596;ganh&#596; aw&#596;&#596; minto s&#596;. 3A l&#596; &#617;b&#617;&#617; n&#617; bur k'a n'&#617; mim m&#617;m &#650; b&#617; y&#617;r&#603;, an b&#596;kar&#603; kus&#601; n'&#617;b&#617;&#617; m&#617;m &#650;, b'&#617; b&#617;r a y&#617;r&#603;? 4&#406;b&#617;&#617; y'a bam l&#596;, &#617; h&#617; &#617; dany&#617; m, &#617; &#650;, j&#617;m k&#650; m bur b&#596; &#617; m&#617;m &#650;, an b&#596;kar&#603; kus&#601; n'&#617;b&#617;&#617; m&#617;m &#650;! 5Zamb&#650;zaa, kus&#601; b&#617; b&#596; &#617; m&#617;m &#650; c&#617;na, k'&#617; d&#596; &#617; l&#603;&#603; y&#617; m&#617;&#331;&#331;a, &#617; bur b&#617; b&#596; &#617; dany&#617; b&#617; m&#617;m &#650;.</div><div class="p"> 6A b&#617; h&#596; m&#617;&#331;&#331;a ka jino &#650; y, k&#650; n b&#603;&#603; m, &#331; y'a b&#596;r&#603;, &#331;n'aw&#596;&#596; b&#617;. A b&#617; h&#596; w&#617;s&#617; sa a ka kurkuuro &#650; y, k&#650; n b&#603;&#603; m, &#331; t&#650;nt&#596;m la.</div><div class="s">H&#596;y&#603;r&#603; Woso han</div><div class="r">(Likki 11.9-13)</div><div class="p"> 7K'a h&#596; y&#603;, n y'a kar&#603; aw&#596;&#596; &#650;. K'aw&#596;&#596; a ka ma, aw&#596;&#596; y'a y&#617;m. K'aw&#596;&#596; c&#603;l&#603; z&#603;, n y'a g&#650;r&#603; aw&#596;&#596; m. 8Bala, k&#650; g&#650;aa h&#596; y&#603;, a y'a y&#617;m. K'a a ka ma, a y'a y&#617;m. K&#650; g&#650;aa c&#603;l&#603; z&#603;, n y'a g&#650;m n&#617;. 9G&#650;aa y'aw&#596;&#596; bire &#650; a ny&#617; n&#617; bur y&#603;m han, an jaa ka &#650; ra? 10G&#603;&#603;, k'a z&#596; y&#603; han, a m&#617;m ka&#331; &#650; ra? 11Aw&#596;&#596; k'an b&#650;nyaa nc&#617;naa&#650; a b&#596;kar&#603; a h&#596;&#596; m&#617;&#331;&#331;&#596;&#596; ka a ny&#617;n&#596; &#650; d&#596;, aw&#596;&#596; Z&#617; k'a n&#617; arzana &#650; b&#617; b&#603;&#603; l&#603; da ra? A h&#596;&#596; m&#617;&#331;&#331;&#596;&#596; kam g&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n'a y&#603;m han r&#596; w&#596;&#596; &#650;.</div><div class="p"> 12Nc&#617;naa&#650; b&#617;, h&#596; k'aw&#596;&#596; l&#603; n taa haay k&#650; g&#650;&#596;&#596; n a ba aw&#596;&#596; m b&#617;, k'a ba &#331; n&#617; s&#596;. Moyiisi l&#603;r&#596; w&#596;&#596; haay kan wosol&#603;sinn&#617;sorazann&#596; w&#596;&#596; ciro w&#596;&#596; k&#617; a h&#617;.</div><div class="s">Zaa poore</div><div class="r">(Likki 13.24)</div><div class="p"> 13K'a gas&#650; c&#603;l&#603; f&#596;&#596;r&#603; b&#617; m, bala, c&#603;l&#603; g&#650;ta b&#617; kan zaa zanta b&#617; k&#617; b&#617;, ta &#331; naw&#650;m nyaanl&#603; b&#617;nc&#603; &#650;. G&#650;&#596;&#596; g&#650;ta y&#617; &#331; sam. 14B&#617;, c&#603;l&#603; f&#596;&#596;r&#603; b&#617; kan zaa k&#650;s&#617; b&#617; k&#617; b&#617;, ta &#331; naw&#650;m m&#617;s&#617;rbaa b&#617;nc&#603; &#650;. G&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n&#617; &#331; y&#617;m n&#596; w&#596;&#596; b&#617; g&#650;ta y.</div><div class="s">G&#596; d&#596; n naw&#650;r&#603; a ny&#617; ma</div><div class="r">(Likki 6.43-44)</div><div class="p"> 15K'a dundo a zi kan &#331;&#650;aarl&#603;sinn&#617;sorazann&#596; w&#596;&#596; k&#617;, b&#650;r &#331; t&#617;r a &#650; aw&#596;&#596; zi, am seero h&#596; b&#617; m, an b&#596;kar&#603; poojino k&#650;s&#617;r&#596; m. 16&#330; zib&#601;&#601;ro aw&#596;&#596; n&#617; &#331; d&#596;m ma. N b&#617;r t&#650;g&#596; ny&#617; n&#596;m laa g&#596; ra y, n b&#617;r s&#596;&#596;n ny&#617; n&#596;m laazank&#650;r&#603; ra y. 17G&#596; m&#617;&#331;&#331;a b&#617;, ny&#617; m&#617;&#331;&#331;a an n'a dam, g&#596; b&#650;nyaa b&#617;, ny&#617; b&#650;nyaa an n'a dam s&#596;. 18G&#596; m&#617;&#331;&#331;a b'a dam ma an ny&#617; b&#650;nyaa da y, g&#596; b&#650;nyaa b'a dam ma, an ny&#617; m&#617;&#331;&#331;a da s&#596; y. 19G&#596; haay k'a b&#617;r ny&#617; m&#617;&#331;&#331;a dam b&#617;, a z&#603; n naw&#650;m la, n n'a dam s&#603; &#650;. 20Nc&#617;naa&#650; b&#617; &#331; zib&#601;&#601;ro aw&#596;&#596; n&#617; &#331; d&#596;m ma.</div><div class="s">Kar&#617;ndany&#617;n&#596; paan&#8230;r&#596;</div><div class="r">(Likki 13.25-27)</div><div class="p"> 21G&#650;aa haay k'a n'a h&#617;m m&#596;&#596; ma: &#8249;Zuuba, Zuuba&#8250; b&#617; b&#603;&#603; n&#617; gas&#650;m Woso cirb&#601;&#601; &#650; y. B&#617;, g&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n&#617; m&#596;&#596; Z&#617; k'a n&#617; arzana &#650; b&#617; h&#596;&#596;nh&#596; bam n&#596; w&#596;&#596; m. 22D&#650;d&#596;kar&#603; hinni &#650;, g&#650;&#596;&#596; g&#650;ta y'a h&#617;r&#603;: &#8249;Zuuba, Zuuba, &#617;b&#617;&#617; t&#596; minto, w&#596;&#596; Woso l&#603; si &#650; so ra. &#406;b&#617;&#617; t&#596; ma w&#596;&#596; la zin&#601;ro ra. W&#596;&#596; hoserlo ba g&#650;ta &#617;b&#617;&#617; t&#596; minto.&#8250; 23B&#617; m&#596;&#596; y'a h&#617;r&#603; &#331; n&#617;, m&#596;&#596; &#650;: &#8249;M&#596;&#596; n aw&#596;&#596; d&#596; f&#617;&#617;ga y. K'a a h&#650;r m&#596;&#596; j&#617;r &#650;, mimb&#650;nyaab&#601;nno!&#8250;</div><div class="s">C&#603; j&#617;r k'an m&#617;&#331;&#331;a</div><div class="r">(Likki 6.47-49)</div><div class="p"> 24Nc&#617;naa&#650; b&#617;, g&#650;aa k'a n&#617; m&#596;&#596; meerbaa k&#650; m&#596;&#596; ba naa mam b&#617;, an n&#617; zi bam n&#617; b&#617;, b&#596; a &#650; k&#650; &#650; kan g&#650;aa k'a h&#596;&#596;n n ta &#650;, an a c&#603; d&#596; ci bur&#601; &#650; k&#617;. 25La n ba, hi n yar, h&#617;nh&#603;r n h&#596;n kan pa&#331;&#331;a k&#617;, an a mom c&#603; b'&#650;, a n a da y. Bala, a j&#617;r b&#617; da n y'a &#650; ci bur&#601; &#650;. 26B&#617; g&#650;aa k'a n&#617; m&#596;&#596; meerbaa k&#650; m&#596;&#596; ba naa mam b'a b&#617;r zi bam n&#617; b&#617;, g&#650;aa b&#617; do b&#596; a &#650; k&#650; &#650; kan g&#650;aa yarma k'a c&#603; d&#596; ny&#617;ntaa bur&#601; &#650; k&#617;. 27La n ba, hi n yar, h&#617;nh&#603;r n h&#596;n kan pa&#331;&#331;a k&#617;, an a mom c&#603; b'&#650;, c&#603; b&#617; n wurg&#601;, a h&#596;s&#617; n g&#596;&#596;ta y.&#187;</div><div class="p"> 28Yeezuu k'a h&#596; d&#617;nda nc&#617;naa&#650; an a nya b&#617;, g&#650;&#596;&#596; cir g&#650;ta k&#650; &#331; n&#617; b'&#650; r&#596; w&#596;&#596; z&#603; k&#601;d&#601; a h&#596;d&#617;ndar&#603; b&#617; minto. 29Bala, Yeezuu b&#617;r h&#596; d&#617;ndar&#603; am &#331; wosocikar&#617;nsaamb&#596;&#596; w&#596;&#596; h&#596; b&#617; n&#617; y. Woso pa&#331;&#331;a an n&#617; h&#596; b&#617; d&#617;ndam n&#617;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«A bɩ gʊaa dʊdɔ yar y, kʊ Woso b'a dʊdɔ yar y. K'awɔɔ gʊaa dʊdɔ yar lʊnlɔ, awɔɔ dʊdɔ yar n nawʊm maam sɔ, hɔganhɔ k'awɔɔ n ta m gʊɔɔ minto bɩ, bɩ nɩ nyɩntam hɔganhɔ awɔɔ minto sɔ. A lɔ ɩbɩɩ nɩ bur k'a n'ɩ mim mɩm ʊ bɩ yɩrɛ, an bɔkarɛ kusə n'ɩbɩɩ mɩm ʊ, b'ɩ bɩr a yɩrɛ? Ɩbɩɩ y'a bam lɔ, ɩ hɩ ɩ danyɩ m, ɩ ʊ, jɩm kʊ m bur bɔ ɩ mɩm ʊ, an bɔkarɛ kusə n'ɩbɩɩ mɩm ʊ! Zambʊzaa, kusə bɩ bɔ ɩ mɩm ʊ cɩna, k'ɩ dɔ ɩ lɛɛ yɩ mɩŋŋa, ɩ bur bɩ bɔ ɩ danyɩ bɩ mɩm ʊ.
A bɩ hɔ mɩŋŋa ka jino ʊ y, kʊ n bɛɛ m, ŋ y'a bɔrɛ, ŋn'awɔɔ bɩ. A bɩ hɔ wɩsɩ sa a ka kurkuuro ʊ y, kʊ n bɛɛ m, ŋ tʊntɔm la.


K'a hɔ yɛ, n y'a karɛ awɔɔ ʊ. K'awɔɔ a ka ma, awɔɔ y'a yɩm. K'awɔɔ cɛlɛ zɛ, n y'a gʊrɛ awɔɔ m. Bala, kʊ gʊaa hɔ yɛ, a y'a yɩm. K'a a ka ma, a y'a yɩm. Kʊ gʊaa cɛlɛ zɛ, n y'a gʊm nɩ. Gʊaa y'awɔɔ bire ʊ a nyɩ nɩ bur yɛm han, an jaa ka ʊ ra? Gɛɛ, k'a zɔ yɛ han, a mɩm kaŋ ʊ ra? Awɔɔ k'an bʊnyaa ncɩnaaʊ a bɔkarɛ a hɔɔ mɩŋŋɔɔ ka a nyɩnɔ ʊ dɔ, awɔɔ Zɩ k'a nɩ arzana ʊ bɩ bɛɛ lɛ da ra? A hɔɔ mɩŋŋɔɔ kam gʊɔɔ kʊ ŋ n'a yɛm han rɔ wɔɔ ʊ.
Ncɩnaaʊ bɩ, hɔ k'awɔɔ lɛ n taa haay kʊ gʊɔɔ n a ba awɔɔ m bɩ, k'a ba ŋ nɩ sɔ. Moyiisi lɛrɔ wɔɔ haay kan wosolɛsinnɩsorazannɔ wɔɔ ciro wɔɔ kɩ a hɩ.


K'a gasʊ cɛlɛ fɔɔrɛ bɩ m, bala, cɛlɛ gʊta bɩ kan zaa zanta bɩ kɩ bɩ, ta ŋ nawʊm nyaanlɛ bɩncɛ ʊ. Gʊɔɔ gʊta yɩ ŋ sam. Bɩ, cɛlɛ fɔɔrɛ bɩ kan zaa kʊsɩ bɩ kɩ bɩ, ta ŋ nawʊm mɩsɩrbaa bɩncɛ ʊ. Gʊɔɔ kʊ ŋ nɩ ŋ yɩm nɔ wɔɔ bɩ gʊta y.


K'a dundo a zi kan ŋʊaarlɛsinnɩsorazannɔ wɔɔ kɩ, bʊr ŋ tɩr a ʊ awɔɔ zi, am seero hɔ bɩ m, an bɔkarɛ poojino kʊsɩrɔ m. Ŋ zibəəro awɔɔ nɩ ŋ dɔm ma. N bɩr tʊgɔ nyɩ nɔm laa gɔ ra y, n bɩr sɔɔn nyɩ nɔm laazankʊrɛ ra y. Gɔ mɩŋŋa bɩ, nyɩ mɩŋŋa an n'a dam, gɔ bʊnyaa bɩ, nyɩ bʊnyaa an n'a dam sɔ. Gɔ mɩŋŋa b'a dam ma an nyɩ bʊnyaa da y, gɔ bʊnyaa b'a dam ma, an nyɩ mɩŋŋa da sɔ y. Gɔ haay k'a bɩr nyɩ mɩŋŋa dam bɩ, a zɛ n nawʊm la, n n'a dam sɛ ʊ. Ncɩnaaʊ bɩ ŋ zibəəro awɔɔ nɩ ŋ dɔm ma.


Gʊaa haay k'a n'a hɩm mɔɔ ma: ‹Zuuba, Zuuba› bɩ bɛɛ nɩ gasʊm Woso cirbəə ʊ y. Bɩ, gʊɔɔ kʊ ŋ nɩ mɔɔ Zɩ k'a nɩ arzana ʊ bɩ hɔɔnhɔ bam nɔ wɔɔ m. Dʊdɔkarɛ hinni ʊ, gʊɔɔ gʊta y'a hɩrɛ: ‹Zuuba, Zuuba, ɩbɩɩ tɔ minto, wɔɔ Woso lɛ si ʊ so ra. Ɩbɩɩ tɔ ma wɔɔ la zinəro ra. Wɔɔ hoserlo ba gʊta ɩbɩɩ tɔ minto.› Bɩ mɔɔ y'a hɩrɛ ŋ nɩ, mɔɔ ʊ: ‹Mɔɔ n awɔɔ dɔ fɩɩga y. K'a a hʊr mɔɔ jɩr ʊ, mimbʊnyaabənno!›


Ncɩnaaʊ bɩ, gʊaa k'a nɩ mɔɔ meerbaa kʊ mɔɔ ba naa mam bɩ, an nɩ zi bam nɩ bɩ, bɔ a ʊ kʊ ʊ kan gʊaa k'a hɔɔn n ta ʊ, an a cɛ dɔ ci burə ʊ kɩ. La n ba, hi n yar, hɩnhɛr n hɔn kan paŋŋa kɩ, an a mom cɛ b'ʊ, a n a da y. Bala, a jɩr bɩ da n y'a ʊ ci burə ʊ. Bɩ gʊaa k'a nɩ mɔɔ meerbaa kʊ mɔɔ ba naa mam b'a bɩr zi bam nɩ bɩ, gʊaa bɩ do bɔ a ʊ kʊ ʊ kan gʊaa yarma k'a cɛ dɔ nyɩntaa burə ʊ kɩ. La n ba, hi n yar, hɩnhɛr n hɔn kan paŋŋa kɩ, an a mom cɛ b'ʊ, cɛ bɩ n wurgə, a hɔsɩ n gɔɔta y.»
Yeezuu k'a hɔ dɩnda ncɩnaaʊ an a nya bɩ, gʊɔɔ cir gʊta kʊ ŋ nɩ b'ʊ rɔ wɔɔ zɛ kədə a hɔdɩndarɛ bɩ minto. Bala, Yeezuu bɩr hɔ dɩndarɛ am ŋ wosocikarɩnsaambɔɔ wɔɔ hɔ bɩ nɩ y. Woso paŋŋa an nɩ hɔ bɩ dɩndam nɩ.

گوێگرتن لە Matiyee 7