Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">N&#432;&#7899;c L&#7909;t H&#7841; Xu&#7889;ng</div><div class="p"> 1&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i kh&#244;ng qu&#234;n N&#244;-&#234; v&#224; c&#225;c lo&#224;i sinh v&#7853;t &#7903; v&#7899;i &#244;ng trong t&#224;u. Ng&#224;i khi&#7871;n c&#417;n gi&#243; th&#7893;i ngang qua m&#7863;t n&#432;&#7899;c,#8:1 Nt &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c l&#7909;t li&#7873;n r&#250;t xu&#7889;ng. 2C&#225;c m&#7841;ch n&#432;&#7899;c d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t v&#224; c&#225;c ngu&#7891;n n&#432;&#7899;c tr&#234;n tr&#7901;i ng&#432;ng l&#7841;i, c&#417;n m&#432;a li&#7873;n d&#7913;t. 3Sau 150 ng&#224;y ng&#7853;p l&#7909;t, n&#432;&#7899;c h&#7841; xu&#7889;ng, v&#224; d&#7847;n d&#7847;n r&#250;t kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t. 4N&#259;m th&#225;ng sau, chi&#7871;c t&#224;u m&#7855;c c&#7841;n tr&#234;n n&#250;i A-ra-r&#225;t. 5N&#432;&#7899;c c&#7913; h&#7841; d&#7847;n. Cho &#273;&#7871;n hai th&#225;ng r&#432;&#7905;i sau, c&#225;c &#273;&#7881;nh n&#250;i m&#7899;i l&#243; d&#7841;ng.</div><div class="p"> 6Sau b&#7889;n m&#432;&#417;i ng&#224;y, N&#244;-&#234; m&#7903; c&#7917;a s&#7893; tr&#234;n t&#224;u 7v&#224; th&#7843; m&#7897;t con qu&#7841; ra ngo&#224;i; n&#243; bay lui bay t&#7899;i cho &#273;&#7871;n khi n&#432;&#7899;c r&#250;t kh&#244; tr&#234;n &#273;&#7845;t. 8N&#244;-&#234; c&#361;ng th&#7843; m&#7897;t con chim b&#7891; c&#226;u, &#273;&#7875; xem n&#432;&#7899;c r&#250;t kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t ch&#432;a. 9Khi b&#7891; c&#226;u kh&#244;ng t&#236;m &#273;&#432;&#7907;c ch&#7895; &#273;&#225;p xu&#7889;ng, n&#243; li&#7873;n bay tr&#7903; v&#7873; t&#224;u v&#7899;i N&#244;-&#234;, v&#236; m&#7921;c n&#432;&#7899;c c&#242;n cao. N&#244;-&#234; &#273;&#432;a tay &#273;&#7905; l&#7845;y b&#7891; c&#226;u v&#224; &#273;&#432;a v&#224;o t&#224;u. 10&#272;&#7907;i b&#7843;y ng&#224;y n&#7919;a, N&#244;-&#234; l&#7841;i th&#7843; b&#7891; c&#226;u ra kh&#7887;i t&#224;u. 11&#272;&#7871;n chi&#7873;u, b&#7891; c&#226;u bay v&#7873;, trong m&#7887; ng&#7853;m m&#7897;t l&#225; &#244;-liu v&#7915;a m&#7899;i ng&#7855;t. N&#244;-&#234; bi&#7871;t n&#432;&#7899;c &#273;&#227; r&#250;t kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t. 12B&#7843;y ng&#224;y sau, N&#244;-&#234; l&#7841;i th&#7843; b&#7891; c&#226;u ra, nh&#432;ng l&#7847;n n&#224;y b&#7891; c&#226;u kh&#244;ng tr&#7903; l&#7841;i.</div><div class="p"> 13V&#224;o ng&#224;y &#273;&#7847;u ti&#234;n c&#7911;a n&#259;m m&#7899;i, m&#432;&#7901;i th&#225;ng r&#432;&#7905;i t&#7915; khi c&#417;n n&#432;&#7899;c l&#7909;t b&#7855;t &#273;&#7847;u, N&#244;-&#234; &#273;&#432;&#7907;c 601 tu&#7893;i, &#244;ng m&#7903; c&#7917;a t&#224;u nh&#236;n ra v&#224; th&#7845;y n&#432;&#7899;c &#273;&#227; r&#250;t c&#7841;n. 14Hai th&#225;ng sau,#8:14 Nt th&#225;ng 2, ng&#224;y 27 cu&#7889;i c&#249;ng &#273;&#7845;t c&#361;ng kh&#244;!</div><div class="p"> 15&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n c&#249;ng N&#244;-&#234;: 16&#8220;Con v&#224; gia &#273;&#236;nh h&#227;y ra kh&#7887;i t&#224;u. 17Con c&#361;ng th&#7843; c&#225;c sinh v&#7853;t &#273;&#227; &#7903; v&#7899;i con, n&#224;o lo&#224;i chim, lo&#224;i th&#250;, v&#224; lo&#224;i b&#242; s&#225;t, &#273;&#7875; ch&#250;ng sinh s&#244;i n&#7849;y n&#7903; v&#224; t&#259;ng th&#234;m nhi&#7873;u tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221; 18N&#244;-&#234; c&#249;ng v&#7907;, c&#225;c con, v&#224; c&#225;c d&#226;u &#273;&#7873;u ra kh&#7887;i t&#224;u. 19T&#7845;t c&#7843; c&#225;c lo&#224;i th&#250;, lo&#224;i chim, v&#224; lo&#224;i b&#242; s&#225;t s&#7889;ng tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t c&#361;ng ra kh&#7887;i t&#224;u v&#7899;i N&#244;-&#234;.</div><div class="p"> 20N&#244;-&#234; l&#7853;p b&#224;n th&#7901; cho Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, v&#224; &#244;ng b&#7855;t c&#225;c lo&#224;i th&#250; v&#224; chim tinh s&#7841;ch &#273;&#7875; d&#226;ng l&#224;m c&#7911;a l&#7877; thi&#234;u tr&#234;n b&#224;n th&#7901;. 21Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u h&#432;&#7903;ng l&#7845;y m&#249;i th&#417;m#8:21 Nt ng&#7917;i m&#249;i th&#417;m v&#224; t&#7921; nh&#7911;: &#8220;Ta ch&#7859;ng bao gi&#7901; nguy&#7873;n r&#7911;a &#273;&#7845;t n&#7919;a, c&#361;ng ch&#7859;ng ti&#234;u di&#7879;t m&#7885;i lo&#224;i sinh v&#7853;t nh&#432; Ta &#273;&#227; l&#224;m, v&#236; ngay l&#250;c tu&#7893;i tr&#7867;, lo&#224;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#227; c&#243; khuynh h&#432;&#7899;ng x&#7845;u trong l&#242;ng. 22H&#7877; &#273;&#7845;t c&#242;n th&#236; m&#249;a gieo v&#224; m&#249;a g&#7863;t, ti&#7871;t tr&#7901;i l&#7841;nh v&#224; n&#243;ng, m&#249;a h&#232; v&#224; m&#249;a &#273;&#244;ng, ng&#224;y v&#224; &#273;&#234;m s&#7869; kh&#244;ng bao gi&#7901; ch&#7845;m d&#7913;t.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Đức Chúa Trời không quên Nô-ê và các loài sinh vật ở với ông trong tàu. Ngài khiến cơn gió thổi ngang qua mặt nước, nước lụt liền rút xuống. Các mạch nước dưới đất và các nguồn nước trên trời ngưng lại, cơn mưa liền dứt. Sau 150 ngày ngập lụt, nước hạ xuống, và dần dần rút khỏi mặt đất. Năm tháng sau, chiếc tàu mắc cạn trên núi A-ra-rát. Nước cứ hạ dần. Cho đến hai tháng rưỡi sau, các đỉnh núi mới ló dạng.
Sau bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ trên tàu và thả một con quạ ra ngoài; nó bay lui bay tới cho đến khi nước rút khô trên đất. Nô-ê cũng thả một con chim bồ câu, để xem nước rút khỏi mặt đất chưa. Khi bồ câu không tìm được chỗ đáp xuống, nó liền bay trở về tàu với Nô-ê, vì mực nước còn cao. Nô-ê đưa tay đỡ lấy bồ câu và đưa vào tàu. Đợi bảy ngày nữa, Nô-ê lại thả bồ câu ra khỏi tàu. Đến chiều, bồ câu bay về, trong mỏ ngậm một lá ô-liu vừa mới ngắt. Nô-ê biết nước đã rút khỏi mặt đất. Bảy ngày sau, Nô-ê lại thả bồ câu ra, nhưng lần này bồ câu không trở lại.
Vào ngày đầu tiên của năm mới, mười tháng rưỡi từ khi cơn nước lụt bắt đầu, Nô-ê được 601 tuổi, ông mở cửa tàu nhìn ra và thấy nước đã rút cạn. Hai tháng sau, cuối cùng đất cũng khô!
Đức Chúa Trời phán cùng Nô-ê: “Con và gia đình hãy ra khỏi tàu. Con cũng thả các sinh vật đã ở với con, nào loài chim, loài thú, và loài bò sát, để chúng sinh sôi nẩy nở và tăng thêm nhiều trên mặt đất.” Nô-ê cùng vợ, các con, và các dâu đều ra khỏi tàu. Tất cả các loài thú, loài chim, và loài bò sát sống trên mặt đất cũng ra khỏi tàu với Nô-ê.
Nô-ê lập bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu, và ông bắt các loài thú và chim tinh sạch để dâng làm của lễ thiêu trên bàn thờ. Chúa Hằng Hữu hưởng lấy mùi thơm và tự nhủ: “Ta chẳng bao giờ nguyền rủa đất nữa, cũng chẳng tiêu diệt mọi loài sinh vật như Ta đã làm, vì ngay lúc tuổi trẻ, loài người đã có khuynh hướng xấu trong lòng. Hễ đất còn thì mùa gieo và mùa gặt, tiết trời lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm sẽ không bao giờ chấm dứt.”

گوێگرتن لە Sáng Thế Ký 8