If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="ms">IZIRY&#400;LI WOOLO PE T&#400;L&#400;YE WELE: ABIRAHAMU, NAA IZAKI KONAA ZHAK&#390;BU</div><div class="mr"> 12&#8211;35</div><div class="s1">Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a Abiramu wi yeri ma yo wi yiri wa wi tara</div><div class="p"> 1Kona, a Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yo Abiramu wi kan ma yo f&#596;: &#171;Abiramu! Yiri laga ma tara, laga ma sege woolo pe s&#596;g&#596;w&#596;, konaa ma to ca ki ni. Ma kari wa tara nda mi yaa naga ma na ti ni#Kapye 7.2-3; Ebu 11.8. 2Mi yaa duwaw ma na mb&#596;&#596;n pye c&#603;nl&#603; gben&#603; to, mb&#596;&#596;n m&#603;g&#603; ki pye ki gb&#596;g&#596;. Lel&#603;g&#603;r&#603; yaa ka duwaw ta ma kala na. 3Leele mbele ka duwaw pye ma kan, mi yaa duwaw poro na. Leele mbele k&#596;&#596;n da&#331;ga, mi yaa poro da&#331;ga. Sege &#331;ga fuun ki y&#603;n laga tara na ki woolo pe yaa ka duwaw ta ma kala na#Gala 3.8.&#187;</div><div class="p"> 4A Abiramu w&#236; si kari paa y&#603;g&#603; &#331;ga na Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a ki yo maa kan we. L&#596;ti w&#236;la pinl&#603; Abiramu wi ni ma kari fun. Abiramu wi yirisanga wi ni wa Haran ca, k&#236;la yala w&#236; ta y&#603;l&#603; nafa taanri ma yiri k&#603; ma yiri ka&#331;gurugo. 5A w&#236; suu j&#596; Sarayi wo naa wi j&#596;nl&#596; py&#596; L&#596;ti pe l&#603; ma kari pe ni, naa kulolo mbele fuun w&#236;la ta wa Haran ca pe ni, naa wi k&#603;&#603; yaara ti ni fuun ti ni. A p&#232; si kari wa Kana tara.</div><div class="s1">Abiramu wi yege wa Kana tara</div><div class="p"> 6Naa p&#224;a ka saa ye wa Kana tara, a p&#232; siri pari ma saa gb&#596;n f&#596; wa laga &#331;ga pe yinri Sish&#603;mu, f&#596; wa More laga tigb&#596;g&#596; ki na#12.6: Tige &#331;ga pege s&#603;nr&#603; yo laga ki laga &#331;ga ki ni, leele pele maa ki jate ma yo p&#224;a pye na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li gbogo wa ki n&#596;g&#596;.. Ki sanga wi ni Kana tara woolo p&#224;a pye wa pe tara ti ni.</div><div class="p"> 7Ko pu&#331;go na, a Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si li y&#603;&#603; naga Abiramu wi na, m&#603;&#603; wi pye f&#596;: &#171;Ki tara nda to mi yaa kan ma setirige py&#596;#12.7: &#330;ga ki yo f&#596; ma setirige py&#596;, yege wele fun wa ki lara nda ti ni (Kapye 7.5; Gala 3.16). wi yeri.&#187; A Abiramu w&#236; si saraga w&#596;saga kan Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li kan le ki laga ki na.</div><div class="p"> 8Ko pu&#331;go na, a p&#232; si yiri lema m&#603;&#603; kari wa yanwira ti na. Ki yanwira ti y&#603;n wa Bet&#603;li ca ki tanla, ma wa y&#596;nl&#596; yirisaga yeri. Naa p&#224;a ka saa gb&#596;n, a p&#232; si paara yinr&#603; ti sangasanga mari kankan, ma Bet&#603;li ca ki yaga y&#596;nl&#596; tosaga yeri, ma Ayi ca ki yaga y&#596;nl&#596; yirisaga yeri. A w&#236; si saraga w&#596;saga ka kan naa Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li kan, mali m&#603;g&#603; ki yeri mali gb&#596;g&#596;. 9Ko pu&#331;go na, a Abiramu w&#236; si yiri lema, n&#603;&#603; tanri na c&#603;&#603;n na kee wa Neg&#603;vu tara ti yeri#12.9: Maga logo Neg&#603;vu, Iziray&#603;li tara ti y&#596;nl&#596;parawa kalige k&#603;&#603; tara to pe yinri ma. Ti l&#603; wa Zheruzal&#603;mu ca ki y&#596;nl&#596;parawa kalige k&#603;&#603; yeri ma kari wa gbinri wi ni wa y&#596;nl&#596;parawa kalige k&#603;&#603; ki yeri. Wasege kayi &#331;ga tire l&#603;g&#603;r&#603; woro wa ki ni. Tisara l&#603;g&#603;r&#603; na la paan wa ki ni. Maga logo fun Neg&#603;vu, ki maa para fun Iziray&#603;li tara ti y&#596;nl&#596;parawa kalige k&#603;&#603; wogo ko na..</div><div class="s1">Abiramu w&#236;la saa c&#603;n wa Ezhipiti tara fu&#331;go kala na</div><div class="p"> 10Fu&#331;go k&#224; la to wa Kana tara ti ni. A Abiramu w&#236; si yiri ma kari wa Ezhipiti tara mbe sa c&#603;n wa wagati j&#603;nri ni, katugu ki fu&#331;go k&#236;la gb&#596;g&#596; f&#596; ma toro. 11Naa p&#224;a ka saa y&#596;ng&#596; Ezhipiti tara ti ni, a w&#236; suu j&#596; Sarayi wi pye f&#596;: &#171;Wele, m&#236;gi j&#603;n ma yo ma y&#603;n ma y&#596;n f&#596; j&#603;&#331;g&#603;. 12Na Ezhipiti tara woolo pe k&#596;&#596;n yan, pe yaa ki j&#603;n mbe yo mboro ma y&#603;n na j&#596; we, pa pe yaa na gbo mb&#596;&#596;n yaga. 13Ki kala na, mi y&#603;n n&#596;&#596; y&#603;nri, na pe k&#596;&#596;n yewe, maga yo ma pe kan f&#596;: &#8249;Na j&#596;nl&#596; sumboro wi mboro&#8250;, ja&#331;go pe ta panla yigi j&#603;&#331;g&#603; ma kala na, mbe koro yinwege na.&#187;</div><div class="p"> 14Naa Abiramu w&#236;la ka saa gb&#596;n wa Ezhipiti tara, a Ezhipiti tara f&#603;nn&#603; p&#232; suu j&#596; Sarayi wi yan wi y&#596;n f&#596; j&#603;&#331;g&#603;. 15A Faraw&#596;n#12.15: Faraw&#596;n m&#603;g&#603; ki y&#603;n m&#603;g&#603; &#331;ga p&#224;a pye na tari faa Ezhipiti tara f&#603;nn&#603; wunlumbolo pe na. wi legb&#596;&#596;l&#596; p&#232;le si j&#603;l&#603; wi yan m&#603;&#603; saa wi tanga ma Faraw&#596;n wi kan. A p&#232; si kari j&#603;l&#603; wi ni wa Faraw&#596;n wi go. 16Faraw&#596;n w&#236; si kaj&#603;&#331;g&#603; pye ma Abiramu wi kan wi j&#596; wi kala na. A w&#236; si simbaala kan wi yeri, naa sikaala, naa n&#603;r&#603;, naa kulonambala naa kulojaala, naa sofile j&#603;&#603;l&#603; naa nambala, konaa y&#596;ng&#596;m&#603;ye ni.</div><div class="p"> 17&#400;&#603;n f&#596;, a Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si j&#596;l&#596;g&#596; gb&#596;g&#596; wa Faraw&#596;n wo naa wi go woolo pe na, Abiramu wi j&#596; Sarayi wi kala na. 18A Faraw&#596;n w&#236; si Abiramu wi yeri maa pye f&#596;: &#171;Yi&#331;gi m&#224; pye na na y&#603;&#603;n? Ki pye m&#603;l&#603;, m&#603;&#603; sigi yo na kan mbe yo f&#596;: &#8249;Ma j&#596; wi?&#8250; 19K&#236; pye m&#603;l&#603;, a m&#224; silan pye ma yo ma j&#596;nl&#596; sumboro wi? Ko k&#236; ti, mi y&#603;n naa jate mboo l&#603; mboo pye na j&#596;. &#400;&#603;n f&#596;, koni, ma j&#596; wi &#331;a! Wi l&#603; maa kee wi ni.&#187; 20A Faraw&#596;n w&#236; si kon&#596; kan wi tunmbyeele pe yeri ma yo pe sa Abiramu wi torogo poo yirige wa Ezhipiti tara ti ni, wo naa wi j&#596;, naa wi k&#603;&#603; yaara ti ni fuun ti ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kona, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sigi yo Abiramu wi kan ma yo fɔ: «Abiramu! Yiri laga ma tara, laga ma sege woolo pe sɔgɔwɔ, konaa ma to ca ki ni. Ma kari wa tara nda mi yaa naga ma na ti ni. Mi yaa duwaw ma na mbɔɔn pye cɛnlɛ gbenɛ to, mbɔɔn mɛgɛ ki pye ki gbɔgɔ. Lelɛgɛrɛ yaa ka duwaw ta ma kala na. Leele mbele ka duwaw pye ma kan, mi yaa duwaw poro na. Leele mbele kɔɔn daŋga, mi yaa poro daŋga. Sege ŋga fuun ki yɛn laga tara na ki woolo pe yaa ka duwaw ta ma kala na.»
A Abiramu wì si kari paa yɛgɛ ŋga na Yawe Yɛnŋɛlɛ làa ki yo maa kan we. Lɔti wìla pinlɛ Abiramu wi ni ma kari fun. Abiramu wi yirisanga wi ni wa Haran ca, kìla yala wì ta yɛlɛ nafa taanri ma yiri kɛ ma yiri kaŋgurugo. A wì suu jɔ Sarayi wo naa wi jɔnlɔ pyɔ Lɔti pe lɛ ma kari pe ni, naa kulolo mbele fuun wìla ta wa Haran ca pe ni, naa wi kɛɛ yaara ti ni fuun ti ni. A pè si kari wa Kana tara.

Naa pàa ka saa ye wa Kana tara, a pè siri pari ma saa gbɔn fɔ wa laga ŋga pe yinri Sishɛmu, fɔ wa More laga tigbɔgɔ ki na. Ki sanga wi ni Kana tara woolo pàa pye wa pe tara ti ni.
Ko puŋgo na, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si li yɛɛ naga Abiramu wi na, mɛɛ wi pye fɔ: «Ki tara nda to mi yaa kan ma setirige pyɔ wi yeri.» A Abiramu wì si saraga wɔsaga kan Yawe Yɛnŋɛlɛ li kan le ki laga ki na.
Ko puŋgo na, a pè si yiri lema mɛɛ kari wa yanwira ti na. Ki yanwira ti yɛn wa Betɛli ca ki tanla, ma wa yɔnlɔ yirisaga yeri. Naa pàa ka saa gbɔn, a pè si paara yinrɛ ti sangasanga mari kankan, ma Betɛli ca ki yaga yɔnlɔ tosaga yeri, ma Ayi ca ki yaga yɔnlɔ yirisaga yeri. A wì si saraga wɔsaga ka kan naa Yawe Yɛnŋɛlɛ li kan, mali mɛgɛ ki yeri mali gbɔgɔ. Ko puŋgo na, a Abiramu wì si yiri lema, nɛɛ tanri na cɛɛn na kee wa Negɛvu tara ti yeri.

Fuŋgo kà la to wa Kana tara ti ni. A Abiramu wì si yiri ma kari wa Ezhipiti tara mbe sa cɛn wa wagati jɛnri ni, katugu ki fuŋgo kìla gbɔgɔ fɔ ma toro. Naa pàa ka saa yɔngɔ Ezhipiti tara ti ni, a wì suu jɔ Sarayi wi pye fɔ: «Wele, mìgi jɛn ma yo ma yɛn ma yɔn fɔ jɛŋgɛ. Na Ezhipiti tara woolo pe kɔɔn yan, pe yaa ki jɛn mbe yo mboro ma yɛn na jɔ we, pa pe yaa na gbo mbɔɔn yaga. Ki kala na, mi yɛn nɔɔ yɛnri, na pe kɔɔn yewe, maga yo ma pe kan fɔ: ‹Na jɔnlɔ sumboro wi mboro›, jaŋgo pe ta panla yigi jɛŋgɛ ma kala na, mbe koro yinwege na.»
Naa Abiramu wìla ka saa gbɔn wa Ezhipiti tara, a Ezhipiti tara fɛnnɛ pè suu jɔ Sarayi wi yan wi yɔn fɔ jɛŋgɛ. A Farawɔn wi legbɔɔlɔ pèle si jɛlɛ wi yan mɛɛ saa wi tanga ma Farawɔn wi kan. A pè si kari jɛlɛ wi ni wa Farawɔn wi go. Farawɔn wì si kajɛŋgɛ pye ma Abiramu wi kan wi jɔ wi kala na. A wì si simbaala kan wi yeri, naa sikaala, naa nɛrɛ, naa kulonambala naa kulojaala, naa sofile jɛɛlɛ naa nambala, konaa yɔngɔmɛye ni.
Ɛɛn fɔ, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si jɔlɔgɔ gbɔgɔ wa Farawɔn wo naa wi go woolo pe na, Abiramu wi jɔ Sarayi wi kala na. A Farawɔn wì si Abiramu wi yeri maa pye fɔ: «Yiŋgi mà pye na na yɛɛn? Ki pye mɛlɛ, mɛɛ sigi yo na kan mbe yo fɔ: ‹Ma jɔ wi?› Kì pye mɛlɛ, a mà silan pye ma yo ma jɔnlɔ sumboro wi? Ko kì ti, mi yɛn naa jate mboo lɛ mboo pye na jɔ. Ɛɛn fɔ, koni, ma jɔ wi ŋa! Wi lɛ maa kee wi ni.» A Farawɔn wì si konɔ kan wi tunmbyeele pe yeri ma yo pe sa Abiramu wi torogo poo yirige wa Ezhipiti tara ti ni, wo naa wi jɔ, naa wi kɛɛ yaara ti ni fuun ti ni.

گوێگرتن لە Zhenɛsi 12