Crimean Tatar - IBT Version

Бундан сонъ Иса Галилея топрагъында юре эди. Еудие топрагъына бармагъа истемей эди, чюнки еудийлер Оны ольдюрмеге чаресини къыдыра эдилер.
Еудийлернинъ Чалашлар Байрамы якъынлаша эди. Исанынъ къардашлары Онъа:
– Бу ерден чыкъып, Еудиеге бар, шегиртлеринъ япкъан ишлеринъни корьсюнлер. Белли олмагъа истеген ич бир адам гизли ишлер япып юрмей! Сен бу ишлерни япсанъ, Озюнъни дюньягъа косьтер, – дедилер.
Къардашлары биле Онъа инанмай эдилер. Иса оларгъа шойле деди:
– Меним вакътым даа кельмеди. Лякин сиз ичюн эр вакъыт келише. Дюнья сизден нефретленип оламай, лякин Мени кореджек козю ёкъ, чюнки Мен онъа къаршы ве онынъ ишлери яман олгъанына шаатлыкъ этем. Сиз озюнъиз байрамгъа барынъыз. Мен бу байрамгъа бармайым, чюнки Меним вакътым даа кельмеди.
Шу сёзлерни айтып, Иса Галилеяда къалды.

Исанынъ къардашлары байрамгъа кеткен сонъ, О, Озю де анда барды. Амма ачыкъ дегиль, гизленип барды. Байрамда еудий башлыкълары Исаны къыдыра эдилер ве: «О адам къайда?» – деп сораштыра эдилер. Халкъ арасында Иса акъкъында чокъ мырылдагъанлар бар эди. Базылары: «О, яхшы адам», – дей, башкъалары: «Ёкъ! О, халкъны ёлдан ура», – дей эдилер. Лякин еудий башлыкъларындан къоркъкъанлары ичюн, О акъкъында ич кимсе ачыкъ лаф этмей эди.
Байрамнынъ ярысы кечкенде, Иса Алланынъ Сарайы азбарына кирип, халкъны огретмеге башлады. О вакъыт еудийлернинъ башлыкълары:
– Бу адам бир ерде окъумагъан олса, Мукъаддес Языларны о къадар яхшы къайдан бильди? – деп, шаша эдилер. Иса оларгъа джевап берип, шойле деди:
– Мен огреткен шейлерим Меним дегиль, лякин Мени Ёллагъанындандыр. Ким Онынъ истегини беджермеге истесе, бу огретюв Алладанмы я да Мен Озюмден айткъанымны биледжектир. Ким озь адындан лаф этсе, озюне шурет истей. Ким Оны Ёллагъангъа шурет истесе, О, акъикъийдир, ве Онынъ юрегинде инсафсызлыкъ ёкъ. Муса сизге Къанунны бермедими? Лякин ич биринъиз Къанунны беджерип яшамайсынъыз. Не ичюн Мени ольдюрмеге чаресини къыдырасыз?
– Сени джин ургъан! Ким Сени ольдюрмеге чаресини къыдыра? – деди халкъ. Иса исе Озь лафыны девам этип:
– Мен бир аджайип иш яптым, эпинъиз бунъа шаштынъыз. Муса сизге сюннет адетини берген. (Сюннет аслы Мусадан дегиль, баба-деделерден къалгъан адеттир.) Ве сиз огълан баланы раатлыкъ кунюнде биле сюннет этесиз. Мусанынъ Къануны бозулмасын деп, огълан бала раатлыкъ куню сюннет этильсе, не ичюн Манъа, адамны раатлыкъ куню бутюнлей тедавийлегеним ичюн ачувланасыз? Корюнишине коре суд этменъиз, лякин адалетли суд этинъиз, – деди.

О вакъыт базы ерусалимлилер айтып башладылар:
– Олар ольдюрмеге чаресини къыдыраяткъан адам бу дегильми? Мына О, ачыкътан-ачыкъ лаф эте, ве Онъа къаршы ич кимсе ич бир шей айтмай. Бельки башлыкълар Онынъ акъикъий Месих олгъаныны бильгендирлер? Амма Онынъ къаерден олгъаныны эпимиз билемиз. Месих кельгенде исе, Онынъ къаерден олгъаныны ич кимсе бильмейджек.
Сонъ Сарай азбарында огреткен Иса къычырды:
– Сиз Мени де, къаерден олгъанымны да билесиз! Мен Озь-Озюмден кельмедим. Мени Ёллагъан акъикъийдир, лякин сиз Оны бильмейсиз. Мен исе Оны билем, чюнки Мен Ондан, Мени О ёллагъан.
Сонъ Исаны якъаламагъа истедилер. Амма ич кимсе Онъа тиймеди, чюнки Онынъ вакъты даа кельмеген эди. Халкънынъ чокъусы исе Онъа иман этти. Олар:
– Месих кельгенде, бу адам косьтерген бельгилерден чокъча бельги косьтермез экенми? – дей эдилер.
Фериселер Иса акъкъында халкънынъ мырылдагъаныны эшитти. Баш руханийлер ве фериселер Исаны якъаламакъ ичюн Сарай аскерлерини ёлладылар.
Иса халкъкъа:
– Мен сизнен чокъ вакъыт олмайджагъым. Мени Ёллагъаннынъ янына къайтып бараджагъым. Сиз Мени къыдыраджакъсыз, лякин тапып оламайджакъсыз. Мен оладжакъ ерге де барып оламайджакъсыз, – деди.
О вакъыт еудийлер:
– О къайда бараджакъ экен де, биз Оны тапалмайджакъмыз? – дедилер озьара. – Бельки О, юнанлар арасында даркъалып кеткен еудийлерге барып, юнанларны огретмеге истейдир? «Сиз Мени къыдыраджакъсыз, лякин тапып оламайджакъсыз. Мен оладжакъ ерге де барып оламайджакъсыз», – деген сёзлерининъ манасы недир?

Байрамнынъ сонъки, энъ улу кунюнде Иса турды да, къычырып:
– Ким сувсагъан олса, Манъа келип ичсин. Языда айтылгъаны киби, Манъа иман эткеннинъ ичинден «тири сув озенлери акъаджакъ», – деди.
Иса буны Мукъаддес Рух акъкъында айтты. Исагъа иман эткенлер Рухны якъын арада аладжакъ эдилер. О вакъыт Рух даа берильмеген эди, чюнки Иса шуретини даа алмагъан эди.

Халкъ арасындан базылары бу сёзлерни эшитип:
– Акъикъатен, бу адам – анавы Пейгъамбердир, – дедилер. Башкъалары:
– Бу Месих, – дегенде, даа башкъалары:
– Месих Галилеядан келип олурмы? Языда, Месих Давутнынъ союндан, Давутнынъ юрту Вифлеемден чыкъып келеджек, деп язылмагъанмы? – дедилер.
Бойлеликнен, Иса ичюн халкъ арасында къавгъа чыкъты. Базылары Оны якъаламагъа истедилер, амма ич кимсе Онъа къол котермеди.

О вакъыт Сарай аскерлери руханийлер ве фериселернинъ алдына къайтып кельдилер.
– Сиз не ичюн Оны алып кельмединъиз? – деп сорадылар.
– Бу Адам киби ич бир вакъыт ич кимсе лаф этмеген! – деди аскерлер.
– О, сизни де ёлдан ургъан! – деди фериселер. – Башлыкълар я да фериселерден бириси Онъа иман эткенми? Къанунны бильмеген бу адам сюрюси лянет олсун!
Фериселерден бири Никодим, эвель Исагъа кельген адам, оларгъа шай деди:
– Къанунымызгъа коре, башта адамны эшитмек ве онынъ ишини бильмек, сонъ исе оны суд этмек керек.
– Я сен де Галилеядан оласынъмы? Яхшы тюшюнип бакъ, Галилеядан Пейгъамбер чыкъмайджагъыны биледжексинъ, – дедилер онъа.
Бундан сонъ эписи эв-эвлерине даркъалып кеттилер.

گوێگرتن لە Юхан 7