Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Gon&#225;h o sez&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#225;r cha Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;ay j&#243;rh kortag&#233;n &#225; dega wakshi&#233;n hayw&#225;n&#225;n thagter o ch&#225;l&#225;kter at. &#193;i&#225; g&#243;n jan&#233;n&#225; gwasht: &#8220;&#201; r&#225;st ent ke Hod&#225;y&#225; gwashtag b&#225;gay hecch drachkay bar&#225; mawar&#233;t?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jan&#233;n&#225; gwasht: &#8220;M&#225; b&#225;gay drachk&#225;ni bar o samar&#225;n w&#225;rta kan&#233;n, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">bale Hod&#225;y&#225; gwashtag ke ham&#225; drachkay bar&#225; mawar&#233;t ke b&#225;gay ny&#225;m&#225; ent. &#193;i&#225; dast ham per makan&#233;t. Agan na, mer&#233;t.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">M&#225;r&#225; gwasht: &#8220;Shom&#225; pakk&#225; namer&#233;t. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bale Hod&#225; z&#225;nt, ham&#225; r&#243;ch&#225; ke shom&#225; &#225; drachkay bar&#225; war&#233;t, shomay chamm pacha bant, shom&#225; Hod&#225;ay paym&#225; b&#233;t o n&#233;k o bad&#225; z&#225;n&#233;t.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nun jan&#233;n&#225; ch&#225;ret ke &#225; drachkay bar gwashay pa warag&#225; wassh o gendag&#225; z&#233;b&#225; ent o pa z&#225;ntk&#225;r bayag&#225; delw&#225;h. Gorh&#225; &#225;i&#225; cha drachkay bar&#225;n zort o w&#225;rt o wati mard&#225;r&#225; ham d&#225;ti, ke hamr&#225;h ati. Mard&#225; ham w&#225;rt. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nun do&#233;n&#225;ni chamm pach butant o z&#225;ntesh ke m&#225; j&#225;ndar &#233;n. Cha enjiray t&#225;k&#225;n pa wat p&#243;sh&#225;kesh d&#243;tk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gw&#225;t&#225; ke sar kort, &#225;y&#225;n Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;ay p&#225;dbramsh</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:8 </span><span class="ft">P&#225;dbramsh, bez&#225;n p&#225;dtaw&#225;r.</span></span></span><span class="content"> eshkot ke b&#225;g&#225; g&#225;m janag&#225; at. Mard o &#225;iay jan&#225;, wat&#225; b&#225;gay drachk&#225;ni posht&#225; cha Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; ch&#233;r d&#225;t. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; mard gw&#225;nk jat o gwasht: &#8220;Koj&#225; ay?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#193;i&#225; passaw d&#225;t: &#8220;Man b&#225;g&#225; tai p&#225;dbramsh eshkot o man&#225; torset ch&#233;&#225; ke j&#225;ndar at&#225;n, pam&#233;shk&#225; man wat&#225; ch&#233;r d&#225;t.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hod&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Kay&#225; tar&#225; gwasht ke taw j&#225;ndar ay? Taw ham&#225; drachkay bar w&#225;rtag ke man tar&#225; gwashtag mawari?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mard&#225; gwasht: &#8220;Ham&#225; jan&#233;n ke taw man&#225; d&#225;tag, ham&#225;i&#225; &#225; drachkay bar man&#225; d&#225;t o man w&#225;rt.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gorh&#225; Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; g&#243;n jan&#233;n&#225; gwasht: &#8220;&#201; che k&#225;r&#233; ke taw kort?&#8221; Jan&#233;n&#225; gwasht: &#8220;M&#225;r&#225; man&#225; rad d&#225;t o man w&#225;rt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; g&#243;n m&#225;r&#225; gwasht:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Taw ke &#233; k&#225;r kortag,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">nun taw sajjah&#233;n dalwat o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sajjah&#233;n wakshi&#233;n hayw&#225;n&#225;ni ny&#225;m&#225; master&#233;n n&#225;lati ay.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Taw wati zenday sajjah&#233;n r&#243;ch&#225;n</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">pa l&#225;pkasshok&#225;i raway o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tai war&#225;k h&#225;k o danza bit.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Man taig o jan&#233;nay ny&#225;m&#225;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">tai nasl o jan&#233;nay naslay ny&#225;m&#225;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">dozhmeni p&#233;d&#225; kan&#225;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Eshiay nasl tai sarag&#225; jant o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">taw &#225;iay p&#225;day punz&#225;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:15 </span><span class="ft">P&#225;day punz, bez&#225;n p&#225;day kunzok. </span></span></span><span class="content"> janay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hod&#225;y&#225; g&#243;n jan&#233;n&#225; gwasht:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Man tai chellagiay dard&#225;n sakk b&#225;za kan&#225;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">taw g&#243;n dard chokk p&#233;d&#225; kanay.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Tai w&#225;hag pa wati mard&#225; bit o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#225;, tai sar&#225; w&#225;jahia kant.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hod&#225;y&#225; g&#243;n &#193;dam&#225; gwasht:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Taw wati janay habar g&#243;sh d&#225;sht o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ham&#225; drachkay bar w&#225;rt</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ke man tar&#225; hokm d&#225;tagat ke cha eshi&#225; mawar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">pam&#233;shk&#225; tai sawab&#225; zemin n&#225;lati ent.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Taw wati zenday sajjah&#233;n r&#243;ch&#225;n</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">pa sakki o s&#243;ri cha zemin&#225; wati war&#225;k&#225; kasshay.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Zemin pa taw konthag o dhangara k&#225;rit o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">taw zeminay sabzag&#225;na waray.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">G&#243;n h&#233;d&#233;n p&#233;sh&#225;nig&#233; wati nagan&#225; waray</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">t&#225;n ham&#225; wahd&#225; ke h&#225;k&#225; pera tarray,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ch&#233;&#225; ke cha hameshi&#225; zurag butagay.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Taw h&#225;k&#233; ay o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">pad&#225; h&#225;k&#225; pera tarray.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#193;dam&#225; wati janay n&#225;m Haw&#225;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Haw&#225;ay m&#225;n&#225; &#8220;zend&#8221; ent.</span></span></span><span class="content"> kort, ch&#233;&#225; ke &#225;, sajjah&#233;n mardom&#225;ni m&#225;t ent. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225;, pa &#193;dam o &#225;iay jan&#225;, cha p&#243;st&#225; p&#243;sh&#225;k j&#243;rh kort o gwar&#225; d&#225;tant.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Nun ens&#225;n may paym&#233;n&#233; j&#243;rh butag o n&#233;k o bad&#225; z&#225;nt, ch&#243; mabit ke wati dast&#225; shah&#225;r bedant o zenday drachkay bar&#225; bezurit o bw&#225;rt o t&#225;n abad zendag bebit.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Gorh&#225; Hod&#225;wand&#233;n Hod&#225;y&#225; &#225; cha Adanay b&#225;g&#225; dar kort ke zeminay sar&#225; kesht o kesh&#225;r bekant, ham&#225; zemin ke cha &#225;iay h&#225;k&#225; &#225; j&#243;rh kanag butagat. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ens&#225;nay gall&#233;nag&#225; rand, pa zenday drachkay r&#225;hay bandag&#225;, Hod&#225;y&#225; Adanay b&#225;gay r&#243;dar&#225;tki n&#233;mag&#225; karrubi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24 </span><span class="ft">Karrubi, &#225;sm&#225;ni mahluk&#233; ke b&#225;nzolesh per o Hod&#225;ay tahtay chapp o ch&#225;gerd&#225; ant.</span></span></span><span class="content"> &#243;sht&#225;r&#233;ntant o anch&#233;n &#225;sgw&#225;r&#233;n zahm&#233; ham &#233;ri kort ke har n&#233;mag&#225; chahria w&#225;rt.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Már cha Hodáwandén Hodáay jórh kortagén á dega wakshién haywánán thagter o chálákter at. Áiá gón janéná gwasht: “É rást ent ke Hodáyá gwashtag bágay hecch drachkay bará mawarét?” Janéná gwasht: “Má bágay drachkáni bar o samarán wárta kanén, bale Hodáyá gwashtag ke hamá drachkay bará mawarét ke bágay nyámá ent. Áiá dast ham per makanét. Agan na, merét.” Márá gwasht: “Shomá pakká namerét. Bale Hodá zánt, hamá róchá ke shomá á drachkay bará warét, shomay chamm pacha bant, shomá Hodáay paymá bét o nék o badá zánét.”
Nun janéná cháret ke á drachkay bar gwashay pa waragá wassh o gendagá zébá ent o pa zántkár bayagá delwáh. Gorhá áiá cha drachkay barán zort o wárt o wati mardárá ham dáti, ke hamráh ati. Mardá ham wárt. Nun doénáni chamm pach butant o zántesh ke má jándar én. Cha enjiray tákán pa wat póshákesh dótk.
Gwátá ke sar kort, áyán Hodáwandén Hodáay pádbramsh eshkot ke bágá gám janagá at. Mard o áiay janá, watá bágay drachkáni poshtá cha Hodáwandén Hodáyá chér dát. Hodáwandén Hodáyá mard gwánk jat o gwasht: “Kojá ay?” Áiá passaw dát: “Man bágá tai pádbramsh eshkot o maná torset chéá ke jándar atán, paméshká man watá chér dát.” Hodáyá gwasht: “Kayá tará gwasht ke taw jándar ay? Taw hamá drachkay bar wártag ke man tará gwashtag mawari?” Mardá gwasht: “Hamá janén ke taw maná dátag, hamáiá á drachkay bar maná dát o man wárt.” Gorhá Hodáwandén Hodáyá gón janéná gwasht: “É che káré ke taw kort?” Janéná gwasht: “Márá maná rad dát o man wárt.”
Hodáwandén Hodáyá gón márá gwasht:
“Taw ke é kár kortag,
nun taw sajjahén dalwat o
sajjahén wakshién haywánáni nyámá masterén nálati ay.
Taw wati zenday sajjahén róchán
pa lápkasshokái raway o
tai warák hák o danza bit.
Man taig o janénay nyámá,
tai nasl o janénay naslay nyámá
dozhmeni pédá kanán.
Eshiay nasl tai saragá jant o
taw áiay páday punzá janay.”
Hodáyá gón janéná gwasht:
“Man tai chellagiay dardán sakk báza kanán,
taw gón dard chokk pédá kanay.
Tai wáhag pa wati mardá bit o
á, tai sará wájahia kant.”
Hodáyá gón Ádamá gwasht:
“Taw wati janay habar gósh dásht o
hamá drachkay bar wárt
ke man tará hokm dátagat ke cha eshiá mawar,
paméshká tai sawabá zemin nálati ent.
Taw wati zenday sajjahén róchán
pa sakki o sóri cha zeminá wati waráká kasshay.
Zemin pa taw konthag o dhangara kárit o
taw zeminay sabzagána waray.
Gón hédén péshánigé wati naganá waray
tán hamá wahdá ke háká pera tarray,
chéá ke cha hameshiá zurag butagay.
Taw háké ay o
padá háká pera tarray.”
Ádamá wati janay nám Hawá kort, chéá ke á, sajjahén mardománi mát ent. Hodáwandén Hodáyá, pa Ádam o áiay janá, cha póstá póshák jórh kort o gwará dátant.
Hodáwandén Hodáyá gwasht: “Nun ensán may payméné jórh butag o nék o badá zánt, chó mabit ke wati dastá shahár bedant o zenday drachkay bará bezurit o bwárt o tán abad zendag bebit.” Gorhá Hodáwandén Hodáyá á cha Adanay bágá dar kort ke zeminay sará kesht o keshár bekant, hamá zemin ke cha áiay háká á jórh kanag butagat. Ensánay gallénagá rand, pa zenday drachkay ráhay bandagá, Hodáyá Adanay bágay ródarátki némagá karrubi óshtáréntant o anchén ásgwárén zahmé ham éri kort ke har némagá chahria wárt.

گوێگرتن لە Pédáesh 3