Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
         <div class="label">16</div><div class="cl"><span class="heading">Es 16. Gabiddel.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Ich habb awl dess ksawt zu eich so es diah nett vekk falla sellet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.16.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Si doon eich aus di Yudda-gmay, un di zeit kumd vann veah-evvah es eich doht macht, maynd eah veah am Gott en deensht du.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.16.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un si doon dess veil si nett da Faddah adda mich gekend henn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Avvah ich habb dee sacha ksawt zu eich so es vann di zeit moll kumd, denket diah droh es ich eich ksawt habb diveyya. Ich habb dee sacha nett ksawt am ohfang veil ich bei eich voah.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Eahvet Fumm Heilicha Geisht</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Avvah nau gayn ich zu eem vo mich kshikt hott, un nimmand funn eich frohkt mich, &#8216;Vo gaysht du hee?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Avvah veil ich eich dee sacha ksawt habb, is dreebsawl in eiyah hatza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Doch ich sawk eich di voahret. Es is fa eiyah goot es ich fatt gay, veil vann ich nett fatt gay, kumd da drayshtah nett zu eich; avvah vann ich gay, shikk ich een zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Un vann eah moll kumd dutt eah di veld bekimmaht macha veyyich sinda, veyyich gerechtichkeit un veyyich em gericht:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">veyyich iahra sinda, veil si nett an mich glawva;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">veyyich gerechtichkeit, veil ich zumm Faddah gay un diah saynet mich nimmi;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">veyyich em gericht, veil da ivvah-saynah funn dee veld gricht is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ich habb alsnoch feel sacha fa eich sawwa avvah diah kennet si nett shtenda allaveil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Vann moll da Geisht funn di Voahheit kumd, dann fiaht eah eich in alli voahheit, veil eah nett shvetzt funn sich selvaht, avvah eah shvetzt yusht vass eah heaht, un eah sawkt eich di sacha vass noch am kumma sinn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eah fakleaht mich veil eah nemd vass mei is, un laykt's aus zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Alles es da Faddah hott is mei; fasell havvich ksawt, eah nemd vass mei is, un laykt's aus zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">In en glenni veil saynet diah mich nimmi, un no viddah in en glenni veil doond diah mich sayna, veil ich zumm Faddah gay.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Funn Dreebsawl Zu Fraylichkeit</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Samm funn sei yingah henn ksawt zu nannah, &#8220;Vass is dess es eah sawkt zu uns, &#8216;In en glenni veil saynet diah mich nimmi, un viddah in en glenni veil saynet diah mich viddah&#8217;? Un vass maynd eah bei, &#8216;Veil ich zumm Faddah gay&#8217;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.16.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Un si henn ksawt, &#8220;Vass maynd eah bei &#8216;en glenni veil&#8217;? Miah vissa nett vass eah maynd.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesus hott gvist es si een frohwa vella, so hott eah si kfrohkt, &#8220;Sinn diah am shvetza veyyich demm vo ich ksawt habb, &#8216;In en glenni veil saynet diah mich nett, un no viddah in en glenni veil saynet diah mich&#8217;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk eich, diah zaylet heila un brilla, avvah di veld zayld sich froiya; diah zaylet gay mitt dreebsawl, avvah eiyah dreebsawl zayld sich zu frayt drayya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">En veibsmensh am en kind greeya hott angsht veil iahra zeit do is. Avvah vann's kind moll geboahra is, fagest see vass see deich gmacht hott, veil see so froh is es en kind in di veld geboahra is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">So nau hend diah angsht, avvah ich zayl eich viddah sayna un eiyah hatza zayla froh vadda, un nimmand nemd dee frayt funn eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">An sellem dawk doond diah mich nix frohwa. Voahlich, voahlich, ich sawk eich, vann diah da Faddah ennich ebbes frohwet in meim nohma, dann gebt eah's zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nuff biss nau hend diah nett kfrohkt fa ennich ebbes in meim nohma; frohwet un diah zaylet greeya, so es eiyah frayt folkumma vatt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.16.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ich habb dee sacha ksawt zu eich in gleichnisa. Di zeit is am kumma vann ich nimmi shvetz zu eich in gleichnisa, avvah ich shvetz no playn un deidlich zu eich veyyich em Faddah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.16.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">An sellem dawk frohwa diah da Faddah in meim nohma. Ich sawk eich nett es ich da Faddah frohk fa eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Da Faddah selvaht leebt eich veil diah mich gleebt hend, un geglawbt hend es ich fumm Faddah kumma binn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.16.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ich binn fumm Faddah kumma, un ich binn in di veld kumma. Un nau binn ich am di veld falossa, un ich gay zumm Faddah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.16.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.16.29"><span class="label">29</span><span class="content">No henn sei yingah ksawt zu eem, &#8220;Nau bisht du am playn shvetza un nimmi in gleichnisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.16.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.16.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nau vissa miah es du alles vaysht; du brauchsht nimmand fa dich sacha frohwa. Dess macht uns glawva es du funn Gott kumma bisht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.16.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.16.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jesus hott si kfrohkt, &#8220;Doond diah nau glawva?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.16.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.16.32"><span class="label">32</span><span class="content">Di zeit is am kumma, un is nau do, vann diah awl fayawkt vaddet, yaydah ebbah zu sei aykni haymet, un ich va gans laynich glost. Doch, ich binn nett laynich, veil da Faddah bei miah is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.16.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.16.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ich habb eich dee sacha ksawt so es diah fridda havva sellet deich mich. In di veld zaylet diah dreebsawl havva, avvah froiyet eich, ich binn di veld ivvah-kumma.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

“Ich habb awl dess ksawt zu eich so es diah nett vekk falla sellet.
Si doon eich aus di Yudda-gmay, un di zeit kumd vann veah-evvah es eich doht macht, maynd eah veah am Gott en deensht du.
Un si doon dess veil si nett da Faddah adda mich gekend henn.
Avvah ich habb dee sacha ksawt zu eich so es vann di zeit moll kumd, denket diah droh es ich eich ksawt habb diveyya. Ich habb dee sacha nett ksawt am ohfang veil ich bei eich voah.”

“Avvah nau gayn ich zu eem vo mich kshikt hott, un nimmand funn eich frohkt mich, ‘Vo gaysht du hee?’
Avvah veil ich eich dee sacha ksawt habb, is dreebsawl in eiyah hatza.
Doch ich sawk eich di voahret. Es is fa eiyah goot es ich fatt gay, veil vann ich nett fatt gay, kumd da drayshtah nett zu eich; avvah vann ich gay, shikk ich een zu eich.
Un vann eah moll kumd dutt eah di veld bekimmaht macha veyyich sinda, veyyich gerechtichkeit un veyyich em gericht:
veyyich iahra sinda, veil si nett an mich glawva;
veyyich gerechtichkeit, veil ich zumm Faddah gay un diah saynet mich nimmi;
veyyich em gericht, veil da ivvah-saynah funn dee veld gricht is.
Ich habb alsnoch feel sacha fa eich sawwa avvah diah kennet si nett shtenda allaveil.
Vann moll da Geisht funn di Voahheit kumd, dann fiaht eah eich in alli voahheit, veil eah nett shvetzt funn sich selvaht, avvah eah shvetzt yusht vass eah heaht, un eah sawkt eich di sacha vass noch am kumma sinn.
Eah fakleaht mich veil eah nemd vass mei is, un laykt's aus zu eich.
Alles es da Faddah hott is mei; fasell havvich ksawt, eah nemd vass mei is, un laykt's aus zu eich.
In en glenni veil saynet diah mich nimmi, un no viddah in en glenni veil doond diah mich sayna, veil ich zumm Faddah gay.”

Samm funn sei yingah henn ksawt zu nannah, “Vass is dess es eah sawkt zu uns, ‘In en glenni veil saynet diah mich nimmi, un viddah in en glenni veil saynet diah mich viddah’? Un vass maynd eah bei, ‘Veil ich zumm Faddah gay’?”
Un si henn ksawt, “Vass maynd eah bei ‘en glenni veil’? Miah vissa nett vass eah maynd.”
Jesus hott gvist es si een frohwa vella, so hott eah si kfrohkt, “Sinn diah am shvetza veyyich demm vo ich ksawt habb, ‘In en glenni veil saynet diah mich nett, un no viddah in en glenni veil saynet diah mich’?
Voahlich, voahlich, ich sawk eich, diah zaylet heila un brilla, avvah di veld zayld sich froiya; diah zaylet gay mitt dreebsawl, avvah eiyah dreebsawl zayld sich zu frayt drayya.
En veibsmensh am en kind greeya hott angsht veil iahra zeit do is. Avvah vann's kind moll geboahra is, fagest see vass see deich gmacht hott, veil see so froh is es en kind in di veld geboahra is.
So nau hend diah angsht, avvah ich zayl eich viddah sayna un eiyah hatza zayla froh vadda, un nimmand nemd dee frayt funn eich.
An sellem dawk doond diah mich nix frohwa. Voahlich, voahlich, ich sawk eich, vann diah da Faddah ennich ebbes frohwet in meim nohma, dann gebt eah's zu eich.
Nuff biss nau hend diah nett kfrohkt fa ennich ebbes in meim nohma; frohwet un diah zaylet greeya, so es eiyah frayt folkumma vatt.
Ich habb dee sacha ksawt zu eich in gleichnisa. Di zeit is am kumma vann ich nimmi shvetz zu eich in gleichnisa, avvah ich shvetz no playn un deidlich zu eich veyyich em Faddah.
An sellem dawk frohwa diah da Faddah in meim nohma. Ich sawk eich nett es ich da Faddah frohk fa eich.
Da Faddah selvaht leebt eich veil diah mich gleebt hend, un geglawbt hend es ich fumm Faddah kumma binn.
Ich binn fumm Faddah kumma, un ich binn in di veld kumma. Un nau binn ich am di veld falossa, un ich gay zumm Faddah.”
No henn sei yingah ksawt zu eem, “Nau bisht du am playn shvetza un nimmi in gleichnisa.
Nau vissa miah es du alles vaysht; du brauchsht nimmand fa dich sacha frohwa. Dess macht uns glawva es du funn Gott kumma bisht.”
Jesus hott si kfrohkt, “Doond diah nau glawva?
Di zeit is am kumma, un is nau do, vann diah awl fayawkt vaddet, yaydah ebbah zu sei aykni haymet, un ich va gans laynich glost. Doch, ich binn nett laynich, veil da Faddah bei miah is.
Ich habb eich dee sacha ksawt so es diah fridda havva sellet deich mich. In di veld zaylet diah dreebsawl havva, avvah froiyet eich, ich binn di veld ivvah-kumma.”

گوێگرتن لە Johannes 16