Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
         <div class="label">14</div><div class="cl"><span class="heading">Es 14. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Is Da Vayk Zumm Faddah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Losset eiyah hatza nett gedruvveld sei; glawvet an Gott un glawvet aw an mich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">In mei Faddah sei haus sinn feel shtubba. Vann's nett so veah, hett ich eich's ksawt. Ich gay un risht en blatz fa eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un vann ich gay un en blatz risht fa eich, dann kumm ich viddah zrikk un nemm eich zu miah, so es vo ich binn datt zaylet diah aw sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Un diah visset da vayk un vo ich am hee gay binn.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Da Thomas hott ksawt zu eem, &#8220;Hah, miah vissa nett vo du hee gaysht; vi kenna miah da vayk vissa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Ich binn da vayk, di voahheit, un's layva; nimmand kumd zumm Faddah unni deich mich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Vann diah mich gekend heddet, heddet diah da Faddah aw gekend. Funn nau on doond diah een kenna, un diah hend een ksenna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da Philippus hott no ksawt zu eem, &#8220;Hah, veis uns da Faddah, no sinn miah zufridda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Voah ich so lang bei eich un diah doond mich alsnoch nett kenna, Philippus? Deah vo mich ksenna hott, hott da Faddah ksenna; favass sawksht du, &#8216;Veis uns da Faddah&#8217;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Doond diah nett glawva es ich im Faddah binn un es da Faddah in miah is? Di vadda vo ich sawk sinn nett funn miah selvaht, avvah da Faddah vo in miah voond dutt dee sacha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Glawvet miah es ich im Faddah binn un es da Faddah in miah is. Adda dann glawvet veil diah di sacha ksenna hend vass ich gedu habb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk eich, deah vo an mich glawbt dutt aw di sacha es ich du; un eah zayld graysahri sacha du es dee, veil ich zumm Faddah gay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Vass-evvah es diah frohwet in meim nohma, dess doon ich, so es da Faddah di eah grikt deich da Sohn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Vann diah ennich ebbes frohwet in meim nohma dann doon ich's.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Heilich Geisht Is Fashprocha</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Vann diah mich leeb hend, haldet mei gebodda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Un ich bayt da Faddah, un eah gebt eich en anrah Drayshtah es immah bei eich is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dess is da Geisht funn di voahheit, sellah vo di veld nett ohnemma kann, veil see een nett sayna kann un een nett kenna kann. Diah kennet een, veil eah bei eich voond, un in eich sei zayld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ich loss eich nett es vi kinnah unni eldra; ich kumm zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Noch en katzi zeit, no saynd di veld mich nimmi. Avvah diah saynet mich; veil ich layb, dann zaylet diah aw layva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">An sellem dawk visset diah es ich in meim Faddah binn, un diah in miah, un ich in eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Deah vo mei gebodda hott, un si hald, deah dutt mich leeva. Un mei Faddah dutt deah leeva vo mich leebt, un ich du een leeva un du mich veisa zu eem.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Da Judas (nett Ischariot) hott ksawt zu eem, &#8220;Hah, vi is es, es du dich veisa dusht zu uns avvah nett zu di veld?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus hott eem ksawt, &#8220;Vann ebbah mich leeb hott, hald eah mei Vatt. Un mei Faddah leebt een, un miah kumma zu eem un macha unsah haymet bei eem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Deah vo mich nett leebt, hald mei vadda nett. Dee vadda vo diah heahret sinn nett meini, avvah em Faddah seini, sellah vo mich kshikt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dee sacha habb ich eich ksawt diveil es ich alsnoch bei eich binn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Avvah da Drayshtah, da Heilich Geisht, vo da Faddah shikt in meim nohma, eah land eich alli sacha, un gmohnd eich droh an alles es ich ksawt habb zu eich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ich loss fridda bei eich; mei fridda gevvich zu eich; ich gebb eich da fridda nett vi di veld gebt. Losset eiyah hatza nett gedruvveld sei un feichet eich aw nett.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Diah hend mich keaht sawwa zu eich, &#8216;Ich gay fatt un ich kumm viddah zrikk.&#8217; Vann diah mich gleebt heddet, veahret diah froh gvest veil ich zumm Faddah gay, fa da Faddah is graysah es ich binn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un nau habb ich eich dess ksawt eb's blatz nemd, so es diah glawva kennet vann's moll blatz nemd.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ich shvetz nimmi feel mitt eich, veil da ivvah-saynah funn deahra veld am kumma is. Eah hott kenn graft ivvah mich,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">avvah ich du vi da Faddah mich gebodda hott, so es di veld vissa kann es ich da Faddah leeb habb. Shtaynd uf, vella gay.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

“Losset eiyah hatza nett gedruvveld sei; glawvet an Gott un glawvet aw an mich.
In mei Faddah sei haus sinn feel shtubba. Vann's nett so veah, hett ich eich's ksawt. Ich gay un risht en blatz fa eich.
Un vann ich gay un en blatz risht fa eich, dann kumm ich viddah zrikk un nemm eich zu miah, so es vo ich binn datt zaylet diah aw sei.
Un diah visset da vayk un vo ich am hee gay binn.”
Da Thomas hott ksawt zu eem, “Hah, miah vissa nett vo du hee gaysht; vi kenna miah da vayk vissa?”
Jesus hott ksawt zu eem, “Ich binn da vayk, di voahheit, un's layva; nimmand kumd zumm Faddah unni deich mich.
Vann diah mich gekend heddet, heddet diah da Faddah aw gekend. Funn nau on doond diah een kenna, un diah hend een ksenna.”
Da Philippus hott no ksawt zu eem, “Hah, veis uns da Faddah, no sinn miah zufridda.”
Jesus hott ksawt zu eem, “Voah ich so lang bei eich un diah doond mich alsnoch nett kenna, Philippus? Deah vo mich ksenna hott, hott da Faddah ksenna; favass sawksht du, ‘Veis uns da Faddah’?
Doond diah nett glawva es ich im Faddah binn un es da Faddah in miah is? Di vadda vo ich sawk sinn nett funn miah selvaht, avvah da Faddah vo in miah voond dutt dee sacha.
Glawvet miah es ich im Faddah binn un es da Faddah in miah is. Adda dann glawvet veil diah di sacha ksenna hend vass ich gedu habb.
Voahlich, voahlich, ich sawk eich, deah vo an mich glawbt dutt aw di sacha es ich du; un eah zayld graysahri sacha du es dee, veil ich zumm Faddah gay.
Vass-evvah es diah frohwet in meim nohma, dess doon ich, so es da Faddah di eah grikt deich da Sohn.
Vann diah ennich ebbes frohwet in meim nohma dann doon ich's.”

“Vann diah mich leeb hend, haldet mei gebodda.
Un ich bayt da Faddah, un eah gebt eich en anrah Drayshtah es immah bei eich is.
Dess is da Geisht funn di voahheit, sellah vo di veld nett ohnemma kann, veil see een nett sayna kann un een nett kenna kann. Diah kennet een, veil eah bei eich voond, un in eich sei zayld.
Ich loss eich nett es vi kinnah unni eldra; ich kumm zu eich.
Noch en katzi zeit, no saynd di veld mich nimmi. Avvah diah saynet mich; veil ich layb, dann zaylet diah aw layva.
An sellem dawk visset diah es ich in meim Faddah binn, un diah in miah, un ich in eich.
Deah vo mei gebodda hott, un si hald, deah dutt mich leeva. Un mei Faddah dutt deah leeva vo mich leebt, un ich du een leeva un du mich veisa zu eem.”
Da Judas (nett Ischariot) hott ksawt zu eem, “Hah, vi is es, es du dich veisa dusht zu uns avvah nett zu di veld?”
Jesus hott eem ksawt, “Vann ebbah mich leeb hott, hald eah mei Vatt. Un mei Faddah leebt een, un miah kumma zu eem un macha unsah haymet bei eem.
Deah vo mich nett leebt, hald mei vadda nett. Dee vadda vo diah heahret sinn nett meini, avvah em Faddah seini, sellah vo mich kshikt hott.
Dee sacha habb ich eich ksawt diveil es ich alsnoch bei eich binn.
Avvah da Drayshtah, da Heilich Geisht, vo da Faddah shikt in meim nohma, eah land eich alli sacha, un gmohnd eich droh an alles es ich ksawt habb zu eich.
Ich loss fridda bei eich; mei fridda gevvich zu eich; ich gebb eich da fridda nett vi di veld gebt. Losset eiyah hatza nett gedruvveld sei un feichet eich aw nett.
Diah hend mich keaht sawwa zu eich, ‘Ich gay fatt un ich kumm viddah zrikk.’ Vann diah mich gleebt heddet, veahret diah froh gvest veil ich zumm Faddah gay, fa da Faddah is graysah es ich binn.
Un nau habb ich eich dess ksawt eb's blatz nemd, so es diah glawva kennet vann's moll blatz nemd.
Ich shvetz nimmi feel mitt eich, veil da ivvah-saynah funn deahra veld am kumma is. Eah hott kenn graft ivvah mich,
avvah ich du vi da Faddah mich gebodda hott, so es di veld vissa kann es ich da Faddah leeb habb. Shtaynd uf, vella gay.”

گوێگرتن لە Johannes 14