Kayah, Western - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid1432 iso6393kyu" data-vid="1432" data-iso6393="kyu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; Khukl&#242;&#769; Ilo-ily&#225; Byac&#232; Jes&#468;</div><div class="r">(Marko 1:12-13, Luka 4:1-13)</div><div class="p"> 1Thy&#225;ph&#250; kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; ki ilon&#237;&#804; Jes&#468; r&#242; Th&#232;&#769; S&#462;s&#232;&#780; Byac&#232; th&#468;cu&#7889; l&#468; d&#7889; k&#233;&#804;s&#232;&#780;hty&#283;kya&#804; l&#242;&#804;&#769;tam&#225;khu. 2Jes&#468; du&#244;es&#232; any&#283;lw&#464;&#804;shy&#283; ath&#232;&#780;lw&#464;&#804;shy&#283; htu&#244;&#780;r&#242; a lady&#225; th&#232;&#769;eth&#232;&#769;&#466;. 3B&#237;nu&#244;akh&#232;&#780; kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; hy&#462; d&#7889; l&#468;o r&#242; a h&#233; l&#468;, &#8220;N&#232;&#804; ki m&#225;&#804; C&#242;&#769;marya aph&#250;kh&#468; t&#244;pr&#232;&#804; h&#233;r&#242;, h&#233;t&#462;&#804; l&#242;&#804;&#769; y&#283;tahe r&#242; n&#242;&#780;htw&#466;htya &#232; n&#225; kh&#242;&#769;m&#468; nu&#244;.&#8221;</div><div class="p"> 4Man&#225;r&#242; Jes&#468; h&#233; l&#468;, &#8220;Lis&#462;s&#232;&#780; h&#233;ph&#250;y&#283;, &#8216;Pr&#232;&#804;lukay&#462; htw&#466;pr&#232;&#804; t&#251;&#769;pr&#232;&#769; n&#225; s&#232;es&#232;&#466; nu&#244; m&#225;&#804;to. Thy&#225;ph&#250; pr&#232;&#804;lu ki htw&#466;pr&#232;&#804; agn&#283;nu&#244;, l&#242;&#780;&#43310; C&#242;&#769;marya h&#233;b&#232;ng&#243;&#804; nu&#244;tahe ma a lo ku&#244;&#780; d&#251;d&#251;.&#8217;&#8221;#Li D&#244;ny&#462; 8:3</div><div class="p"> 5Htu&#244;&#780;r&#242; kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; &#232;&#769;cu&#7889; Jes&#468; d&#7889; Jerusalem v&#464;&#804;s&#462;s&#232;&#780; r&#242; a n&#242;&#780;cu&#7889;iht&#242;o l&#468; d&#7889; t&#232;&#804;l&#468;h&#466;du a khuklw&#243;khu htyal&#244;&#780;l&#7889; t&#244;t&#243;&#804;. 6R&#242; a h&#233; l&#468;, &#8220;N&#232;&#804; ki m&#225;&#804; C&#242;&#769;marya aph&#250;kh&#468; t&#244;pr&#232;&#804; kih&#233;r&#242;, p&#225;&#804;t&#462;&#804;m&#242;&#780;! Me&#804;t&#283;h&#233;r&#242;, lis&#462;s&#232;&#780;k&#468; h&#233;,</div><div class="q1">&#8216;C&#242;&#769;marya n&#242;&#780; my&#225;khw&#232; tak&#242;&#769;tak&#232;&#804;n&#237;&#804; n&#232;&#804; n&#225; a tan&#233;m&#242;&#769;khuph&#250; tahe p&#462;. R&#242; thy&#225;ph&#250; n&#232;&#804; kh&#462;du&#244; ki b&#232;s&#232;&#780; n&#225; l&#242;&#804;&#769; t&#462;m&#233;&#804; nu&#244;, &#232;th&#464; ki phy&#225;htyas&#251;d&#251; n&#232;&#804; p&#462;.&#8217;&#8221;#Li Htuth&#232;&#769;htya 91:11-12</div><div class="p"> 7Jes&#468; h&#233;s&#251; l&#468;, &#8220;Lis&#462;s&#232;&#780;k&#468; h&#233;p&#243;&#804;, &#8216;N&#232;&#804; b&#232; me&#804;my&#225;n&#237;&#804; n&#232;&#804; Byac&#232; C&#242;&#769;marya to.&#8217;&#8221;#Li D&#244;ny&#462; 6:16</div><div class="p"> 8Kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; &#232;&#769;cu&#7889; khy&#283;thy&#225; l&#468; d&#7889; sohtyal&#244;&#780; t&#244;m&#283; alo&#804; r&#242; a dy&#233;lu&#244;&#780; l&#468; n&#225; hty&#283;k&#233;&#804; pw&#466;&#804;t&#244;ba d&#7889; hekhuy&#283; n&#225; a t&#232;&#804;l&#464;t&#232;&#804;takh&#232;&#780; n&#225; a t&#232;&#804;duz&#225;&#804;htyath&#232;&#780; tahe. 9Kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; h&#233; Jes&#468;, &#8220;N&#232;&#804; ki d&#225;ng&#7795;&#770;c&#242;&#769;b&#232;&#780; v&#462; kih&#233;r&#242;, l&#242;&#780;&#43310; y&#283;tahenu&#244; v&#462; ki dy&#233;l&#242;&#780; n&#225; n&#232;&#804; p&#462;.&#8221;</div><div class="p"> 10Htu&#244;&#780;r&#242; Jes&#468; h&#233; l&#468;, &#8220;Kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769;&#43310;! Cu&#7889; taph&#462;ye&#804;ky&#462;. Lis&#462;s&#232;&#780;k&#468; h&#233;, &#8216;C&#242;&#769;b&#232;&#780;htya pr&#232;&#769;t&#251;&#769; n&#232;&#804; Byac&#232; C&#242;&#769;marya r&#242; me&#804;pr&#232;&#769;t&#251;&#769; &#232;t&#232;&#804;me&#804; pr&#232;&#769; n&#237;,&#8217;&#8221;#Li D&#244;ny&#462; 6:13 a h&#233; ph&#250;nu&#244;.</div><div class="p"> 11Kh&#464;n&#233;ricy&#225;&#804; khukl&#242;&#769; htecu&#7889;ky&#462; htu&#244;&#780; l&#468;kh&#462;l&#233;&#804; r&#242;, m&#242;&#769;khu tan&#233;ph&#250; tahe hy&#462;my&#225;khw&#232; me&#804;cw&#243;&#804; n&#237;&#804; l&#468;.</div><div class="s1">Jes&#468; C&#225;htya Me&#804; A T&#232;&#804;me&#804; D&#7889; Galilea K&#233;&#804;</div><div class="r">(Marko 1:14-15, Luka 4:14-15)</div><div class="p"> 12B&#237; Jes&#468; n&#237;&#804;hu&#244;&#780; n&#225; &#468; p&#7795;&#770;&#769;d&#242;&#769;t&#462;&#804; Giovanni d&#7889; ht&#242;&#780;k&#468;#4:12 Ht&#242;&#780; ma tahehe r&#242; a h&#233; n&#225; apo&#804;. h&#242;&#769; akh&#232;&#780;nu&#244;, a hteka&#804;ky&#462; d&#7889; Galilea k&#233;&#804;. 13A htecu&#7889;ky&#462; n&#225; v&#464;&#804; Nazar&#232; r&#242; d&#7889;khy&#283;nu&#244; a cu&#7889; od&#7889; v&#464;&#804; Capernaum d&#7889; a oph&#251; n&#225; Galilea hty&#283;&#242;du akh&#462;shy&#233; nu&#244; t&#244;v&#464;&#804;. Kh&#462;l&#233;&#804; b&#237;nu&#244; t&#244;pho ma a oph&#251; n&#225; Zebulu k&#233;&#804; n&#225; Naphtali k&#233;&#804;. 14Y&#283;ma a me&#804;l&#7889;b&#462;ky&#462; h&#242;&#769; Pr&#232;&#804;pro&#804; Isaiah a t&#232;&#804;h&#233;one,</div><div class="q1"> 15&#8220;K&#7889;&#43310; Galilea k&#233;&#804;mu&#7889;&#804; d&#7889; Judaph&#250; m&#225;&#804;to tahe o n&#237;&#804;dy&#233; h&#242;&#769;, Zebulu k&#233;&#804; n&#225; Naphtali k&#233;&#804;, d&#7889; a o d&#7889; hty&#283;&#242;duht&#251;&#780; tahe, n&#225; Jordano ahty&#283;kl&#466; b&#232;&#769;r&#232;&#804;&#780; tahe, l&#242;&#780;&#43310; pl&#464; th&#464;&#43310;, 16kay&#462; d&#7889; a o d&#7889; t&#232;&#804;th&#251;&#769; a t&#232;&#804;kh&#237;t&#232;&#804;l&#242;&#804; al&#232;&#804;&#780; th&#464;&#43310;, th&#464; my&#225;htyeh&#242;&#769; t&#232;&#804;l&#464;t&#232;&#804;takh&#232;&#780; du h&#242;&#769;. Kay&#462; d&#7889; a o d&#7889; t&#232;&#804;thy&#283;t&#232;&#804;m&#233;&#804; al&#232;&#804;&#780; th&#464;, t&#232;&#804;l&#464; s&#225;takh&#232;&#780; t&#462;&#804;h&#242;&#769; th&#464; h&#242;&#769;.&#8221;#Isaia 9:2-3</div><div class="p"> 17T&#462;&#804;plehy&#462; b&#237;nu&#244;r&#242; Jes&#468; c&#225;htya h&#233;sod&#244;ny&#462; p&#233;&#804; &#468;, &#8220;Za&#804; n&#237;&#804;d&#251; lahy&#462; th&#464;n&#233;&#804;, me&#804;t&#283;h&#233;r&#242; m&#242;&#769;khu ahty&#283;ak&#233;&#804; ph&#251;htyah&#242;&#769;.&#8221;</div><div class="s1">Jes&#468; &#200;&#769;krw&#466;n&#237;&#804; Pr&#232;&#804;me&#804; T&#232;&#804;&#780;ph&#250; Th&#232;&#769;lw&#464;&#804;</div><div class="r">(Marko 1:16-20, Luka 5:1-11)</div><div class="p"> 18B&#237; Jes&#468; cu&#7889;rw&#243; Galilea hty&#283;&#242;ht&#251;&#780; akh&#232;&#780;nu&#244;, a my&#225;htye pu&#7889;&#804; n&#225; vy&#225;&#804; th&#232;&#769;ny&#283;&#804;. T&#244;pr&#232;&#804; r&#242; amwi&#804; n&#225; Simon&#232; m&#225;&#804;tor&#242; &#468; &#232;&#769; l&#468; n&#225; Petru, n&#225; apu&#7889;&#804; Andrea. B&#237;nu&#244;akh&#232;&#780; &#232;th&#464; c&#242;&#804;&#769;et&#232;&#804;&#780; n&#225; itav&#464;#4:18 &#8220;Itav&#464;&#8221; ma kay&#462; tahehe &#232;&#769;n&#225; &#8220;mo&#8221; d&#7889; n&#243;k&#468;, me&#804;t&#283;h&#233;r&#242; a p&#7795;&#780;e lahy&#462; pr&#232;&#769; ah&#242;&#769;k&#468;s&#232; n&#225; t&#232;&#804;&#780; pr&#232;&#769;. 19R&#242; Byac&#232; h&#233; &#232;th&#464;, &#8220;Cu&#7889;&#43310; krw&#466;ku&#244;&#780; v&#462;khy&#283;. V&#462; ki ithy&#243;ithya n&#237;&#804; th&#464; thy&#225;ph&#250; th&#464; ki &#232;&#769;n&#237;&#804; kay&#462; ph&#250; th&#464; p&#7795;&#770;&#769;e n&#237;&#804; t&#232;&#804;&#780;y&#283; nu&#244;.&#8221; 20T&#244;phu&#7889;tu&#244;&#780; &#232;th&#464; dyaky&#462; atav&#464; r&#242; a krw&#466;cu&#7889;ku&#244;&#780; l&#468;khy&#283;.</div><div class="p"> 21Byac&#232; cu&#7889;plehy&#462; p&#243;&#804; d&#7889; ny&#283; takiph&#250; r&#242; a my&#225;htye p&#243;&#804; pu&#7889;&#804;n&#225;vy&#225;&#804; th&#232;&#769;ny&#283;&#804; d&#7889; amwi&#804; n&#225; Jakomo n&#225; Giovanni. &#200;th&#464; ma Zebedeo aph&#250;. &#200;th&#464; ony&#462;t&#7889;&#804; n&#225; aph&#232;&#780; d&#7889; th&#242;kly&#283;k&#468; r&#242; is&#232;&#769;ri&#804; n&#237;&#804;dy&#233; a itav&#464; tahe. R&#242; Byac&#232; &#232;&#769;krw&#466; &#232;th&#464;. 22T&#244;phu&#7889;tu&#244;&#780; &#232;th&#464; dyaky&#462; ath&#242;kly&#283; n&#225; aph&#232;&#780; r&#242; a krw&#466;cu&#7889;ku&#244;&#780; Jes&#468; akhy&#283;.</div><div class="s1">Jes&#468; Zas&#464;m&#233;&#804; T&#232;&#804;sw&#237;t&#232;&#804;s&#232;&#780;</div><div class="r">(Luka 6:17-19)</div><div class="p"> 23Jes&#468; l&#283; l&#242;&#780; Galilea t&#244;k&#233;&#804;l&#232;&#804;&#780; r&#242; a l&#283; ithy&#243;ithya &#468; d&#7889; t&#232;&#804;c&#242;&#769;b&#232;&#780; h&#466;k&#468; pw&#466;&#804;&#43310; t&#244;pho. A h&#233;sod&#244;ny&#462; p&#233;&#804; &#468; n&#225; C&#242;&#769;marya ahty&#283;ak&#233;&#804; t&#232;&#804;th&#232;&#769;kr&#7795;&#770;&#780;mila ari-aky&#462;. R&#242; a zas&#464;m&#233;&#804; p&#233;&#804; l&#242;&#780; &#468; t&#232;&#804;sw&#237; pw&#466;&#804;t&#244;my&#283; t&#232;&#804;s&#232;&#780; pw&#466;&#804;t&#244;c&#244;. 24Byac&#232; amwi&#804; lu&#244;&#780;pas&#464; cu&#7889;l&#242;&#780; Syria k&#233;&#804; t&#244;k&#233;&#804;&#43310; l&#232;&#804;&#780; akhu-akhy&#283; &#468; &#232;&#769;hy&#462; kay&#462; d&#7889; a b&#232; t&#232;&#804;sw&#237;t&#232;&#804;s&#232;&#780; &#232;&#769;my&#283;&#232;&#769;c&#244; d&#7889; l&#468;o. R&#242; &#468; &#232;&#769;hy&#462; kay&#462; d&#7889; a s&#232;&#780;cy&#283;&#804;s&#232;&#780;c&#7795;&#770; l&#468;n&#233;&#804; tahe, kh&#464;n&#233;kh&#464;n&#242;&#780; me&#804;b&#232; l&#468; tahe, a tary&#233; th&#464; tahe, n&#225; a thy&#283;t&#244;ky&#283; th&#464; tahe d&#7889; a o r&#242; a zas&#464;m&#233;&#804; l&#242;&#780;p&#233;&#804; &#468; pw&#466;&#804;&#43310; t&#244;pr&#232;&#804;. 25Kay&#462; od&#7889; Galilea k&#233;&#804;, n&#225; v&#464;&#804; av&#464;&#804;shy&#233; opl&#242;&#769;c&#251;&#780; t&#7889;&#804;l&#468; d&#7889; &#468; &#232;&#769; n&#225; Decapoli, n&#225; v&#464;&#804; Jerusalem, n&#225; Judak&#233;&#804;, n&#225; kay&#462; od&#7889; Jordano hty&#283;kl&#466; b&#232;&#769;r&#232;&#804;&#780; tahe krw&#466;plukrw&#466;ph&#232; ku&#244;&#780; l&#242;&#780; l&#468;khy&#283;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thyáphú khǐnéricyá̤ khuklò́ ki iloní̤ Jesǔ rò Thè́ Sǎsè̌ Byacè thǔcuố lǔ dố ké̤sè̌htyěkya̤ lò̤́tamákhu. Jesǔ duôesè anyělwǐ̤shyě athè̌lwǐ̤shyě htuô̌rò a ladyá thè́ethè́ǒ. Bínuôakhè̌ khǐnéricyá̤ khuklò́ hyǎ dố lǔo rò a hé lǔ, “Nè̤ ki má̤ Cò́marya aphúkhǔ tôprè̤ hérò, hétǎ̤ lò̤́ yětahe rò nò̌htwǒhtya è ná khò́mǔ nuô.”
Manárò Jesǔ hé lǔ, “Lisǎsè̌ héphúyě, ‘Prè̤lukayǎ htwǒprè̤ tû́prè́ ná sèesèǒ nuô má̤to. Thyáphú prè̤lu ki htwǒprè̤ agněnuô, lò̌꤮ Cò́marya hébèngó̤ nuôtahe ma a lo kuô̌ dûdû.’”
Htuô̌rò khǐnéricyá̤ khuklò́ è́cuố Jesǔ dố Jerusalem vǐ̤sǎsè̌ rò a nò̌cuốihtòo lǔ dố tè̤lǔhǒdu a khuklwókhu htyalô̌lố tôtó̤. Rò a hé lǔ, “Nè̤ ki má̤ Cò́marya aphúkhǔ tôprè̤ kihérò, pá̤tǎ̤mò̌! Me̤těhérò, lisǎsè̌kǔ hé,
‘Cò́marya nò̌ myákhwè takò́takè̤ní̤ nè̤ ná a tanémò́khuphú tahe pǎ. Rò thyáphú nè̤ khǎduô ki bèsè̌ ná lò̤́ tǎmé̤ nuô, èthǐ ki phyáhtyasûdû nè̤ pǎ.’”
Jesǔ hésû lǔ, “Lisǎsè̌kǔ hépó̤, ‘Nè̤ bè me̤myání̤ nè̤ Byacè Cò́marya to.’”
Khǐnéricyá̤ khuklò́ è́cuố khyěthyá lǔ dố sohtyalô̌ tômě alo̤ rò a dyéluô̌ lǔ ná htyěké̤ pwǒ̤tôba dố hekhuyě ná a tè̤lǐtè̤takhè̌ ná a tè̤duzá̤htyathè̌ tahe. Khǐnéricyá̤ khuklò́ hé Jesǔ, “Nè̤ ki dángṳ̂cò́bè̌ vǎ kihérò, lò̌꤮ yětahenuô vǎ ki dyélò̌ ná nè̤ pǎ.”
Htuô̌rò Jesǔ hé lǔ, “Khǐnéricyá̤ khuklò́꤮! Cuố taphǎye̤kyǎ. Lisǎsè̌kǔ hé, ‘Cò́bè̌htya prè́tû́ nè̤ Byacè Cò́marya rò me̤prè́tû́ ètè̤me̤ prè́ ní,’” a hé phúnuô.
Khǐnéricyá̤ khuklò́ htecuốkyǎ htuô̌ lǔkhǎlé̤ rò, mò́khu tanéphú tahe hyǎmyákhwè me̤cwó̤ ní̤ lǔ.


Bí Jesǔ ní̤huô̌ ná ǔ pṳ̂́dò́tǎ̤ Giovanni dố htò̌kǔ hò́ akhè̌nuô, a hteka̤kyǎ dố Galilea ké̤. A htecuốkyǎ ná vǐ̤ Nazarè rò dốkhyěnuô a cuố odố vǐ̤ Capernaum dố a ophû ná Galilea htyěòdu akhǎshyé nuô tôvǐ̤. Khǎlé̤ bínuô tôpho ma a ophû ná Zebulu ké̤ ná Naphtali ké̤. Yěma a me̤lốbǎkyǎ hò́ Prè̤pro̤ Isaiah a tè̤héone,
“Kố꤮ Galilea ké̤muố̤ dố Judaphú má̤to tahe o ní̤dyé hò́, Zebulu ké̤ ná Naphtali ké̤, dố a o dố htyěòduhtû̌ tahe, ná Jordano ahtyěklǒ bè́rè̤̌ tahe, lò̌꤮ plǐ thǐ꤮, kayǎ dố a o dố tè̤thû́ a tè̤khítè̤lò̤ alè̤̌ thǐ꤮, thǐ myáhtyehò́ tè̤lǐtè̤takhè̌ du hò́. Kayǎ dố a o dố tè̤thyětè̤mé̤ alè̤̌ thǐ, tè̤lǐ sátakhè̌ tǎ̤hò́ thǐ hò́.”
Tǎ̤plehyǎ bínuôrò Jesǔ cáhtya hésodônyǎ pé̤ ǔ, “Za̤ ní̤dû lahyǎ thǐné̤, me̤těhérò mò́khu ahtyěaké̤ phûhtyahò́.”


Bí Jesǔ cuốrwó Galilea htyěòhtû̌ akhè̌nuô, a myáhtye puố̤ ná vyá̤ thè́nyě̤. Tôprè̤ rò amwi̤ ná Simonè má̤torò ǔ è́ lǔ ná Petru, ná apuố̤ Andrea. Bínuôakhè̌ èthǐ cò̤́etè̤̌ ná itavǐ dố nókǔ, me̤těhérò a pṳ̌e lahyǎ prè́ ahò́kǔsè ná tè̤̌ prè́. Rò Byacè hé èthǐ, “Cuố꤮ krwǒkuô̌ vǎkhyě. Vǎ ki ithyóithya ní̤ thǐ thyáphú thǐ ki è́ní̤ kayǎ phú thǐ pṳ̂́e ní̤ tè̤̌yě nuô.” Tôphuốtuô̌ èthǐ dyakyǎ atavǐ rò a krwǒcuốkuô̌ lǔkhyě.
Byacè cuốplehyǎ pó̤ dố nyě takiphú rò a myáhtye pó̤ puố̤návyá̤ thè́nyě̤ dố amwi̤ ná Jakomo ná Giovanni. Èthǐ ma Zebedeo aphú. Èthǐ onyǎtố̤ ná aphè̌ dố thòklyěkǔ rò isè́ri̤ ní̤dyé a itavǐ tahe. Rò Byacè è́krwǒ èthǐ. Tôphuốtuô̌ èthǐ dyakyǎ athòklyě ná aphè̌ rò a krwǒcuốkuô̌ Jesǔ akhyě.


Jesǔ lě lò̌ Galilea tôké̤lè̤̌ rò a lě ithyóithya ǔ dố tè̤cò́bè̌ hǒkǔ pwǒ̤꤮ tôpho. A hésodônyǎ pé̤ ǔ ná Cò́marya ahtyěaké̤ tè̤thè́krṳ̂̌mila ari-akyǎ. Rò a zasǐmé̤ pé̤ lò̌ ǔ tè̤swí pwǒ̤tômyě tè̤sè̌ pwǒ̤tôcô. Byacè amwi̤ luô̌pasǐ cuốlò̌ Syria ké̤ tôké̤꤮ lè̤̌ akhu-akhyě ǔ è́hyǎ kayǎ dố a bè tè̤swítè̤sè̌ è́myěè́cô dố lǔo. Rò ǔ è́hyǎ kayǎ dố a sè̌cyě̤sè̌cṳ̂ lǔné̤ tahe, khǐnékhǐnò̌ me̤bè lǔ tahe, a taryé thǐ tahe, ná a thyětôkyě thǐ tahe dố a o rò a zasǐmé̤ lò̌pé̤ ǔ pwǒ̤꤮ tôprè̤. Kayǎ odố Galilea ké̤, ná vǐ̤ avǐ̤shyé oplò́cû̌ tố̤lǔ dố ǔ è́ ná Decapoli, ná vǐ̤ Jerusalem, ná Judaké̤, ná kayǎ odố Jordano htyěklǒ bè́rè̤̌ tahe krwǒplukrwǒphè kuô̌ lò̌ lǔkhyě.

گوێگرتن لە Matteo 4