Tetun - 2013 (UBB) NT Non Drama

Tetun - 2013 (UBB) NT Drama

<div class="version vid1401 iso6393tet" data-vid="1401" data-iso6393="tet">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Lasarus mate</div><div class="p"> 1-2Noo ema ida, naran Lasarus. Nia nein iha leo Betania namutuk no biin na&#42892;in rua naran Maria no Marta. (Maria ne&#42892;e, mak uluk fui mina morin baa Yesus ain, hotu no&#42892;as nodi niakaan fuuk.) Baa dala ida, Lasarus moras todan.#Lukas 10:38-39; Yohanis 12:3 3Niakaan biin sia solok lia baa Yesus na&#42892;ak, &#8220;Ita Boot belun Lasarus, moras todan.&#8221;</div><div class="p"> 4Rona lia nia, Yesus dale na&#42892;ak, &#8220;Moras ne&#42892;e la nodi nia baa mate. Na&#42892;i Maromak atu nodi lia ne&#42892;e natudu Niakaan kabaas, nebee ema foti-nahaas Ha&#42892;u, mak Niakaan Oan ne&#42892;e.&#8221;</div><div class="p"> 5Yesus dodan Marta no alin Maria no Lasarus. 6Mais oras Nia rona na&#42892;ak, Lasarus moras, Nia sei nein loron rua tenik iha mota Yordan balu baa. 7Nunia hotu, Nia katak baa maktuir sia na&#42892;ak, &#8220;Mai ita baa hikar Lasarus leon iha rai Yudea.&#8221;</div><div class="p"> 8Mais sia sakar na&#42892;ak, &#8220;Foin da-dauk ne&#42892;e, Yahudi ulun sia atu tuda no&#42892;o Ita Boot iha nebaa. Oras ne&#42892;e Ita Boot sei nakara tenik baa nebaa ka?&#8221;</div><div class="p"> 9Yesus nataa na&#42892;ak, &#8220;Keta hata&#42892;uk! Sura loron, loro matan naksinak hori seisawan to&#42892;o loraik. Ne&#42892;e na&#42892;ak, noo kroman tuku sanulu resin rua laran. Kalo la&#42892;o iha kroman, ema la sidi ain, tan loro nakroma raiklaran. 10Mais kalo la&#42892;o iha makukun, ema sidi ain, tan la noo kroman.&#8221;#11:10Yesus Niakaan hakara na&#42892;ak, &#8220;Ha&#42892;u ne&#42892;e, hanesan kroman. Dadi, baa oras Ha&#42892;u ksei iha kamutuk ko emi, emi manek dei.&#8221;</div><div class="p"> 11Yesus dale notu nunia, Nia katak tenik na&#42892;ak, &#8220;Itakaan belun Lasarus toba ti&#42892;an. Mais Ha&#42892;u atu kbaa fu&#42892;a kadeer nia.&#8221;</div><div class="p"> 12Rona Yesus dale nunia, maktuir sia na&#42892;ak, &#8220;Ita Boot. Kalo nia toba, ne&#42892;e na&#42892;ak, nia atu di&#42892;ak nikar.&#8221;</div><div class="p"> 13Tuir loos, Yesus dale soe lia nosi Lasarus mamaten. Mais, sia la kohi. 14Hotu Nia katak malorek na&#42892;ak, &#8220;Nune&#42892;e. Lasarus mate ti&#42892;an. 15Mais Ha&#42892;u neon di&#42892;ak, tan baa oras nia mate, Ha&#42892;u la iha. Mai ita baa Lasarus ona, nebee saa mak atu dadi, bele nalo emi fiar baa Ha&#42892;u.&#8221;</div><div class="p"> 16Iha nia moos no maktuir ida, naran Tomas, mak ema temi na&#42892;ak, &#8220;oa karuak&#8221;. Rona Yesus dale nunia, nia katak baa maktuir rumak sia na&#42892;ak, &#8220;Mai ona! Di&#42892;ak liu ita hotu-hotu baa nebaa, nebee ita mate bele-bele ho Nia.&#8221;</div><div class="s1">Yesus baa Betania atu nasoru Marta no Maria</div><div class="p"> 17-19Nunia hotu, Yesus sia baa leo Betania.</div><div class="p">Leo nia, dook nosi kota Yerusalem kilo tolu dei. Ema Yahudi wa&#42892;in moos mai nosi nebaa atu namalu neon namutuk no Marta no Maria.</div><div class="p">Yesus sia to&#42892;o leo tehen, foin natene na&#42892;ak, ema nakoi Lasarus loron haat ti&#42892;an.</div><div class="p"> 20Oras Marta rona nola Yesus mai ti&#42892;an, nia sai baa nasoru Nia. Mais Maria nein iha uma laran dei. 21Nasoru ti&#42892;an, Marta katak baa Yesus na&#42892;ak, &#8220;Adeei, Ama Boot! Kalo Ama iha ne&#42892;e, nanis ha&#42892;ukaan alin la mate. 22Mais ha&#42892;u kfiar, Ama nakara nusu saa baa Na&#42892;i Maromak, Ama nanis netan.&#8221;</div><div class="p"> 23Hotu Yesus katak baa nia na&#42892;ak, &#8220;Marta! Okaan alin atu moris nikar.&#8221;</div><div class="p"> 24Marta nataa na&#42892;ak, &#8220;Tebes. Ha&#42892;u katene, baa oras rai falu fila Na&#42892;i Maromak atu nalo ha&#42892;ukaan alin moris nikar bele-bele no ema hotu-hotu mak mate ti&#42892;an.&#8221;</div><div class="p"> 25Mais Yesus katak na&#42892;ak, &#8220;Ha&#42892;u koo beran atu kalo ema moris nikar, tan Ha&#42892;u ne&#42892;e, moris huun. Ema mak fiar baa Ha&#42892;u, masik sia mate ti&#42892;an moos, sia netan moris to&#42892;o nima-nimak. 26Nunia moos baa ema mak sei moris. Marta, o fiar baa Ha&#42892;ukaan dalen ne&#42892;e ka?&#8221;</div><div class="p"> 27Marta nataa na&#42892;ak, &#8220;He&#42892;e, Ama Boot! Ha&#42892;u kfiar Ama Boot ne&#42892;e, Kristus, Na&#42892;i Maromak Oan mak Nia nameno ti&#42892;an atu solok mai raiklaran ne&#42892;e.&#8221;</div><div class="s1">Yesus tanis</div><div class="p"> 28Marta dale notu nunia, nia moos fila uma. To&#42892;o baa, nia bolu nola alin Maria. Sia rua mesan, hotu Marta katak na&#42892;ak, &#8220;Ama Boot mai ti&#42892;an. Nia nakara nasoru o.&#8221; 29-31Rona nola nunia, Maria nariik lai-lais baa nasoru Yesus. Ema Yahudi mak tuur iha uma laran naree nunia, sia moos tuir kedas Maria, tan sia naneo na&#42892;ak, nia atu baa tanis iha rate.</div><div class="p">Baa oras nia, Yesus sia sei la tama dauk baa leo laran, tan sia sei iha fatin mak ohin sia nasoru Marta. 32To&#42892;o fatin nia baa, Maria naree Yesus, hotu nia nakni&#42892;a iha Yesus ain nodi katak na&#42892;ak, &#8220;Adeei, Ama Boot! Kalo Ama iha ne&#42892;e, nanis ha&#42892;ukaan alin la mate.&#8221;</div><div class="p"> 33Naree Maria no ema Yahudi mak tuir nia sia tanis nade&#42892;un aan, Nia neon monu nodi noran susar. 34Hotu Nia nusu na&#42892;ak, &#8220;Emi hakoi nia iha nabee?&#8221;</div><div class="p">Sia nataa na&#42892;ak, &#8220;Mai Ama Boot! Mai haree du&#42892;uk baa.&#8221;</div><div class="p"> 35Rona nola nunia, Yesus moos luun turu, tan neon susar basuk. 36Hotu ema Yahudi nia sia dale baa malu na&#42892;ak, &#8220;Maree kokon baa. Nia nadomi Lasarus liu resik!&#8221;</div><div class="p"> 37Mais balu dale na&#42892;ak, &#8220;Ema ne&#42892;e, bele namoon ema delek matan. Tan saa Nia la bele sori nola Lasarus nebee keta mate?&#8221;</div><div class="s1">Lasarus moris nikar</div><div class="p"> 38Nunia hotu, Yesus neon susar tenik. Nia nare&#42892;is aan baa fatuk kuak mak ema nakoi Lasarus baa. Fatuk kuak nia, sia taka ti&#42892;an nodi fatuk boot ida. 39Naree nunia, Yesus naruka ema iha nia sia na&#42892;ak, &#8220;Foti sees fatuk ne&#42892;e!&#8221;</div><div class="p">Rona nola nunia, Marta, mak Lasarus biin, sakar na&#42892;ak, &#8220;Keta, Ama Boot! Nia mate loron haat ti&#42892;an! Nanis dois ti&#42892;an.&#8221;</div><div class="p"> 40Mais Yesus foo natene baa nia na&#42892;ak, &#8220;O sei manoin ka lale, ohin Ha&#42892;u kdale nia? Ha&#42892;u katak ti&#42892;an ka&#42892;ak, kalo o fiar tebe-tebes baa Ha&#42892;u, o atu maree Na&#42892;i Maromak Niakaan maka&#42892;as.&#8221;</div><div class="p"> 41Hotu, ema na&#42892;in hira dudu sees fatuk boot nosi rate nia. Yesus tanaat sa&#42892;e baa lale&#42892;an, nodi katak na&#42892;ak, &#8220;Ama! Ha&#42892;u ksera dodan, tan Ama rona Ha&#42892;u. 42Ha&#42892;u katene hori uluk ti&#42892;an Ama rona Ha&#42892;u nohuun. Tan baa nia, Ha&#42892;u kdale tenik baa oras ne&#42892;e iha ema wa&#42892;in oin, nebee sia natene, Ama mak solok Ha&#42892;u.&#8221; 43Dale notu nunia, Yesus nahii nodi lian maka&#42892;as na&#42892;ak, &#8220;Lasarus! Sai mai ona!&#8221;</div><div class="p"> 44Ema maten nia moos sai kedas nosi kuak nia. Tais mak ema nodi falun ain no liman, sei nafati. Tais lesu moos sei taka nola oin. Hotu Yesus naruka ema iha nia sia na&#42892;ak, &#8220;Loke hola tais nia lai, nebee nia bele la&#42892;o!&#8221;</div><div class="s1">Ema buka dalan atu no&#42892;o Yesus</div><div class="r">(Mateus 26:1-5; Markus 14:1-2; Lukas 22:1-2)</div><div class="p"> 45Naree nunia, ema Yahudi wa&#42892;in mak mai namalu neon no Maria, fiar baa Yesus. 46Mais balu baa nasara lia nia baa ema partee Farisi sia.</div><div class="p"> 47Rona hotu lia nia, na&#42892;ilulik ulun sia no ema Farisi sia naklibur atu kabuar lia fuan. Sia dale baa malu na&#42892;ak, &#8220;Ema nia nase&#42892;i tadak blaar oi-oik ti&#42892;an! Ita musti halo nunabee tenik? 48Kalo ita habusik Nia dei, ema hotu-hotu bele fiar baa Nia hanesan na&#42892;in. Hodi nunia, sondadu ukunrai Roma nadodok itakaan Uma Hamulak Huun no ita ema Yahudi hotu-hotu.&#8221;</div><div class="p"> 49Natoon baa tinan nia, Kayafas mak dadi siakaan na&#42892;ilulik ulun boot. Nia dale baa sia na&#42892;ak, &#8220;Hoi, beik sia! Emi la hatene saa ida! 50Di&#42892;ak liu, ema ida mate bodik ema hotu-hotu. Kalo lale, sondadu Roma sia nadodok welon ita ema Yahudi tomak.&#8221; 51Tuir loos, Kayafas dalen nia, Na&#42892;i Maromak mak dale nodi Kayafas oin, tan tinan nia, Kayafas mak na&#42892;ilulik ulun boot. Hodi nunia, nia katak kedan na&#42892;ak, Yesus atu mate bodik ema Yahudi hotu-hotu. 52Mais tuir loos, Yesus la mate bodik ema Yahudi mesan dei. Nia mate bodik Na&#42892;i Maromak oan sia hotu-hotu iha raiklaran ne&#42892;e. Sia tuur keke lema rai, mais Nia atu nalo sia dadi baa hutun ida.</div><div class="p"> 53Nahuu baa oras nia, ema Yahudi ulun sia nametis lia mesak atu no&#42892;o Yesus, tuir Kayafas dalen.</div><div class="p"> 54Tan baa nia, Yesus la nalore aan tenik iha Yahudi ulun siakaan klaran. Nia no maktuir sia nakiduk baa leo ida, naran Efraim, kre&#42892;is rai leet ida. Hotu, sia nein heik iha nia.#Sura Renu Isra&#42892;el 9:10</div><div class="p"> 55Natoon baa nia, ema Yahudi siakaan loron boot Paska kre&#42892;is ti&#42892;an. Sura tinan, ema wa&#42892;in nosi luan mai kota Yerusalem atu tuir nadahur Paska iha nia. Sia mai uluk atu namoos aan tuir ukun-badu. 56Ema wa&#42892;in mak mai Yerusalem baa tinan nia, nakara nasoru Yesus. To&#42892;o Uma Hamulak Huun, sia nusu baa malu na&#42892;ak, &#8220;Nunabee? Yesus moos mai dahur ka, lale?&#8221; 57Mais na&#42892;ilulik ulun sia no ema Farisi sia naruka na&#42892;ak, &#8220;Kalo noo ema mak natene Yesus iha nabee, hasara baa ami lai!&#8221; Sia dale nunia, tan sia nakara kohi Yesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noo ema ida, naran Lasarus. Nia nein iha leo Betania namutuk no biin naꞌin rua naran Maria no Marta. (Maria neꞌe, mak uluk fui mina morin baa Yesus ain, hotu noꞌas nodi niakaan fuuk.) Baa dala ida, Lasarus moras todan. Niakaan biin sia solok lia baa Yesus naꞌak, “Ita Boot belun Lasarus, moras todan.”
Rona lia nia, Yesus dale naꞌak, “Moras neꞌe la nodi nia baa mate. Naꞌi Maromak atu nodi lia neꞌe natudu Niakaan kabaas, nebee ema foti-nahaas Haꞌu, mak Niakaan Oan neꞌe.”
Yesus dodan Marta no alin Maria no Lasarus. Mais oras Nia rona naꞌak, Lasarus moras, Nia sei nein loron rua tenik iha mota Yordan balu baa. Nunia hotu, Nia katak baa maktuir sia naꞌak, “Mai ita baa hikar Lasarus leon iha rai Yudea.”
Mais sia sakar naꞌak, “Foin da-dauk neꞌe, Yahudi ulun sia atu tuda noꞌo Ita Boot iha nebaa. Oras neꞌe Ita Boot sei nakara tenik baa nebaa ka?”
Yesus nataa naꞌak, “Keta hataꞌuk! Sura loron, loro matan naksinak hori seisawan toꞌo loraik. Neꞌe naꞌak, noo kroman tuku sanulu resin rua laran. Kalo laꞌo iha kroman, ema la sidi ain, tan loro nakroma raiklaran. Mais kalo laꞌo iha makukun, ema sidi ain, tan la noo kroman.”
Yesus dale notu nunia, Nia katak tenik naꞌak, “Itakaan belun Lasarus toba tiꞌan. Mais Haꞌu atu kbaa fuꞌa kadeer nia.”
Rona Yesus dale nunia, maktuir sia naꞌak, “Ita Boot. Kalo nia toba, neꞌe naꞌak, nia atu diꞌak nikar.”
Tuir loos, Yesus dale soe lia nosi Lasarus mamaten. Mais, sia la kohi. Hotu Nia katak malorek naꞌak, “Nuneꞌe. Lasarus mate tiꞌan. Mais Haꞌu neon diꞌak, tan baa oras nia mate, Haꞌu la iha. Mai ita baa Lasarus ona, nebee saa mak atu dadi, bele nalo emi fiar baa Haꞌu.”
Iha nia moos no maktuir ida, naran Tomas, mak ema temi naꞌak, “oa karuak”. Rona Yesus dale nunia, nia katak baa maktuir rumak sia naꞌak, “Mai ona! Diꞌak liu ita hotu-hotu baa nebaa, nebee ita mate bele-bele ho Nia.”

Nunia hotu, Yesus sia baa leo Betania.
Leo nia, dook nosi kota Yerusalem kilo tolu dei. Ema Yahudi waꞌin moos mai nosi nebaa atu namalu neon namutuk no Marta no Maria.
Yesus sia toꞌo leo tehen, foin natene naꞌak, ema nakoi Lasarus loron haat tiꞌan.
Oras Marta rona nola Yesus mai tiꞌan, nia sai baa nasoru Nia. Mais Maria nein iha uma laran dei. Nasoru tiꞌan, Marta katak baa Yesus naꞌak, “Adeei, Ama Boot! Kalo Ama iha neꞌe, nanis haꞌukaan alin la mate. Mais haꞌu kfiar, Ama nakara nusu saa baa Naꞌi Maromak, Ama nanis netan.”
Hotu Yesus katak baa nia naꞌak, “Marta! Okaan alin atu moris nikar.”
Marta nataa naꞌak, “Tebes. Haꞌu katene, baa oras rai falu fila Naꞌi Maromak atu nalo haꞌukaan alin moris nikar bele-bele no ema hotu-hotu mak mate tiꞌan.”
Mais Yesus katak naꞌak, “Haꞌu koo beran atu kalo ema moris nikar, tan Haꞌu neꞌe, moris huun. Ema mak fiar baa Haꞌu, masik sia mate tiꞌan moos, sia netan moris toꞌo nima-nimak. Nunia moos baa ema mak sei moris. Marta, o fiar baa Haꞌukaan dalen neꞌe ka?”
Marta nataa naꞌak, “Heꞌe, Ama Boot! Haꞌu kfiar Ama Boot neꞌe, Kristus, Naꞌi Maromak Oan mak Nia nameno tiꞌan atu solok mai raiklaran neꞌe.”

Marta dale notu nunia, nia moos fila uma. Toꞌo baa, nia bolu nola alin Maria. Sia rua mesan, hotu Marta katak naꞌak, “Ama Boot mai tiꞌan. Nia nakara nasoru o.” Rona nola nunia, Maria nariik lai-lais baa nasoru Yesus. Ema Yahudi mak tuur iha uma laran naree nunia, sia moos tuir kedas Maria, tan sia naneo naꞌak, nia atu baa tanis iha rate.
Baa oras nia, Yesus sia sei la tama dauk baa leo laran, tan sia sei iha fatin mak ohin sia nasoru Marta. Toꞌo fatin nia baa, Maria naree Yesus, hotu nia nakniꞌa iha Yesus ain nodi katak naꞌak, “Adeei, Ama Boot! Kalo Ama iha neꞌe, nanis haꞌukaan alin la mate.”
Naree Maria no ema Yahudi mak tuir nia sia tanis nadeꞌun aan, Nia neon monu nodi noran susar. Hotu Nia nusu naꞌak, “Emi hakoi nia iha nabee?”
Sia nataa naꞌak, “Mai Ama Boot! Mai haree duꞌuk baa.”
Rona nola nunia, Yesus moos luun turu, tan neon susar basuk. Hotu ema Yahudi nia sia dale baa malu naꞌak, “Maree kokon baa. Nia nadomi Lasarus liu resik!”
Mais balu dale naꞌak, “Ema neꞌe, bele namoon ema delek matan. Tan saa Nia la bele sori nola Lasarus nebee keta mate?”

Nunia hotu, Yesus neon susar tenik. Nia nareꞌis aan baa fatuk kuak mak ema nakoi Lasarus baa. Fatuk kuak nia, sia taka tiꞌan nodi fatuk boot ida. Naree nunia, Yesus naruka ema iha nia sia naꞌak, “Foti sees fatuk neꞌe!”
Rona nola nunia, Marta, mak Lasarus biin, sakar naꞌak, “Keta, Ama Boot! Nia mate loron haat tiꞌan! Nanis dois tiꞌan.”
Mais Yesus foo natene baa nia naꞌak, “O sei manoin ka lale, ohin Haꞌu kdale nia? Haꞌu katak tiꞌan kaꞌak, kalo o fiar tebe-tebes baa Haꞌu, o atu maree Naꞌi Maromak Niakaan makaꞌas.”
Hotu, ema naꞌin hira dudu sees fatuk boot nosi rate nia. Yesus tanaat saꞌe baa laleꞌan, nodi katak naꞌak, “Ama! Haꞌu ksera dodan, tan Ama rona Haꞌu. Haꞌu katene hori uluk tiꞌan Ama rona Haꞌu nohuun. Tan baa nia, Haꞌu kdale tenik baa oras neꞌe iha ema waꞌin oin, nebee sia natene, Ama mak solok Haꞌu.” Dale notu nunia, Yesus nahii nodi lian makaꞌas naꞌak, “Lasarus! Sai mai ona!”
Ema maten nia moos sai kedas nosi kuak nia. Tais mak ema nodi falun ain no liman, sei nafati. Tais lesu moos sei taka nola oin. Hotu Yesus naruka ema iha nia sia naꞌak, “Loke hola tais nia lai, nebee nia bele laꞌo!”


Naree nunia, ema Yahudi waꞌin mak mai namalu neon no Maria, fiar baa Yesus. Mais balu baa nasara lia nia baa ema partee Farisi sia.
Rona hotu lia nia, naꞌilulik ulun sia no ema Farisi sia naklibur atu kabuar lia fuan. Sia dale baa malu naꞌak, “Ema nia naseꞌi tadak blaar oi-oik tiꞌan! Ita musti halo nunabee tenik? Kalo ita habusik Nia dei, ema hotu-hotu bele fiar baa Nia hanesan naꞌin. Hodi nunia, sondadu ukunrai Roma nadodok itakaan Uma Hamulak Huun no ita ema Yahudi hotu-hotu.”
Natoon baa tinan nia, Kayafas mak dadi siakaan naꞌilulik ulun boot. Nia dale baa sia naꞌak, “Hoi, beik sia! Emi la hatene saa ida! Diꞌak liu, ema ida mate bodik ema hotu-hotu. Kalo lale, sondadu Roma sia nadodok welon ita ema Yahudi tomak.” Tuir loos, Kayafas dalen nia, Naꞌi Maromak mak dale nodi Kayafas oin, tan tinan nia, Kayafas mak naꞌilulik ulun boot. Hodi nunia, nia katak kedan naꞌak, Yesus atu mate bodik ema Yahudi hotu-hotu. Mais tuir loos, Yesus la mate bodik ema Yahudi mesan dei. Nia mate bodik Naꞌi Maromak oan sia hotu-hotu iha raiklaran neꞌe. Sia tuur keke lema rai, mais Nia atu nalo sia dadi baa hutun ida.
Nahuu baa oras nia, ema Yahudi ulun sia nametis lia mesak atu noꞌo Yesus, tuir Kayafas dalen.
Tan baa nia, Yesus la nalore aan tenik iha Yahudi ulun siakaan klaran. Nia no maktuir sia nakiduk baa leo ida, naran Efraim, kreꞌis rai leet ida. Hotu, sia nein heik iha nia.
Natoon baa nia, ema Yahudi siakaan loron boot Paska kreꞌis tiꞌan. Sura tinan, ema waꞌin nosi luan mai kota Yerusalem atu tuir nadahur Paska iha nia. Sia mai uluk atu namoos aan tuir ukun-badu. Ema waꞌin mak mai Yerusalem baa tinan nia, nakara nasoru Yesus. Toꞌo Uma Hamulak Huun, sia nusu baa malu naꞌak, “Nunabee? Yesus moos mai dahur ka, lale?” Mais naꞌilulik ulun sia no ema Farisi sia naruka naꞌak, “Kalo noo ema mak natene Yesus iha nabee, hasara baa ami lai!” Sia dale nunia, tan sia nakara kohi Yesus.

گوێگرتن لە Yohanis 11