Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Aza&#771; mo&#771;ol&#617; Nawe&#771;nn&#603; yet&#596;ga, dee misri ne&#771;rba ko'om p&#651;am</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Amark&#617; 1:1-8</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aluki 3:1-18</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aza&#771; 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#603;la we&#771;nn&#603; t&#617; Aza&#771; n misri ne&#771;rba ko'om p&#651;am na, wa se&#771;&#331;&#603; Zude weem ka mo&#771;ola </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">yet&#617;: &#171;Teege-ya y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero, t&#617; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m l&#603;m m&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">La de la Aza&#771; yelle t&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa A'ezayi daan g&#651;ls&#603; yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;Ne&#771;ra ay&#617;la n boe weem mo&#771;ola ke'enke'em yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8249;Malg&#603;-ya sore so&#771;&#331;a gu'ura Zuuda&#771;ana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Malg&#603;-ya s&#596;a la t&#617; ba t&#596; te&#771;nte&#771;es&#617; b&#596; e&#771;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aza&#771; daan y&#603; la fuugo n de y&#651;gn&#603; ko&#771;br&#596;, d&#617;k&#603; saga&#771;nn&#603; l&#651; a s&#617;a. A dia daan de la saniiro la seero. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#617; ne&#771;rba daan ze'ele Zerizal&#603;m, la Zude so'ol&#651;m wuu, la te&#771;n-s&#603;ba n l&#603;m k&#651;laaga y&#651;'&#651;r&#603; n de Z&#651;rde&#771; la wuu se&#771;nna a ze&#771;'am, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">t&#596;gra ba to&#771;on-be'ero pa'ala e&#771;, t&#617; a misra ba Z&#651;rde&#771; ko'om na p&#651;am.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">La Aza&#771; ye&#771; la Farisi do&#771;ma, la Saduse do&#771;ma zozo'e n se&#771;m a ze&#771;'am t&#617; a mise ba ko'om p&#651;am, t&#617; a yele ba yet&#617;: &#171;Ya&#771;ma a&#771;n w&#651; ka&#771;mpe&#771;es&#617; buuri, a&#771;ne n pa'al&#603; ya t&#617; ya ta&#771; w&#651;n zoe po&#771;s&#603; Nawe&#771;nn&#603; s&#617;bgr&#603; n se&#771;m na? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">To&#771;m-ya to&#771;on-s&#603;ba n pa'al&#617; t&#617; ya teege y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">La ya da te&#771;'esra t&#617; Abraham n de ya yaaba la, ya w&#651;n po&#771;s&#603; Nawe&#771;nn&#603; s&#617;bgr&#603; la m&#603;. Mam yet&#617; ya m&#603; t&#617; Nawe&#771;nn&#603; ta&#771; w&#651;n d&#617;k&#603; kuga wa&#771; bot&#617; ba lebge Abraham y&#617;&#617;s&#617; m&#603;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne&#771;ra n po&#771;n tara l&#617;a a nu'usum t&#617; a l&#651;b&#603; t&#617;&#617;s&#617;. T&#617;-s&#603;ka woo n ka w&#596;nn&#617; bi&#603; so&#771;ma, a w&#651;n l&#651;b&#603; e&#771; m&#603;, lobge bugum p&#651;am, t&#617; bugum di e&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mam misri ya la ko'om p&#651;am t&#617; la pa'al&#603; t&#617; ya teege y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero. La s&#603;ka n boe mam poor&#651;m se&#771;na la pa&#771;&#331;a ga&#771;nn&#617; mam m&#603;. La mam po&#771;n ka mas&#603; t&#617; m pirge a tagra. E&#771;&#331;a n w&#651;n mise ya Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a, la bugum p&#651;am. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">E&#771;&#331;a w&#651;n welge ne&#771;rba w&#651; ne&#771;ra n za&#771;l&#617; p&#617;'&#617;g&#596; a nu'usum t&#617; a vaag&#603; a si z&#603;&#603;&#331;a yeele, e&#771;&#331;&#603; a ba&#771;ar&#603; p&#651;am dee yo&#771; urgo la, la bugum n ka ki&#771;&#331;ri.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi ko'om misga</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Amark&#617; 1:9-11</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aluki 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Azezi daan ze'ele la Galile wa'am Z&#651;rde&#771; Aza&#771; ze&#771;'am t&#617; a mise e&#771; ko'om p&#651;am. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#617; Aza&#771; daan zags&#603;, dee yet&#617;: &#171;La de n&#617; na mam n w&#651;n wa'am fo&#771;n ze&#771;'am t&#617; fo&#771;n mise mam, t&#617; fo&#771;n se&#771;na mam ze&#771;'am?&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;Bas&#603; t&#617; la e&#771;&#331;&#603; b&#603;la l&#603;&#603;l&#603; wa&#771;, t&#617; la de la b&#603;la t&#617; t&#617; w&#651;n e&#771;&#331;&#603; lan mas&#603; Nawe&#771;nn&#603; n boor&#617; se'em na wuu.&#187; Azezi n yele b&#603;la la, t&#617; Aza&#771; sak&#603; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">mise e&#771;, t&#617; a d&#596;&#596;ra. Haya, t&#617; saazuum yo'oge, t&#617; a ye&#771; Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a n signi a zuo w&#651; na'adawenne. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">T&#617; ko&#771;a ze'ele Nawe&#771;nn&#603; yire yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#171;E&#771;na de la mam Day&#651;a</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">t&#617; mam no&#771;&#331;&#603; la m su&#771;ure wuu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">a paag&#603; la mam y&#603;m.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bɛla wẽnnɛ tɩ Azã n misri nẽrba ko'om pʋam na, wa sẽŋɛ Zude weem ka mõola yetɩ: «Teege-ya yɛm basɛ tõon-be'ero, tɩ Nawẽnnɛ so'olʋm lɛm mɛ.» La de la Azã yelle tɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa A'ezayi daan gʋlsɛ yetɩ:
«Nẽra ayɩla n boe weem mõola ke'enke'em yetɩ:
‹Malgɛ-ya sore sõŋa gu'ura Zuudãana.
Malgɛ-ya sɔa la tɩ ba tɔ tẽntẽesɩ bɔ ẽ.› »
Azã daan yɛ la fuugo n de yʋgnɛ kõbrɔ, dɩkɛ sagãnnɛ lʋ a sɩa. A dia daan de la saniiro la seero. Tɩ nẽrba daan ze'ele Zerizalɛm, la Zude so'olʋm wuu, la tẽn-sɛba n lɛm kʋlaaga yʋ'ʋrɛ n de Zʋrdẽ la wuu sẽnna a zẽ'am, tɔgra ba tõon-be'ero pa'ala ẽ, tɩ a misra ba Zʋrdẽ ko'om na pʋam.
La Azã yẽ la Farisi dõma, la Saduse dõma zozo'e n sẽm a zẽ'am tɩ a mise ba ko'om pʋam, tɩ a yele ba yetɩ: «Yãma ãn wʋ kãmpẽesɩ buuri, ãne n pa'alɛ ya tɩ ya tã wʋn zoe põsɛ Nawẽnnɛ sɩbgrɛ n sẽm na? Tõm-ya tõon-sɛba n pa'alɩ tɩ ya teege yɛm basɛ tõon-be'ero. La ya da tẽ'esra tɩ Abraham n de ya yaaba la, ya wʋn põsɛ Nawẽnnɛ sɩbgrɛ la mɛ. Mam yetɩ ya mɛ tɩ Nawẽnnɛ tã wʋn dɩkɛ kuga wã botɩ ba lebge Abraham yɩɩsɩ mɛ. Nẽra n põn tara lɩa a nu'usum tɩ a lʋbɛ tɩɩsɩ. Tɩ-sɛka woo n ka wɔnnɩ biɛ sõma, a wʋn lʋbɛ ẽ mɛ, lobge bugum pʋam, tɩ bugum di ẽ.
Mam misri ya la ko'om pʋam tɩ la pa'alɛ tɩ ya teege yɛm basɛ tõon-be'ero. La sɛka n boe mam poorʋm sẽna la pãŋa gãnnɩ mam mɛ. La mam põn ka masɛ tɩ m pirge a tagra. Ẽŋa n wʋn mise ya Nawẽnnɛ Sɩa, la bugum pʋam. Ẽŋa wʋn welge nẽrba wʋ nẽra n zãlɩ pɩ'ɩgɔ a nu'usum tɩ a vaagɛ a si zɛɛŋa yeele, ẽŋɛ a bãarɛ pʋam dee yõ urgo la, la bugum n ka kĩŋri.»


Azezi daan ze'ele la Galile wa'am Zʋrdẽ Azã zẽ'am tɩ a mise ẽ ko'om pʋam. Tɩ Azã daan zagsɛ, dee yetɩ: «La de nɩ na mam n wʋn wa'am fõn zẽ'am tɩ fõn mise mam, tɩ fõn sẽna mam zẽ'am?» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Basɛ tɩ la ẽŋɛ bɛla lɛɛlɛ wã, tɩ la de la bɛla tɩ tɩ wʋn ẽŋɛ lan masɛ Nawẽnnɛ n boorɩ se'em na wuu.» Azezi n yele bɛla la, tɩ Azã sakɛ mise ẽ, tɩ a dɔɔra. Haya, tɩ saazuum yo'oge, tɩ a yẽ Nawẽnnɛ Sɩa n signi a zuo wʋ na'adawenne. Tɩ kõa ze'ele Nawẽnnɛ yire yetɩ:
«Ẽna de la mam Dayʋa
tɩ mam nõŋɛ la m sũure wuu,
a paagɛ la mam yɛm.»

گوێگرتن لە Amatie 3