Merey - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid1168 iso6393meq" data-vid="1168" data-iso6393="meq">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Mab&#601;zl&#601;me g&#601;r i dah&#601;lay ma g&#601;ma i Kana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#601;h&#601;ne sulo ma d&#601;ba i m&#601;dz&#601;g&#601;r i Yesu ta Nataniyel na, mab&#601;zl&#601;me g&#601;r i dah&#601;lay a ge bo ma g&#601;ma i Kana, ka dala i Galile. May i Yesu andaya m&#601; &#599;&#601;ma. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta zalay a Yesu ta gawla &#331;gay hay d&#601;rmak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Faya magurlom ma giye na, guzom a nd&#601;v fataya ab&#601;ra. May i Yesu a gwa&#599;ay a wawa &#331;gay Yesu: &#171;Guzom andaya sa bay. Ka nd&#601;v na, k&#601;kay?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu a mb&#601;&#599;ay faya, a gwa&#599;ay: &#171;May ga, wu nak&#601; ne&#331; na giye na, mata tsike&#331; na, n&#601;kar &#599;aw? H&#601;lay ga k&#601; slaw zuk bay.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">May i Yesu a ts&#601;ne andza niye na, a ye a gwa&#599;atay a ndo i m&#601;sler hay: &#171;Gum wu nak&#601; ma tsikakumeye tebiye.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka t&#601;v eye niye na, gah hay andaya m&#601;kwa. Gah niye hay m&#601;kwa aye na, Yahuda hay ta mb&#601;&#599;awa a &#599;&#601;ma yam ka m&#601;bere wu hay ada t&#601; h&#601;lay andza nak&#601; bazlam tay mapala eye a tsik aye. Gah niye hay na, yam ma diye a &#599;&#601;ma ma giye kalawah zlam, zlam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu a gwa&#599;atay a ndo i m&#601;sler hay: &#171;Dum naha t&#601;&#599;umaw yam, rahum ha a gah neheye tsesl&#601;sle tsesl&#601;sle.&#187; Ndo i m&#601;sler niye hay ti ye t&#601; t&#601;&#599;aw yam. T&#601; rah ha a gah niye hay tsesl&#601;sle tsesl&#601;sle.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yesu a gwa&#599;atay: &#171;An&#601;ke na, t&#601;&#599;um yam nakay, zlumay naha a ndo m&#601;l&#601;vay g&#601;r a magurlom, m&#226; ndzaka na.&#187; Ndo i m&#601;sler hay t&#601; zlay naha yam niye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ndo m&#601;l&#601;vay g&#601;r a magurlom niye a ndzaka na, yam niye a t&#601;ra guzom aye. A ndzaka na, guzom eye a yaw m&#601;&#331;gay na, a s&#601;r bay. Ane tuk na, ndo i m&#601;sler neheye t&#601; t&#601;&#599; yam aye na, n&#601;teye t&#601; s&#601;r ha. Yesu a zalay a zal i dah&#601;lay, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">a gwa&#599;ay: &#171;Kwa way k&#601; zalatay a ndo hay na, ma v&#601;lateye guzom nak&#601; a ts&#601;h&#601;n aye t&#601;day. Ta sa haladzay na, ma v&#601;lateye nak&#601; a ts&#601;h&#601;n bay aye tuk. Ane tuk na, n&#601;kar na, ka pa na nak&#601; lele eye wu yak hus an&#601;ke na, k&#601;kay!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nakay na, makurre i masuwaya&#331; nak&#601; Yesu a lah m&#601;ge aye. A ge na, ma Kana ka dala i Galile. Andza niye Yesu a b&#601;z ha m&#601;zla&#595; &#331;gay. H&#601;rwi niye gawla &#331;gay hay t&#601; dzala ha ka Yesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma d&#601;ba aye na, Yesu a ye a Kafernahum ta may &#331;gay, ta malamar &#331;gay hay ada ta gawla &#331;gay hay. T&#601; ndza m&#601; &#599;&#601;ma m&#601;h&#601;ne tsakway.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu a h&#601;har ndo hay ab&#601;ra m&#601; gay m&#601;v&#601;lay wu a Mb&#601;lom</span></div><div class="r"><span class="heading">Mata 21.12-13; Markus 11.15-17; Luka 19.45-46</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Magurlom i Yahuda hay nak&#601; t&#601; zalay Pak aye na, mazlambar k&#601; ndzew b&#601;se. H&#601;rwi niye, Yesu a h&#601;l bo a ye a Zerozelem. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">A ndisl a Zerozelem na, a ye a dalam&#601;tagay i gay i m&#601;&#599;&#601;slay ha g&#601;r a Mb&#601;lom. A ye naha a &#599;&#601;ma na, a ndzay a g&#601;r a ndo mas&#601;k&#601;me ha sla hay, ta t&#601;&#595;a&#331;, ta maydagwar hay. A ndzay naha a g&#601;r a ndo mamb&#601;&#599;e suloy hay mandza eye hay ka wu m&#601;pe wu tay hay d&#601;rmak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsa na, a zla l&#601;&#595;er, a slapa ha ka bo, a t&#601;ra ha mandala&#595;a. A ye a h&#601;har tay ha ndo niye hay ab&#601;ra d&#601;re&#331;, t&#601; sla tay hay, ta t&#601;&#595;a&#331; tay hay tebiye ab&#601;ra m&#601; gay i m&#601;&#599;&#601;slay ha g&#601;r a Mb&#601;lom. A kwats ha suloy i ndo mamb&#601;&#599;e suloy ka dala, a pay h&#601;lay a wu m&#601;pe wu tay niye hay.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">A gwa&#599;atay a ndo mas&#601;k&#601;me ha maydagwar hay: &#171;H&#601;lum wu kurom neheye ab&#601;ra kana&#331;! K&#226; t&#601;rum ha gay i B&#601;ba ga, gay i m&#601;ge tsakala m&#601; &#599;&#601;ma bay.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gawla &#331;gay hay t&#601; &#331;gatay andza niye na, wu nak&#601; mawatsa eye m&#601; &#394;erewel i Mb&#601;lom aye a matayaw a g&#601;r. T&#601; watsa na, t&#601; gwa&#599;: &#171;Gay yak nakay na, na wu&#599;a na haladzay. M&#601;dzal g&#601;r ga peteh, na pa na a &#599;&#601;ma.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.17 </span><span class="ft">D&#601;mes hay 69.10.</span></span></span><span class="content">&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bagwar i Yahuda hay ta ts&#601;tsah faya, t&#601; gwa&#599;ay: &#171;Ka sliye faya m&#601;ge na, masuwaya&#331; waray nak&#601; ada n&#601;may n&#601;maa s&#601;riye ha ta v&#601;laka ts&#601;ve&#599; ka m&#601;ge wu andza nakay aye?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu a mb&#601;&#599;atay faya, a gwa&#599;atay: &#171;Mb&#601;zlum ha gay i m&#601;&#599;&#601;slay ha g&#601;r a Mb&#601;lom nakay. Ma m&#601;h&#601;ne mahkar na, na l&#601;tsiye ha ka mb&#601;lom.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#601; gwa&#599;ay: &#171;Gay nakay n&#601;maa ndza faya ka ma&#599;&#601;zle na, m&#601;ve kuro kuro fa&#599; g&#601;r eye m&#601;kwa tuk na, ada n&#601;kar i yak na, ma m&#601;h&#601;ne mahkar tsa na, ka &#599;&#601;zl na, k&#601;kay?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ane tuk na, gay i m&#601;&#599;&#601;slay ha g&#601;r a Mb&#601;lom niye Yesu a tsik faya aye na, a tsik dzeke ka bo &#331;gay. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ah&#601;l nak&#601; Yesu a m&#601;t ada a l&#601;tsew ab&#601;ra ma m&#601;daha&#331; aye na, bazlam &#331;gay niye a tsik aye a matayaw a g&#601;r a gawla &#331;gay hay. Pat eye niye na, t&#601; dzala ha ka wu nak&#601; mawatsa eye m&#601; &#394;erewel i Mb&#601;lom aye ada ka bazlam &#331;gay nak&#601; a tsik aye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ah&#601;l nak&#601; Yesu ne&#331;geye ma Zerozelem ada ne&#331;geye m&#601; magurlom i Pak aye na, k&#601; ge wu neheye a ge masuwaya&#331; haladzay aye. Andza niye, ndo hay haladzay ta &#331;gatay a masuwaya&#331; niye hay ada ta dzala ha ka Yesu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ane tuk na, Yesu na, k&#601; pa m&#601;dzal g&#601;r &#331;gay ka n&#601;teye bay h&#601;rwi ne&#331;geye a s&#601;r tay ha tebiye, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">ada ne&#331;geye na, ndo m&#601;&#599;ay ha wu nak&#601; m&#601; bo i ndo zeze&#331; aye ka h&#601;lay t&#601;bey h&#601;rwi bo &#331;gay eye a s&#601;r ha wu nak&#601; m&#601; &#599;&#601;rev i ndo zeze&#331; aye.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Məhəne sulo ma dəba i mədzəgər i Yesu ta Nataniyel na, mabəzləme gər i dahəlay a ge bo ma gəma i Kana, ka dala i Galile. May i Yesu andaya mə ɗəma. Ta zalay a Yesu ta gawla ŋgay hay dərmak.
Faya magurlom ma giye na, guzom a ndəv fataya abəra. May i Yesu a gwaɗay a wawa ŋgay Yesu: «Guzom andaya sa bay. Ka ndəv na, kəkay?»
Yesu a mbəɗay faya, a gwaɗay: «May ga, wu nakə neŋ na giye na, mata tsikeŋ na, nəkar ɗaw? Həlay ga kə slaw zuk bay.»
May i Yesu a tsəne andza niye na, a ye a gwaɗatay a ndo i məsler hay: «Gum wu nakə ma tsikakumeye tebiye.»
Ka təv eye niye na, gah hay andaya məkwa. Gah niye hay məkwa aye na, Yahuda hay ta mbəɗawa a ɗəma yam ka məbere wu hay ada tə həlay andza nakə bazlam tay mapala eye a tsik aye. Gah niye hay na, yam ma diye a ɗəma ma giye kalawah zlam, zlam.
Yesu a gwaɗatay a ndo i məsler hay: «Dum naha təɗumaw yam, rahum ha a gah neheye tsesləsle tsesləsle.» Ndo i məsler niye hay ti ye tə təɗaw yam. Tə rah ha a gah niye hay tsesləsle tsesləsle. Yesu a gwaɗatay: «Anəke na, təɗum yam nakay, zlumay naha a ndo mələvay gər a magurlom, mâ ndzaka na.» Ndo i məsler hay tə zlay naha yam niye.
Ndo mələvay gər a magurlom niye a ndzaka na, yam niye a təra guzom aye. A ndzaka na, guzom eye a yaw məŋgay na, a sər bay. Ane tuk na, ndo i məsler neheye tə təɗ yam aye na, nəteye tə sər ha. Yesu a zalay a zal i dahəlay, a gwaɗay: «Kwa way kə zalatay a ndo hay na, ma vəlateye guzom nakə a tsəhən aye təday. Ta sa haladzay na, ma vəlateye nakə a tsəhən bay aye tuk. Ane tuk na, nəkar na, ka pa na nakə lele eye wu yak hus anəke na, kəkay!»
Nakay na, makurre i masuwayaŋ nakə Yesu a lah məge aye. A ge na, ma Kana ka dala i Galile. Andza niye Yesu a bəz ha məzlaɓ ŋgay. Hərwi niye gawla ŋgay hay tə dzala ha ka Yesu.
Ma dəba aye na, Yesu a ye a Kafernahum ta may ŋgay, ta malamar ŋgay hay ada ta gawla ŋgay hay. Tə ndza mə ɗəma məhəne tsakway.


Magurlom i Yahuda hay nakə tə zalay Pak aye na, mazlambar kə ndzew bəse. Hərwi niye, Yesu a həl bo a ye a Zerozelem. A ndisl a Zerozelem na, a ye a dalamətagay i gay i məɗəslay ha gər a Mbəlom. A ye naha a ɗəma na, a ndzay a gər a ndo masəkəme ha sla hay, ta təɓaŋ, ta maydagwar hay. A ndzay naha a gər a ndo mambəɗe suloy hay mandza eye hay ka wu məpe wu tay hay dərmak.
Tsa na, a zla ləɓer, a slapa ha ka bo, a təra ha mandalaɓa. A ye a həhar tay ha ndo niye hay abəra dəreŋ, tə sla tay hay, ta təɓaŋ tay hay tebiye abəra mə gay i məɗəslay ha gər a Mbəlom. A kwats ha suloy i ndo mambəɗe suloy ka dala, a pay həlay a wu məpe wu tay niye hay. A gwaɗatay a ndo masəkəme ha maydagwar hay: «Həlum wu kurom neheye abəra kanaŋ! Kâ tərum ha gay i Bəba ga, gay i məge tsakala mə ɗəma bay.»
Gawla ŋgay hay tə ŋgatay andza niye na, wu nakə mawatsa eye mə Ɗerewel i Mbəlom aye a matayaw a gər. Tə watsa na, tə gwaɗ: «Gay yak nakay na, na wuɗa na haladzay. Mədzal gər ga peteh, na pa na a ɗəma.»
Bagwar i Yahuda hay ta tsətsah faya, tə gwaɗay: «Ka sliye faya məge na, masuwayaŋ waray nakə ada nəmay nəmaa səriye ha ta vəlaka tsəveɗ ka məge wu andza nakay aye?»
Yesu a mbəɗatay faya, a gwaɗatay: «Mbəzlum ha gay i məɗəslay ha gər a Mbəlom nakay. Ma məhəne mahkar na, na lətsiye ha ka mbəlom.»
Tə gwaɗay: «Gay nakay nəmaa ndza faya ka maɗəzle na, məve kuro kuro faɗ gər eye məkwa tuk na, ada nəkar i yak na, ma məhəne mahkar tsa na, ka ɗəzl na, kəkay?»
Ane tuk na, gay i məɗəslay ha gər a Mbəlom niye Yesu a tsik faya aye na, a tsik dzeke ka bo ŋgay. Ahəl nakə Yesu a mət ada a lətsew abəra ma mədahaŋ aye na, bazlam ŋgay niye a tsik aye a matayaw a gər a gawla ŋgay hay. Pat eye niye na, tə dzala ha ka wu nakə mawatsa eye mə Ɗerewel i Mbəlom aye ada ka bazlam ŋgay nakə a tsik aye.
Ahəl nakə Yesu neŋgeye ma Zerozelem ada neŋgeye mə magurlom i Pak aye na, kə ge wu neheye a ge masuwayaŋ haladzay aye. Andza niye, ndo hay haladzay ta ŋgatay a masuwayaŋ niye hay ada ta dzala ha ka Yesu. Ane tuk na, Yesu na, kə pa mədzal gər ŋgay ka nəteye bay hərwi neŋgeye a sər tay ha tebiye, ada neŋgeye na, ndo məɗay ha wu nakə mə bo i ndo zezeŋ aye ka həlay təbey hərwi bo ŋgay eye a sər ha wu nakə mə ɗərev i ndo zezeŋ aye.

گوێگرتن لە Yuhana 2