Salms 84:1-12
Salms 84:1-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Que n’és, d’amable, el lloc on fas estada, Senyor de l’univers! Tot jo sospiro i em deleixo pels atris del Senyor. Amb el cos i amb el cor aclamo el Déu que m’és vida. Fins l’ocell hi troba casa, l’oreneta s’hi fa un niu on posar la fillada, prop dels teus altars, Senyor de l’univers, rei meu i Déu meu. Feliç el qui viu a casa teva lloant-te cada dia. Pausa Feliç l’home que troba en tu la seva força: de bona gana emprèn el camí. Quan travessa la vall Eixuta, li és com una font; fins i tot el beneeixen les pluges primerenques. Passa d’un mur cap a l’altre, fins que es presenta davant de Déu a Sió. Senyor, Déu de l’univers, escolta la meva súplica; estigues atent, Déu de Jacob. Pausa Fixa’t en el rostre del teu Ungit, esguarda, Déu nostre, l’escut que ens protegeix. Un dia en els teus atris val més que mil a fora. M’estimo més quedar-me al llindar de la casa del meu Déu que anar a viure amb els injustos. El Senyor Déu és sol que il·lumina i escut que protegeix; el Senyor dóna la gràcia i la glòria, i no refusa cap bé al qui camina honradament.
Salms 84:1-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Que en són d’agradables els teus estatges, Senyor de l’univers! Sospira i anhela l’ànima meva els atris del Senyor. El meu cor i la meva ànima exulten de joia devers el Déu vivent. Fins l’ocell hi troba casa, i l’oreneta el niu on posar la seva pollada, prop dels teus altars, Senyor de l’univers, Rei meu i Déu meu. Benaurats els habitants de la teva casa! Per sempre poden lloar-te. ( Pausa ) Feliç l’home que en tu té la seva força, en el seu cor trobarà el camí dret. Travessant per la vall eixuta, li serà com una font plena de benediccions amb la pluja tardorenca. Aniran amb delit creixent, fins a veure Déu a Sió. Senyor, Déu de l’univers, escolta la meva súplica; posa atenció, Déu de Jacob. (Pausa) Mira, oh Déu, protector nostre, esguarda el rostre del teu ungit. Un sol dia en els teus atris val més que mil defora; he preferit estar-me al llindar de la casa del meu Déu que habitar a les tendes d’impietat. Perquè sol i escut és el Senyor Déu; ens dóna la gràcia i la glòria, el Senyor. No nega cap bé als qui viuen amb rectitud. Senyor, Déu de l’univers, feliç aquell qui confia en tu!