Salms 103:1-12
Salms 103:1-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Beneeix el Senyor, ànima meva, i tot el meu interior el seu sant nom. Beneeix el Senyor, ànima meva, i no oblidis cap dels seus beneficis. Ell és qui et perdona de tota culpa i et guareix de tota malaltia; qui arrenca del fossar la teva vida i et corona d’amor i de tendresa; qui satisfà de bé la teva existència i et fa rejovenir com una àguila. El Senyor fa justícia i atorga el dret a tots els oprimits. Ha mostrat els seus camins a Moisès, als fills d’Israel, la seva manera de fer. És benigne i compassiu, el Senyor, lent per a la còlera i abundós en benignitat. No ens renya sempre, ni té rancúnia permanent. No ens tracta com mereixen els nostres pecats, ni ens paga segons les nostres cul-pes. Tant com és de llunyà el cel de la terra, és extens el seu amor sobre els qui el veneren. Tant com és de llunyà l’orient de l’occident, ha allunyat de nosaltres les rebel-lies.
Salms 103:1-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Beneeix el Senyor, ànima meva, del fons del cor beneeix el seu sant nom. Beneeix el Senyor, ànima meva, no t’oblidis dels seus favors. Ell et perdona les culpes i et guareix de tota malaltia; rescata de la mort la teva vida i et corona d’amor entranyable; et sacia dels béns que desitjaves, i tu, com l’àguila, recobres la joventut El Senyor fa justícia als oprimits, sentencia a favor d’ells. Ha revelat a Moisès els seus camins, les seves gestes, als fills d’Israel. «El Senyor és compassiu i benigne, lent per al càstig, ric en l’amor.» No acusa sense fi ni es manté irritat per sempre; no ens tracta com caldria pels pecats, no ens paga com deuria les nostres culpes. El seu amor als fidels és tan immens com la distància del cel a la terra; llança les nostres culpes lluny de nosaltres com l’orient és lluny de l’occident.