Èxode 23:20-33
Èxode 23:20-33 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Mira, jo enviaré un àngel davant teu perquè et guardi pel camí i t’introdueixi al lloc que t’he preparat. Davant d’ell, porta’t bé i escolta la seva veu. No li siguis rebel, que no perdonarà les vostres transgressions, ja que el meu Nom és en ell. En canvi, si escoltes amatent la seva veu i fas tot el que jo digui, els teus enemics seran els meus enemics, i els teus contraris, els meus contraris. El meu àngel anirà davant teu i et farà entrar a la terra dels amorreus, els hitites, els perizites, els cananeus, els hivites i els jebuseus, i jo els exterminaré. No adoraràs els seus déus ni els ser-viràs, ni imitaràs la seva conducta; sinó que els destruiràs per complet i esmico-laràs les seves esteles. Donareu culte al Senyor Etern, el vostre Déu, i ell beneirà el vostre pa i la vostra aigua. Allunyaré de tu les malalties, i no hi haurà a la teva terra cap dona que avorti ni que sigui estèril, i deixaré que el nombre dels teus dies es com-pleixi. Faré anar el meu terror davant teu i ompliré de consternació tots els pobles per on passaràs, i faré girar cua als teus enemics davant teu. Enviaré tàbecs davant teu, perquè fugin de la teva presència els hivites, els cananeus i els hitites. No els expulsaré de davant teu en un sol any, a fi que la terra no esdevingui un erm i es multipliquin contra tu les feres del camp. Els faré marxar de davant teu a poc a poc, fins que hagis crescut i puguis apoderar-te de la terra. Fixaré els teus límits des del mar Roig fins al mar dels filisteus, i des del desert fins al Riu, ja que posa-ré a les teves mans els habitants del país perquè els expulsis de davant teu. No facis cap pacte amb ells ni amb els seus déus. No deixaràs que habitin en la teva terra, no fos cas que et fessin pecar con-tra mi, donant culte als seus déus; això seria un parany per a tu.”
Èxode 23:20-33 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Jo envio un àngel davant teu perquè et guardi pel camí i et faci entrar al lloc que t’he preparat. Respecta’l i escolta la seva veu. No li siguis rebel; ell no perdonaria les vostres infidelitats, perquè porta el meu nom. Si escoltes la seva veu i compleixes el que et diré, seré enemic dels teus enemics, adversari dels teus adversaris. »El meu àngel anirà al teu davant i et conduirà al país dels amorreus, els hitites, els perizites, els cananeus, els hivites i els jebuseus. Jo els destruiré. No adoris els seus déus ni els donis culte. No imitis els seus ritus. Destrossa i esmicola els seus pilars sagrats. Dóna’m culte a mi, el Senyor, el teu Déu, i jo et beneiré amb abundància de pa i d’aigua i et preservaré de la malaltia. Al teu país no hi haurà cap dona que avorti o sigui estèril. Et concediré molts anys de vida. »Faré caure el meu terror davant teu, i tota la gent de les regions on entris quedarà esbalaïda: faré que els teus enemics girin l’esquena per fugir. Enviaré al teu davant eixams de vespes que faran fugir els hivites, els cananeus i els hitites. »No els expulsaré tots en un sol any; altrament el país quedaria desolat i les bèsties salvatges es multiplicarien en perjudici teu. Els expulsaré de mica en mica, fins que siguis més nombrós i puguis ocupar el país. »Estendré les fronteres del teu país des del Mar Roig fins al Mediterrani, i des del desert del Sinaí fins al riu Eufrates. Jo faré caure a les teves mans tots els habitants del país perquè tu els n’expulsis. No facis cap pacte amb ells ni amb els seus déus, i no els deixis habitar en el teu país, no fos cas que et fessin pecar contra mi. Si adoressis els seus déus, això seria per a tu un parany.