Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">&#209;i kintukaduamngen ta Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Feymew m&#252;ten tati Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; &#241;i pepiluw&#252;n mew, Jesus puwi ti uwe mapu mew, ta&#241;i kintukaduamaetew tati wek&#252;f&#252;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Fey meli mari ant&#252; ka meli mari pun ilay chem no rume, feymew w&#252;la ng&#252;&#241;&#252;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fey tati wek&#252;f&#252; f&#252;lkontufi ta Jesus &#241;i kintukaduamafiel, ka feypifi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;R&#252;f dungu mew Ng&#252;nechen &#241;i Fot&#252;mngelmi, werk&#252;nge ta&#241;i kofkewtuael ta t&#252;fachi pu kura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Welu Jesus ta llowdungueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Tati Wirin Chillka ta feypiley:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Re kofke mew m&#252;ten mongeluwkelay ta che, welu may mongeleay Ng&#252;nechen &#241;i dungu mew.&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Deuteronomio 8.3.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Feymew tati wek&#252;f&#252; ka yefi ta Jesus tati f&#252;tra k&#252;me waria Jerusalen mew, fey p&#252;rampufi ta doy al&#252; p&#252;rachi wechu&#241; ngillatuwe ruka mew. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka feypifi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;R&#252;f dungu mew Ng&#252;nechen ta&#241;i Fot&#252;mngelmi, &#252;tr&#252;fnag&#252;muwnge t&#252;fa mew, tati Wirin Chillka am feypilelu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ng&#252;nechen ta werk&#252;ay ta&#241;i pu werken p&#252;ll&#252; tami ll&#252;watunieaetew.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Fey p&#252;r&#252;m witra&#241;p&#252;ramaeymew eng&#252;n ta&#241;i kuw&#252; mew,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">femngechi tami allf&#252;punoael ti pu kura mew.&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Salmo 91.11-12.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Fey Jesus llowdungueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ka femngechi feypiley tati Wirin Chillka: &#8216;Kintukaduamkefilnge tami &#209;idol Ng&#252;nechen.&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.7 </span><span class="ft">Deuteronomio 6.16.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Fey ti wek&#252;f&#252; ka puw&#252;lfi ta Jesus ki&#241;e al&#252; p&#252;rachi f&#252;tra wingkul mew. Pengelelpufi kom f&#252;trake troki&#241;ke mapu ka itrofill k&#252;meke felen &#241;i nieel, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">fey feypifi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;P&#252;ramyeeli ngillatun mew, i&#241;che eluaeyu kom tami peel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Fey Jesus ta llowdungueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Ki&#241;e p&#252;le tripange, wek&#252;f&#252;. Tati Wirin Chillka feypiley:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;P&#252;ramyeafimi ngillatun mew ka poyeafimi tami &#209;idol Ng&#252;nechen m&#252;ten.&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.10 </span><span class="ft">Deuteronomio 6.13.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Feymew ta wek&#252;f&#252; elk&#252;nutufi ta Jesus, fey ki&#241;eke werken p&#252;ll&#252; akuy ta&#241;i poyeafiel ta Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus llituy ta&#241;i k&#252;daw Galilea mew</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Feymew Jesus allk&#252;lu &#241;i p&#252;resuntukungen ta Juan karsel mew, fey amuy ta Galilea mapu mew &#241;i puwael Nasaret waria mew. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Welu m&#252;lenaglay ta Nasaret mew, fey amuy ta Kapernaum waria mew ta&#241;i m&#252;lepuael, inaltu Galilea lafken, Sabulon ka Neftali ta&#241;i troki&#241;che &#241;i mapu mew. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Fey ta famngechi femi ta&#241;i mupiael tati pelon wentru Isaia &#241;i wirintukuelchi dungu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Sabulon ka Neftali ta&#241;i mapu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">f&#252;l Jordan lewf&#252;, ka lafken ad p&#252;le,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea mapu chew ta&#241;i m&#252;lemum tati pu judiu tuw&#252;nngenochi che.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tati dumi&#241; mew reke m&#252;lechi pu che pefi ki&#241;e f&#252;tra pelon.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">T&#252;feychi pu che dumi&#241;malelu reke &#241;i wesake dungu mew</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">alofmaeyew reke ki&#241;e f&#252;tra k&#252;me dungu&#8221; pi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.15-16 </span><span class="ft">Isaia 9.1-2.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Feychi mew Jesus eluwi ta&#241;i wewpiael fey ta famngechi: &#8220;Wi&#241;orakiduamm&#252;n tam&#252;n yafkan mew. Dew f&#252;lk&#252;lepay ta Ng&#252;nechen ta&#241;i longko &#252;lmenngen&#8221; pi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus dullifi ta meli challwafe &#241;i disipulungeael</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fey ki&#241;e ant&#252; Jesus miyawlu inaltu ti Galilea pingechi lafken p&#252;le, pefi ti epu pe&#241;iwen, Simon &#252;rke, tati Pedro pingekelu, ka Andre. M&#252;r challwafe &#252;rke engu, fey petu &#252;tr&#252;ftukurkey &#241;i challwawe pu lafken. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Fey Jesus feypifi ti epu wentru:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Inamuchi, tamu challwafengefel, welu t&#252;fa kintuafimu ta che tamu k&#252;palafiel i&#241;che mew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Feymew m&#252;ten elk&#252;nuy engu &#241;i challwawe, fey inaeyew engu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ka pichi doy &#252;yewp&#252;le, Jesus pefi kangelu epu pe&#241;iwen: Santiaw ka Juan, Sefedew &#241;i epu fot&#252;m, ki&#241;entr&#252;r m&#252;lelu &#241;i chaw eng&#252;n ki&#241;e farku mew petu raletulu &#241;i challwawe. Fey Jesus m&#252;tr&#252;mfi ti epu wentru, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">feymew ka m&#252;ten kisu engu elk&#252;nuy ta&#241;i farku ka ta&#241;i chaw, fey inaeyew. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus kimeltufi ta fentren che</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus miyaw&#252;rkey kom p&#252;le Galilea troki&#241; mapu mew &#241;i kimeltuyawael fill p&#252;le m&#252;lechi sinagoga</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.23 </span><span class="fq">sinagoga: </span><span class="ft">kake ki&#241;eke lofche judiu tuw&#252;nngelu niekefuy &#241;i sinagoga pingechi ruka &#241;i traw&#252;luam eng&#252;n ka &#241;i kimeltungeam eng&#252;n.</span></span></span><span class="content"> mew. Kimeltukey tati k&#252;me dungu &#241;i f&#252;lk&#252;lepan Ng&#252;nechen &#241;i longko &#252;lmenngeael ka mongelyekefi tati pu kutrank&#252;lelu epe fill kutran mew. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#252;tramyengey ta Jesus Siria troki&#241; mapu mew, ka k&#252;palelngeyey epe fill kutran ka fill wesake felen nielu, ka ti pu konwek&#252;f&#252;lelu, ka tati pu lalatukelu, ka tati pu la&#241;malelu &#241;i kuerpu. Fey Jesus kom mongeltufi ti pu kutran. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Fey inaeyew fentren che tuwlu ta Galilea mapu mew, ka Dekapolis troki&#241; mapu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.25 </span><span class="fq">Dekapolis troki&#241; mapu: </span><span class="ft">ki&#241;e f&#252;tra troki&#241; mapu nielu mari pichike waria.</span></span></span><span class="content"> mew tuwlu, Jerusalen waria tuwlu, Judea troki&#241; mapu tuwlu, ka fentren che tuwlu Jordan lewf&#252; &#241;i tripawe ant&#252; p&#252;le m&#252;lechi troki&#241; mapu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Feymew müten tati Lif Küme Püllü ñi pepiluwün mew, Jesus puwi ti uwe mapu mew, tañi kintukaduamaetew tati weküfü. Fey meli mari antü ka meli mari pun ilay chem no rume, feymew wüla ngüñüy.
Fey tati weküfü fülkontufi ta Jesus ñi kintukaduamafiel, ka feypifi:
—Rüf dungu mew Ngünechen ñi Fotümngelmi, werkünge tañi kofkewtuael ta tüfachi pu kura.
Welu Jesus ta llowdungueyew:
—Tati Wirin Chillka ta feypiley:
‘Re kofke mew müten mongeluwkelay ta che, welu may mongeleay Ngünechen ñi dungu mew.’
Feymew tati weküfü ka yefi ta Jesus tati fütra küme waria Jerusalen mew, fey pürampufi ta doy alü pürachi wechuñ ngillatuwe ruka mew. Ka feypifi:
—Rüf dungu mew Ngünechen tañi Fotümngelmi, ütrüfnagümuwnge tüfa mew, tati Wirin Chillka am feypilelu:
‘Ngünechen ta werküay tañi pu werken püllü tami llüwatunieaetew.
Fey pürüm witrañpüramaeymew engün tañi kuwü mew,
femngechi tami allfüpunoael ti pu kura mew.’
Fey Jesus llowdungueyew:
—Ka femngechi feypiley tati Wirin Chillka: ‘Kintukaduamkefilnge tami Ñidol Ngünechen.’
Fey ti weküfü ka puwülfi ta Jesus kiñe alü pürachi fütra wingkul mew. Pengelelpufi kom fütrake trokiñke mapu ka itrofill kümeke felen ñi nieel, fey feypifi:
—Püramyeeli ngillatun mew, iñche eluaeyu kom tami peel.
Fey Jesus ta llowdungueyew:
—Kiñe püle tripange, weküfü. Tati Wirin Chillka feypiley:
‘Püramyeafimi ngillatun mew ka poyeafimi tami Ñidol Ngünechen müten.’
Feymew ta weküfü elkünutufi ta Jesus, fey kiñeke werken püllü akuy tañi poyeafiel ta Jesus.


Feymew Jesus allkülu ñi püresuntukungen ta Juan karsel mew, fey amuy ta Galilea mapu mew ñi puwael Nasaret waria mew. Welu mülenaglay ta Nasaret mew, fey amuy ta Kapernaum waria mew tañi mülepuael, inaltu Galilea lafken, Sabulon ka Neftali tañi trokiñche ñi mapu mew. Fey ta famngechi femi tañi mupiael tati pelon wentru Isaia ñi wirintukuelchi dungu:
“Sabulon ka Neftali tañi mapu,
fül Jordan lewfü, ka lafken ad püle,
Galilea mapu chew tañi mülemum tati pu judiu tuwünngenochi che.
Tati dumiñ mew reke mülechi pu che pefi kiñe fütra pelon.
Tüfeychi pu che dumiñmalelu reke ñi wesake dungu mew
alofmaeyew reke kiñe fütra küme dungu” pi.
Feychi mew Jesus eluwi tañi wewpiael fey ta famngechi: “Wiñorakiduammün tamün yafkan mew. Dew fülkülepay ta Ngünechen tañi longko ülmenngen” pi.


Fey kiñe antü Jesus miyawlu inaltu ti Galilea pingechi lafken püle, pefi ti epu peñiwen, Simon ürke, tati Pedro pingekelu, ka Andre. Mür challwafe ürke engu, fey petu ütrüftukurkey ñi challwawe pu lafken. Fey Jesus feypifi ti epu wentru:
—Inamuchi, tamu challwafengefel, welu tüfa kintuafimu ta che tamu küpalafiel iñche mew.
Feymew müten elkünuy engu ñi challwawe, fey inaeyew engu. Ka pichi doy üyewpüle, Jesus pefi kangelu epu peñiwen: Santiaw ka Juan, Sefedew ñi epu fotüm, kiñentrür mülelu ñi chaw engün kiñe farku mew petu raletulu ñi challwawe. Fey Jesus mütrümfi ti epu wentru, feymew ka müten kisu engu elkünuy tañi farku ka tañi chaw, fey inaeyew.


Jesus miyawürkey kom püle Galilea trokiñ mapu mew ñi kimeltuyawael fill püle mülechi sinagoga mew. Kimeltukey tati küme dungu ñi fülkülepan Ngünechen ñi longko ülmenngeael ka mongelyekefi tati pu kutrankülelu epe fill kutran mew. Nütramyengey ta Jesus Siria trokiñ mapu mew, ka küpalelngeyey epe fill kutran ka fill wesake felen nielu, ka ti pu konweküfülelu, ka tati pu lalatukelu, ka tati pu lañmalelu ñi kuerpu. Fey Jesus kom mongeltufi ti pu kutran. Fey inaeyew fentren che tuwlu ta Galilea mapu mew, ka Dekapolis trokiñ mapu mew tuwlu, Jerusalen waria tuwlu, Judea trokiñ mapu tuwlu, ka fentren che tuwlu Jordan lewfü ñi tripawe antü püle mülechi trokiñ mapu.

Escolta Matew 4