If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Esahie Old Testament

<div class="version vid2710 iso6393sfw" data-vid="2710" data-iso6393="sfw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kein ne Abel</div><div class="p"> 1Adam ne &#596;ye Hawa b&#603;lale, &#596;nwonz&#603;le, na &#596;wole Kein. Na Hawa hane ky&#603;, &#8220;AWURADE adaworoma, mawo bienzua.&#8221; 2Nzi&#603; ye, &#596;wole oli&#603;ma bienzua Abel. N&#233; Abel te mmoaenneafo&#603;, ye&#603; Kein koso te kuani&#603;. 3Nzi&#603; ye ne, Kein fale fieso nningyein ne bie &#596;&#596;b&#596;le af&#596;le&#603; mane AWURADE. 4#Heb 11.4 Na Abel koso fale ye mmoaen ne anu nyii b&#596; belili moa b&#603;wole b&#603; ne, na &#596;fale b&#603; loe ne &#596;&#596;b&#596;le af&#596;le&#603;. Na AWURADE nye s&#596;le Abel ne ye af&#596;le&#603; ne, 5nakoso ye nye anz&#596; Kein ne ye af&#596;le&#603; ne. Yiti Kein f&#603;le yaa hahii, na ye wora b&#596;le. 6Na AWURADE bisale Kein ky&#603;, &#8220;Nzu ati ye&#603; af&#603; yaa ye? Nzu ati ye&#603; w&#596; wora ab&#596; ye? 7Aso &#603;y&#596; b&#596; &#596;te paa a, engonya animnyam? Nakoso any&#596; b&#596; &#596;te paa ne ati, b&#596;ne tet&#603; w&#596; w&#8217;anoa nu ber&#603;. &#390;pena ky&#603; onya w&#596; nwo ate, nakoso odi ky&#603; edi ye so&#8221; 8#1 Yoh 3.12 Na Kein sele oli&#603;ma Abel ky&#603;, &#8220;Maa y&#603;h&#596; fieso.&#8221; Na b&#603;w&#596; fie ne aso nen, Kein h&#596;le oli&#603;ma Abel so, na ohuni ye. 9Na AWURADE bisale Kein ky&#603;, &#8220;Eli&#603;ma Abel w&#596; nisua?&#8221; Na obuale ky&#603;, &#8220;Menze. Nni&#603;ma ne, me ye&#603; menea ye so h&#596; &#596;?&#8221; 10#Edw 9.12; Mat 23.35 Na AWURADE sele ky&#603;, &#8220;Nziky&#603; nikye ye&#603; ay&#596; ye? Eli&#603;ma ne, ye mogya &#596;teatea nu s&#361; fr&#603; me fi ase&#603;nwo. 11Na ase&#603; b&#596; wabukye ye noa nu wano eli&#603;ma ne mogya b&#596; &#603;ha guale nen, musue ato w&#596; w&#596; so. 12S&#603; &#603;y&#596; ase&#603; ne aso boo a, &#596;ng&#596;hye ale&#603; ng&#596;ma w&#596; ko. &#400;k&#596;y&#603; kob&#596;ni&#603;, na engonya amandena w&#596; ase&#603; so.&#8221; 13Na Kein sele AWURADE ky&#603;, &#8220;M&#8217;asohwen&#603; ne &#596;bo me so. 14&#400;n&#603; afoa me afi ase&#603; ye aso, ng&#596;fa me nwo ng&#596;fea w&#596;. Ng&#596;y&#603; kob&#596;ni&#603; b&#596; nnne amandena w&#596; ase&#603; ye aso &#596;, na ebiala b&#596; okonwu me ne, okohu me.&#8221; 15Na AWURADE sele ye ky&#603;, &#8220;Nna s&#596; &#596;! S&#603; ebie ku Kein a, b&#603;k&#596;t&#596; s&#596; sona ne so were&#603; p&#603;en nzoo.&#8221; Na AWURADE hy&#603;le Kein nzor&#603;, ky&#603;b&#596; &#596;k&#596;y&#603; na ebie nwu ye a ongohu ye &#596;. 16Afei Kein fili AWURADE nyunu ber&#603; h&#596;le, na &#596;&#596;tenane N&#596;&#596;do#4.16: N&#390;&#390;DO: Ye bo kyire: B&#596; olle amandena &#596;. ase&#603; so w&#596; Eden eyia afitele&#603;. 17Kein ne &#596;ye b&#603;lale, &#596;nwonz&#603;le, na &#596;wole Hen&#596;ke. Kein kyekyele kuro bie, na &#596;fale &#596;wa Hen&#596;ke dumaa tole kuro ne. 18Hen&#596;ke wole Yirade, Yirade wole Mehuyael, Mehuyael wole Metusael, ye&#603; Metusael wole Lam&#603;ke. 19Lam&#603;ke gyale mmraa ny&#596;: ko dumaa li Ada, ye&#603; ko wora oli Sila. 20Ada wole Yabal, b&#596; ye bosofo&#603; te mmenia b&#596; n&#233; b&#603;tete &#603;tena sua nu na besa besie ngaka &#596;. 21N&#233; oli&#603;ma bienzua ole Yubal, b&#596; ye bosofo&#603; te mmenia b&#596; b&#603;b&#596; sangoo na behu aw&#603;en &#596;. 22Sila wole Tubal Kein, b&#596; n&#233; &#596;te k&#596;&#596;bere ne mmural&#603; mukoraa dwumvo&#603; ne. N&#233; Tubal Kein ali&#603;ma brasua ole Naama.</div><div class="p"> 23Na Lam&#603;ke sele &#596;ye m&#596; ky&#603;,</div><div class="q1">&#8220;Ada ne Sila, &#603;&#769;m&#596;tie b&#596; meka ye,</div><div class="q2">Lam&#603;ke aye m&#596;, &#603;m&#596;ma b&#603; so bra wa,</div><div class="q1">mahu biaa bie b&#596; opurale me &#596;,</div><div class="q2">na mahu aberande&#603; bie b&#596; &#596;b&#596;le me &#596;.</div><div class="q1"> 24S&#603; b&#603;k&#596;t&#596; Kein so were&#603; p&#603;en nzoo de a,</div><div class="q1">nzaade b&#603;k&#596;t&#596; Lam&#603;ke so were&#603; aburasoo ne nzoo.&#8221;</div><div class="p"> 25Adam ne &#596;ye lale bieku; braa ne wole bienzua, na &#596;tole ye dumaa S&#603;te, ofiky&#603; braa ne hane ky&#603;, &#8220;Nyame&#603; amaa manya baa fofor&#603; masi Abel b&#596; Kein huni ye ne gya nu.&#8221; 26S&#603;te koso wole baa bienzua, na &#596;tole ye dumaa Enose. Na s&#596; mmer&#603; ne ye&#603; mmenia hy&#603;le ye bo ky&#603; b&#603;&#769;b&#596; AWURADE dumaa b&#603;s&#596;ne ye &#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.

Adam ne ɔye Hawa bɛlale, ɔnwonzɛle, na ɔwole Kein. Na Hawa hane kyɛ, “AWURADE adaworoma, mawo bienzua.” Nziɛ ye, ɔwole oliɛma bienzua Abel. Né Abel te mmoaenneafoɛ, yeɛ Kein koso te kuaniɛ. Nziɛ ye ne, Kein fale fieso nningyein ne bie ɔɔbɔle afɔleɛ mane AWURADE. Na Abel koso fale ye mmoaen ne anu nyii bɔ belili moa bɛwole bɛ ne, na ɔfale bɛ loe ne ɔɔbɔle afɔleɛ. Na AWURADE nye sɔle Abel ne ye afɔleɛ ne, nakoso ye nye anzɔ Kein ne ye afɔleɛ ne. Yiti Kein fɛle yaa hahii, na ye wora bɔle. Na AWURADE bisale Kein kyɛ, “Nzu ati yeɛ afɛ yaa ye? Nzu ati yeɛ wɔ wora abɔ ye? Aso ɛyɔ bɔ ɔte paa a, engonya animnyam? Nakoso anyɔ bɔ ɔte paa ne ati, bɔne tetɛ wɔ w’anoa nu berɛ. Ɔpena kyɛ onya wɔ nwo ate, nakoso odi kyɛ edi ye so” Na Kein sele oliɛma Abel kyɛ, “Maa yɛhɔ fieso.” Na bɛwɔ fie ne aso nen, Kein hɔle oliɛma Abel so, na ohuni ye. Na AWURADE bisale Kein kyɛ, “Eliɛma Abel wɔ nisua?” Na obuale kyɛ, “Menze. Nniɛma ne, me yeɛ menea ye so hɔ ɔ?” Na AWURADE sele kyɛ, “Nzikyɛ nikye yeɛ ayɔ ye? Eliɛma ne, ye mogya ɔteatea nu sũ frɛ me fi aseɛnwo. Na aseɛ bɔ wabukye ye noa nu wano eliɛma ne mogya bɔ ɛha guale nen, musue ato wɔ wɔ so. Sɛ ɛyɔ aseɛ ne aso boo a, ɔngɔhye aleɛ ngɔma wɔ ko. Ɛkɔyɛ kobɔniɛ, na engonya amandena wɔ aseɛ so.” Na Kein sele AWURADE kyɛ, “M’asohwenɛ ne ɔbo me so. Ɛnɛ afoa me afi aseɛ ye aso, ngɔfa me nwo ngɔfea wɔ. Ngɔyɛ kobɔniɛ bɔ nnne amandena wɔ aseɛ ye aso ɔ, na ebiala bɔ okonwu me ne, okohu me.” Na AWURADE sele ye kyɛ, “Nna sɔ ɔ! Sɛ ebie ku Kein a, bɛkɔtɔ sɔ sona ne so wereɛ pɛen nzoo.” Na AWURADE hyɛle Kein nzorɛ, kyɛbɔ ɔkɔyɛ na ebie nwu ye a ongohu ye ɔ. Afei Kein fili AWURADE nyunu berɛ hɔle, na ɔɔtenane Nɔɔdo aseɛ so wɔ Eden eyia afiteleɛ. Kein ne ɔye bɛlale, ɔnwonzɛle, na ɔwole Henɔke. Kein kyekyele kuro bie, na ɔfale ɔwa Henɔke dumaa tole kuro ne. Henɔke wole Yirade, Yirade wole Mehuyael, Mehuyael wole Metusael, yeɛ Metusael wole Lamɛke. Lamɛke gyale mmraa nyɔ: ko dumaa li Ada, yeɛ ko wora oli Sila. Ada wole Yabal, bɔ ye bosofoɛ te mmenia bɔ né bɛtete ɛtena sua nu na besa besie ngaka ɔ. Né oliɛma bienzua ole Yubal, bɔ ye bosofoɛ te mmenia bɔ bɛbɔ sangoo na behu awɛen ɔ. Sila wole Tubal Kein, bɔ né ɔte kɔɔbere ne mmuralɛ mukoraa dwumvoɛ ne. Né Tubal Kein aliɛma brasua ole Naama.
Na Lamɛke sele ɔye mɔ kyɛ,
“Ada ne Sila, ɛ́mɔtie bɔ meka ye,
Lamɛke aye mɔ, ɛmɔma bɛ so bra wa,
mahu biaa bie bɔ opurale me ɔ,
na mahu aberandeɛ bie bɔ ɔbɔle me ɔ.
Sɛ bɛkɔtɔ Kein so wereɛ pɛen nzoo de a,
nzaade bɛkɔtɔ Lamɛke so wereɛ aburasoo ne nzoo.”
Adam ne ɔye lale bieku; braa ne wole bienzua, na ɔtole ye dumaa Sɛte, ofikyɛ braa ne hane kyɛ, “Nyameɛ amaa manya baa foforɛ masi Abel bɔ Kein huni ye ne gya nu.” Sɛte koso wole baa bienzua, na ɔtole ye dumaa Enose. Na sɔ mmerɛ ne yeɛ mmenia hyɛle ye bo kyɛ bɛ́bɔ AWURADE dumaa bɛsɔne ye ɔ.

Escolta Gyenesise 4