Zechariah 7:8-14

শেয়ার

Zechariah 7:7-14 The Message (MSG)

“There’s nothing new to say on the subject. Don’t you still have the message of the earlier prophets from the time when Jerusalem was still a thriving, bustling city and the outlying countryside, the Negev and Shephelah, was populated? [This is the message that GOD gave Zechariah.] Well, the message hasn’t changed. GOD-of-the-Angel-Armies said then and says now: “‘Treat one another justly. Love your neighbors. Be compassionate with each other. Don’t take advantage of widows, orphans, visitors, and the poor. Don’t plot and scheme against one another—that’s evil.’ “But did your ancestors listen? No, they set their jaws in defiance. They shut their ears. They steeled themselves against GOD’s revelation and the Spirit-filled sermons preached by the earlier prophets by order of GOD-of-the-Angel-Armies. And GOD became angry, really angry, because he told them everything plainly and they wouldn’t listen to a word he said. “So [this is what GOD-of-the-Angel-Armies said] if they won’t listen to me, I won’t listen to them. I scattered them to the four winds. They ended up strangers wherever they were. Their ‘promised land’ became a vacant lot—weeds and tin cans and thistles. Not a sign of life. They turned a dreamland into a wasteland.”

Zechariah 7:8-14 King James Version (KJV)

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts. Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts: but I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Zechariah 7:8-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the word of the LORD came to Zechariah saying, “Thus has the LORD of hosts said, ‘Dispense true justice and practice kindness and compassion each to his brother; and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.’ But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears from hearing. They made their hearts like flint so that they could not hear the law and the words which the LORD of hosts had sent by His Spirit through the former prophets; therefore great wrath came from the LORD of hosts. And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the LORD of hosts; “but I scattered them with a storm wind among all the nations whom they have not known. Thus the land is desolated behind them so that no one went back and forth, for they made the pleasant land desolate.”

Zechariah 7:8-14 New Century Version (NCV)

And the LORD spoke his word to Zechariah again, saying, “This is what the LORD All-Powerful says: ‘Do what is right and true. Be kind and merciful to each other. Don’t hurt widows and orphans, foreigners or the poor; don’t even think of doing evil to somebody else.’ “But they refused to pay attention; they were stubborn and did not want to listen anymore. They made their hearts as hard as rock and would not listen to the teachings of the LORD All-Powerful. And they would not hear the words he sent by his Spirit through the earlier prophets. So the LORD All-Powerful became very angry. “ ‘When I called to them, they would not listen. So when they called to me, I would not listen,’ says the LORD All-Powerful. ‘I scattered them like a hurricane to other countries they did not know. This good land was left so ruined behind them that no one could live there. They had made the desired land a ruin.’ ”

Zechariah 7:8-14 American Standard Version (ASV)

And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying, Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother; and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart. But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear. Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts. And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts; but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Zechariah 7:8-14 New International Version (NIV)

And the word of the LORD came again to Zechariah: “This is what the LORD Almighty said: ‘Administer true justice; show mercy and compassion to one another. Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’ “But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears. They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the LORD Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the LORD Almighty was very angry. “ ‘When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the LORD Almighty. ‘I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land they left behind them was so desolate that no one traveled through it. This is how they made the pleasant land desolate.’ ”

Zechariah 7:8-14 New King James Version (NKJV)

Then the word of the LORD came to Zechariah, saying, “Thus says the LORD of hosts: ‘Execute true justice, Show mercy and compassion Everyone to his brother. Do not oppress the widow or the fatherless, The alien or the poor. Let none of you plan evil in his heart Against his brother.’ “But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear. Yes, they made their hearts like flint, refusing to hear the law and the words which the LORD of hosts had sent by His Spirit through the former prophets. Thus great wrath came from the LORD of hosts. Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the LORD of hosts. “But I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no one passed through or returned; for they made the pleasant land desolate.”

Zechariah 7:8-14 Amplified Bible (AMP)

Then the word of the LORD came to Zechariah, saying, “Thus has the LORD of hosts said, ‘Dispense true justice and practice kindness and compassion, to each other; and do not oppress or exploit the widow or the fatherless, the stranger or the poor; and do not devise or even imagine evil in your hearts against one another.’ But they refused to listen and pay attention and turned a stubborn shoulder [stiffening themselves in resistance] and stopped up their ears. They made their hearts [hard] like flint, so that they could not hear the law and the words which the LORD of hosts had sent by His Spirit through the former prophets. Therefore great wrath came from the LORD of hosts. And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the LORD of hosts; “but I scattered them with a storm wind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after they had gone, so that no one passed through or returned, for they [by their sins] had made the pleasant land desolate and deserted.”

Zechariah 7:8-14 New Living Translation (NLT)

Then this message came to Zechariah from the LORD: “This is what the LORD of Heaven’s Armies says: Judge fairly, and show mercy and kindness to one another. Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other. “Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing. They made their hearts as hard as stone, so they could not hear the instructions or the messages that the LORD of Heaven’s Armies had sent them by his Spirit through the earlier prophets. That is why the LORD of Heaven’s Armies was so angry with them. “Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the LORD of Heaven’s Armies. As with a whirlwind, I scattered them among the distant nations, where they lived as strangers. Their land became so desolate that no one even traveled through it. They turned their pleasant land into a desert.”

Zechariah 7:8-14 English Standard Version 2016 (ESV)

And the word of the LORD came to Zechariah, saying, “Thus says the LORD of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy to one another, do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart.” But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. “As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the LORD of hosts, “and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate.”