Revelation 5:1-7

শেয়ার

Revelation 5:1-10 The Message (MSG)

I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?” There was no one—no one in Heaven, no one on earth, no one from the underworld—able to break open the scroll and read it. I wept and wept and wept that no one was found able to open the scroll, able to read it. One of the Elders said, “Don’t weep. Look—the Lion from Tribe Judah, the Root of David’s Tree, has conquered. He can open the scroll, can rip through the seven seals.” So I looked, and there, surrounded by Throne, Animals, and Elders, was a Lamb, slaughtered but standing tall. Seven horns he had, and seven eyes, the Seven Spirits of God sent into all the earth. He came to the One Seated on the Throne and took the scroll from his right hand. The moment he took the scroll, the Four Animals and Twenty-four Elders fell down and worshiped the Lamb. Each had a harp and each had a bowl, a gold bowl filled with incense, the prayers of God’s holy people. And they sang a new song

Revelation 5:1-7 King James Version (KJV)

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

Revelation 5:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book and to break its seals?” And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it. Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the book or to look into it; and one of the elders *said to me, “Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to open the book and its seven seals.” And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. And He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.

Revelation 5:1-7 New Century Version (NCV)

Then I saw a scroll in the right hand of the One sitting on the throne. The scroll had writing on both sides and was kept closed with seven seals. And I saw a powerful angel calling in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?” But there was no one in heaven or on earth or under the earth who could open the scroll or look inside it. I cried bitterly because there was no one who was worthy to open the scroll or look inside. But one of the elders said to me, “Do not cry! The Lion from the tribe of Judah, David’s descendant, has won the victory so that he is able to open the scroll and its seven seals.” Then I saw a Lamb standing in the center of the throne and in the middle of the four living creatures and the elders. The Lamb looked as if he had been killed. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God that were sent into all the world. The Lamb came and took the scroll from the right hand of the One sitting on the throne.

Revelation 5:1-7 American Standard Version (ASV)

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon. And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof. And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth. And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.

Revelation 5:1-7 New International Version (NIV)

Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals. And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?” But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.” Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.

Revelation 5:1-7 New King James Version (NKJV)

And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals. Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?” And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it. So I wept much, because no one was found worthy to open and read the scroll, or to look at it. But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.” And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth. Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.

Revelation 5:1-7 Amplified Bible (AMP)

I saw in the right hand of Him who was seated on the throne a scroll written on the inside and on the back, closed and sealed with seven seals. [Is 29:11; Ezek 2:9, 10; Dan 12:4] And I saw a strong angel announcing with a loud voice, “Who is worthy [having the authority and virtue] to open the scroll and to break its seals?” And no one in heaven or on earth or under the earth [in Hades, the realm of the dead] was able to open the scroll or look into it. And I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or look into it. Then one of the [twenty-four] elders said to me, “Stop weeping! Look closely, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome and conquered! He can open the scroll and [break] its seven seals.” [Gen 49:9, 10; Is 11:1, 10; Rev 22:16] And there between the throne (with the four living creatures) and among the elders I saw a Lamb (Christ) standing, [bearing scars and wounds] as though it had been slain, with seven horns (complete power) and with seven eyes (complete knowledge), which are the seven Spirits of God who have been sent [on duty] into all the earth. [Is 53:7; Zech 3:8, 9; 4:10] And He came and took the scroll from the right hand of Him who sat on the throne.

Revelation 5:1-7 New Living Translation (NLT)

Then I saw a scroll in the right hand of the one who was sitting on the throne. There was writing on the inside and the outside of the scroll, and it was sealed with seven seals. And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice: “Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?” But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll and read it. Then I began to weep bitterly because no one was found worthy to open the scroll and read it. But one of the twenty-four elders said to me, “Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the heir to David’s throne, has won the victory. He is worthy to open the scroll and its seven seals.” Then I saw a Lamb that looked as if it had been slaughtered, but it was now standing between the throne and the four living beings and among the twenty-four elders. He had seven horns and seven eyes, which represent the sevenfold Spirit of God that is sent out into every part of the earth. He stepped forward and took the scroll from the right hand of the one sitting on the throne.

Revelation 5:1-7 The Passion Translation (TPT)

And I saw that the one seated on the throne was holding in his right hand an unopened scroll with writing on the inside and on the outside, and it was sealed with seven seals. Then I saw an incredibly powerful angel proclaiming with a great, loud voice, “Who is worthy to open the scroll and able to break its seven seals?” But no person could be found, living or dead, in all of creation —no one was worthy to open the scroll and read its contents. So I broke down weeping with intense sorrow, because there was found no one worthy to break open the scroll and read its contents. Then one of the elders said to me, “Stop weeping. Look! The mighty Lion of Judah’s tribe, the root of David—he has conquered! He is the worthy one who can open the scroll and its seven seals.” Then I saw a young Lamb standing before the throne, encircled by the four living creatures and the twenty-four elders. He appeared to have been slaughtered but was now alive! He had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out to the ends of the earth. I saw the young Lamb approach the throne and take the scroll from the right hand of the one who sat there.

Revelation 5:1-7 English Standard Version 2016 (ESV)

Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals. And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?” And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it, and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. And one of the elders said to me, “Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.” And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. And he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.