Psalms 90:12-17

শেয়ার

Psalms 90:12-17 The Message (MSG)

Oh! Teach us to live well! Teach us to live wisely and well! Come back, GOD—how long do we have to wait?— and treat your servants with kindness for a change. Surprise us with love at daybreak; then we’ll skip and dance all the day long. Make up for the bad times with some good times; we’ve seen enough evil to last a lifetime. Let your servants see what you’re best at— the ways you rule and bless your children. And let the loveliness of our Lord, our God, rest on us, confirming the work that we do. Oh, yes. Affirm the work that we do!

Psalms 90:12-17 King James Version (KJV)

So teach us to number our days, That we may apply our hearts unto wisdom. Return, O LORD, how long? And let it repent thee concerning thy servants. O satisfy us early with thy mercy; That we may rejoice and be glad all our days. Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil. Let thy work appear unto thy servants, And thy glory unto their children. And let the beauty of the LORD our God be upon us: And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

Psalms 90:12-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom. Do return, O LORD; how long will it be? And be sorry for Your servants. O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, That we may sing for joy and be glad all our days. Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil. Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children. Let the favor of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands.

Psalms 90:12-17 New Century Version (NCV)

Teach us how short our lives really are so that we may be wise. LORD, how long before you return and show kindness to your servants? Fill us with your love every morning. Then we will sing and rejoice all our lives. We have seen years of trouble. Now give us as much joy as you gave us sorrow. Show your servants the wonderful things you do; show your greatness to their children. Lord our God, treat us well. Give us success in what we do; yes, give us success in what we do.

Psalms 90:12-17 American Standard Version (ASV)

So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom. Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants. Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days. Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil. Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children. And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

Psalms 90:12-17 New International Version (NIV)

Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. Relent, LORD! How long will it be? Have compassion on your servants. Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days. Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble. May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children. May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.

Psalms 90:12-17 New King James Version (NKJV)

So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom. Return, O LORD! How long? And have compassion on Your servants. Oh, satisfy us early with Your mercy, That we may rejoice and be glad all our days! Make us glad according to the days in which You have afflicted us, The years in which we have seen evil. Let Your work appear to Your servants, And Your glory to their children. And let the beauty of the LORD our God be upon us, And establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.

Psalms 90:12-17 Amplified Bible (AMP)

So teach us to number our days, That we may cultivate and bring to You a heart of wisdom. ¶Turn, O LORD [from Your fierce anger]; how long will it be? Be compassionate toward Your servants—revoke Your sentence. O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older], That we may rejoice and be glad all our days. Make us glad in proportion to the days You have afflicted us, And the years we have suffered evil. Let Your work [the signs of Your power] be revealed to Your servants And Your [glorious] majesty to their children. And let the [gracious] favor of the Lord our God be on us; Confirm for us the work of our hands— Yes, confirm the work of our hands.

Psalms 90:12-17 New Living Translation (NLT)

Teach us to realize the brevity of life, so that we may grow in wisdom. O LORD, come back to us! How long will you delay? Take pity on your servants! Satisfy us each morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives. Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good. Let us, your servants, see you work again; let our children see your glory. And may the Lord our God show us his approval and make our efforts successful. Yes, make our efforts successful!

Psalms 90:12-17 The Passion Translation (TPT)

Help us to remember that our days are numbered, and help us to interpret our lives correctly. Set your wisdom deeply in our hearts so that we may accept your correction. Return to us again, O God! How much longer will it take until you show us your abundant compassion? Let the sunrise of your love end our dark night. Break through our clouded dawn again! Only you can satisfy our hearts, filling us with songs of joy to the end of our days. We’ve been overwhelmed with grief; come now and overwhelm us with gladness. Replace our years of trouble with decades of delight. Let us see your miracles again, and let the rising generation see the glorious wonders you’re famous for. O Lord our God, let your sweet beauty rest upon us. Come work with us, and then our works will endure; you will give us success in all we do.

Psalms 90:12-17 English Standard Version 2016 (ESV)

So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom. Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days. Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil. Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children. Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands!