Psalms 89:38-52

শেয়ার

Psalms 89:38-52 The Message (MSG)

But GOD, you did walk off and leave us, you lost your temper with the one you anointed. You tore up the promise you made to your servant, you stomped his crown in the mud. You blasted his home to kingdom come, reduced his city to a pile of rubble Picked clean by wayfaring strangers, a joke to all the neighbors. You declared a holiday for all his enemies, and they’re celebrating for all they’re worth. Angry, you opposed him in battle, refused to fight on his side; You robbed him of his splendor, humiliated this warrior, ground his kingly honor in the dirt. You took the best years of his life and left him an impotent, ruined husk. How long do we put up with this, GOD? Are you gone for good? Will you hold this grudge forever? Remember my sorrow and how short life is. Did you create men and women for nothing but this? We’ll see death soon enough. Everyone does. And there’s no back door out of hell. So where is the love you’re so famous for, Lord? What happened to your promise to David? Take a good look at your servant, dear Lord; I’m the butt of the jokes of all nations, The taunting jokes of your enemies, GOD, as they dog the steps of your dear anointed. Blessed be GOD forever and always! Yes. Oh, yes.

Psalms 89:38-52 King James Version (KJV)

But thou hast cast off and abhorred, Thou hast been wroth with thine anointed. Thou hast made void the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strong holds to ruin. All that pass by the way spoil him: He is a reproach to his neighbours. Thou hast set up the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast also turned the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle. Thou hast made his glory to cease, And cast his throne down to the ground. The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah. How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? Shall thy wrath burn like fire? Remember how short my time is: Wherefore hast thou made all men in vain? What man is he that liveth, and shall not see death? Shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy truth? Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Psalms 89:38-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But You have cast off and rejected, You have been full of wrath against Your anointed. You have spurned the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. All who pass along the way plunder him; He has become a reproach to his neighbors. You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice. You also turn back the edge of his sword And have not made him stand in battle. You have made his splendor to cease And cast his throne to the ground. You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah. How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? Remember what my span of life is; For what vanity You have created all the sons of men! What man can live and not see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah. Where are Your former lovingkindnesses, O Lord, Which You swore to David in Your faithfulness? Remember, O Lord, the reproach of Your servants; How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples, With which Your enemies have reproached, O LORD, With which they have reproached the footsteps of Your anointed. Blessed be the LORD forever! Amen and Amen.

Psalms 89:38-52 New Century Version (NCV)

But now you have refused and rejected your appointed king. You have been angry with him. You have abandoned the agreement with your servant and thrown his crown to the ground. You have torn down all his city walls; you have turned his strong cities into ruins. Everyone who passes by steals from him. His neighbors insult him. You have given strength to his enemies and have made them all happy. You have made his sword useless; you did not help him stand in battle. You have kept him from winning and have thrown his throne to the ground. You have cut his life short and covered him with shame.Selah LORD, how long will this go on? Will you ignore us forever? How long will your anger burn like a fire? Remember how short my life is. Why did you create us? For nothing? What person alive will not die? Who can escape the grave?Selah Lord, where is your love from times past, which in your loyalty you promised to David? Lord, remember how they insulted your servant; remember how I have suffered the insults of the nations. LORD, remember how your enemies insulted you and how they insulted your appointed king wherever he went. Praise the LORD forever! Amen and amen.

Psalms 89:38-52 American Standard Version (ASV)

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed. Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin. All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors. Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice. Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle. Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground. The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. [Selah How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire? Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men! What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness? Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples, Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

Psalms 89:38-52 New International Version (NIV)

But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one. You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust. You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins. All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors. You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice. Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle. You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground. You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame. How long, LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity! Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David? Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations, the taunts with which your enemies, LORD, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one. Praise be to the LORD forever! Amen and Amen.

Psalms 89:38-52 New King James Version (NKJV)

But You have cast off and abhorred, You have been furious with Your anointed. You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground. You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin. All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors. You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice. You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle. You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground. The days of his youth You have shortened; You have covered him with shame. Selah How long, LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men? What man can live and not see death? Can he deliver his life from the power of the grave? Selah Lord, where are Your former lovingkindnesses, Which You swore to David in Your truth? Remember, Lord, the reproach of Your servants— How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples, With which Your enemies have reproached, O LORD, With which they have reproached the footsteps of Your anointed. Blessed be the LORD forevermore! Amen and Amen.

Psalms 89:38-52 Amplified Bible (AMP)

¶But [in apparent contradiction of all this] You [the faithful LORD] have cast off and rejected; You have been full of wrath against Your anointed. You have spurned and repudiated the covenant with Your servant; You have profaned his crown [by casting it] in the dust. You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin. All who pass along the road rob him; He has become the scorn of his neighbors. You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice. Also, You have turned back the edge of his sword And have not made him [strong enough] to stand in battle. You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground. You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah. ¶How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? Remember how fleeting my lifetime is; For what vanity, [for what emptiness, for what futility, for what wisp of smoke] You have created all the sons of men! What man can live and not see death? Can he rescue his soul from the [powerful] hand of Sheol (the nether world, the place of the dead)? Selah. ¶O Lord, where are Your former lovingkindnesses [so abundant in the days of David and Solomon], Which You swore to David in Your faithfulness? Remember, O Lord, the reproach of Your servants [scorned, insulted, and disgraced]; How I bear in my heart the reproach of all the many peoples, With which Your enemies have taunted, O LORD, With which they have mocked the footsteps of Your anointed. ¶Blessed be the LORD forevermore! Amen and Amen.

Psalms 89:38-52 New Living Translation (NLT)

But now you have rejected him and cast him off. You are angry with your anointed king. You have renounced your covenant with him; you have thrown his crown in the dust. You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him. Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors. You have strengthened his enemies and made them all rejoice. You have made his sword useless and refused to help him in battle. You have ended his splendor and overturned his throne. You have made him old before his time and publicly disgraced him. Interlude O LORD, how long will this go on? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like fire? Remember how short my life is, how empty and futile this human existence! No one can live forever; all will die. No one can escape the power of the grave. Interlude Lord, where is your unfailing love? You promised it to David with a faithful pledge. Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people. Your enemies have mocked me, O LORD; they mock your anointed king wherever he goes. Praise the LORD forever! Amen and amen!

Psalms 89:38-52 The Passion Translation (TPT)

Why have you rejected me, the one you anointed? Why would you cast me away? Why would you lose your temper with me? You have torn up the contract you made with me, your servant. You have stripped away my crown and thrown it to the ground. You have torn down all my walls of defense and have made my every hiding place into ruins. All the passersby attack and rob me while my neighbors mock! Instead of fighting for me, you take the side of my enemies, even giving them strength to subdue me, and then watched them celebrate their victory! You are no longer helping me in battle. You’ve forsaken me to the swords of those who would strike me down. You’ve made my regal splendor to decrease and allowed my rule to be overthrown. Because of you, I’ve become old before my time, and I’m publicly disgraced! Pause in his presence How long will you hide your love from me? Have you left me for good? How long will your anger continue to burn against me? Remember, Lord, I am nothing but dust, here today and so soon blown away. Is this all you’ve created us for? For nothing but this? Which one of us will live forever? We are all mortal, terminal, for we will all one day die. Which one of us would ever escape our appointment with death and dodge our own funeral? Pause in his presence So God, where is all this love and kindness you promised us? What happened to your covenant with David? Have you forgotten how your own servants are being slandered? Lord God, it seems like I’m carrying in my heart all the pain and abuse of many people. They have relentlessly insulted and persecuted us, your anointed ones. Nevertheless, blessed be our God forever and ever. Amen! Faithful is our King!

Psalms 89:38-52 English Standard Version 2016 (ESV)

But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed. You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors. You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice. You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle. You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground. You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations, with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed. Blessed be the LORD forever! Amen and Amen.