Psalms 79:1-4

শেয়ার

Psalms 79:1-4 New International Version (NIV)

O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble. They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild. They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 New King James Version (NKJV)

O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps. The dead bodies of Your servants They have given as food for the birds of the heavens, The flesh of Your saints to the beasts of the earth. Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to those who are around us.

Psalms 79:1-4 The Message (MSG)

God! Barbarians have broken into your home, violated your holy temple, left Jerusalem a pile of rubble! They’ve served up the corpses of your servants as carrion food for birds of prey, Threw the bones of your holy people out to the wild animals to gnaw on. They dumped out their blood like buckets of water. All around Jerusalem, their bodies were left to rot, unburied. We’re nothing but a joke to our neighbors, graffiti scrawled on the city walls.

Psalms 79:1-4 The Passion Translation (TPT)

God, won’t you do something? Barbarians have invaded your inheritance. Your temple of holiness has been violated, and Jerusalem has been left in ruins. The corpses of your loving people are lying in the open— food for the beasts and the birds. The shed blood of your servants has soaked the city, with no one left to bury the dead. Now the nearby nations heap their scorn upon us, scoffing, mocking us incessantly.

Psalms 79:1-4 King James Version (KJV)

O God, the heathen are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem on heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbours, A scorn and derision to them that are round about us.

Psalms 79:1-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

O God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water round about Jerusalem; And there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 New Century Version (NCV)

God, nations have come against your chosen people. They have ruined your holy Temple. They have turned Jerusalem into ruins. They have given the bodies of your servants as food to the wild birds. They have given the bodies of those who worship you to the wild animals. They have spilled blood like water all around Jerusalem. No one was left to bury the dead. We are a joke to the other nations; they laugh and make fun of us.

Psalms 79:1-4 American Standard Version (ASV)

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

Psalms 79:1-4 New Living Translation (NLT)

O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins. They have left the bodies of your servants as food for the birds of heaven. The flesh of your godly ones has become food for the wild animals. Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead. We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 Amplified Bible (AMP)

O God, the nations have invaded [the land of Your people] Your inheritance; They have defiled Your sacred temple; They have laid Jerusalem in ruins. They have given the dead bodies of Your servants as food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them. We have become an object of taunting to our neighbors [because of our humiliation], A derision and mockery to those who encircle us.

Psalms 79:1-4 English Standard Version 2016 (ESV)

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins. They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.

Psalms 79:1-4 The Message (MSG)

God! Barbarians have broken into your home, violated your holy temple, left Jerusalem a pile of rubble! They’ve served up the corpses of your servants as carrion food for birds of prey, Threw the bones of your holy people out to the wild animals to gnaw on. They dumped out their blood like buckets of water. All around Jerusalem, their bodies were left to rot, unburied. We’re nothing but a joke to our neighbors, graffiti scrawled on the city walls.

Psalms 79:1-4 King James Version (KJV)

O God, the heathen are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem on heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbours, A scorn and derision to them that are round about us.

Psalms 79:1-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

O God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water round about Jerusalem; And there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 New Century Version (NCV)

God, nations have come against your chosen people. They have ruined your holy Temple. They have turned Jerusalem into ruins. They have given the bodies of your servants as food to the wild birds. They have given the bodies of those who worship you to the wild animals. They have spilled blood like water all around Jerusalem. No one was left to bury the dead. We are a joke to the other nations; they laugh and make fun of us.

Psalms 79:1-4 American Standard Version (ASV)

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps. The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them. We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

Psalms 79:1-4 New International Version (NIV)

O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble. They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild. They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 New King James Version (NKJV)

O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps. The dead bodies of Your servants They have given as food for the birds of the heavens, The flesh of Your saints to the beasts of the earth. Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to those who are around us.

Psalms 79:1-4 Amplified Bible (AMP)

O God, the nations have invaded [the land of Your people] Your inheritance; They have defiled Your sacred temple; They have laid Jerusalem in ruins. They have given the dead bodies of Your servants as food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them. We have become an object of taunting to our neighbors [because of our humiliation], A derision and mockery to those who encircle us.

Psalms 79:1-4 New Living Translation (NLT)

O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins. They have left the bodies of your servants as food for the birds of heaven. The flesh of your godly ones has become food for the wild animals. Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead. We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.

Psalms 79:1-4 The Passion Translation (TPT)

God, won’t you do something? Barbarians have invaded your inheritance. Your temple of holiness has been violated, and Jerusalem has been left in ruins. The corpses of your loving people are lying in the open— food for the beasts and the birds. The shed blood of your servants has soaked the city, with no one left to bury the dead. Now the nearby nations heap their scorn upon us, scoffing, mocking us incessantly.

Psalms 79:1-4 English Standard Version 2016 (ESV)

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins. They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.