Psalms 77:1-20

শেয়ার

Psalms 77:1-20 The Message (MSG)

I yell out to my God, I yell with all my might, I yell at the top of my lungs. He listens. I found myself in trouble and went looking for my Lord; my life was an open wound that wouldn’t heal. When friends said, “Everything will turn out all right,” I didn’t believe a word they said. I remember God—and shake my head. I bow my head—then wring my hands. I’m awake all night—not a wink of sleep; I can’t even say what’s bothering me. I go over the days one by one, I ponder the years gone by. I strum my lute all through the night, wondering how to get my life together. Will the Lord walk off and leave us for good? Will he never smile again? Is his love worn threadbare? Has his salvation promise burned out? Has God forgotten his manners? Has he angrily stomped off and left us? “Just my luck,” I said. “The High God retires just the moment I need him.” Once again I’ll go over what GOD has done, lay out on the table the ancient wonders; I’ll ponder all the things you’ve accomplished, and give a long, loving look at your acts. O God! Your way is holy! No god is great like God! You’re the God who makes things happen; you showed everyone what you can do— You pulled your people out of the worst kind of trouble, rescued the children of Jacob and Joseph. Ocean saw you in action, God, saw you and trembled with fear; Deep Ocean was scared to death. Clouds belched buckets of rain, Sky exploded with thunder, your arrows flashing this way and that. From Whirlwind came your thundering voice, Lightning exposed the world, Earth reeled and rocked. You strode right through Ocean, walked straight through roaring Ocean, but nobody saw you come or go. Hidden in the hands of Moses and Aaron, You led your people like a flock of sheep.

Psalms 77:1-20 King James Version (KJV)

I Cried unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he gave ear unto me. In the day of my trouble I sought the Lord: My sore ran in the night, and ceased not: My soul refused to be comforted. I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. I have considered the days of old, The years of ancient times. I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: And my spirit made diligent search. Will the Lord cast off for ever? And will he be favourable no more? Is his mercy clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore? Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. And I said, This is my infirmity: But I will remember the years of the right hand of the Most High. I will remember the works of the LORD: Surely I will remember thy wonders of old. I will meditate also of all thy work, And talk of thy doings. Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is so great a God as our God? Thou art the God that doest wonders: Thou hast declared thy strength among the people. Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah. The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: The depths also were troubled. The clouds poured out water: The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad. The voice of thy thunder was in the heaven: The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook. Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, And thy footsteps are not known. Thou leddest thy people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me. In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out without weariness; My soul refused to be comforted. When I remember God, then I am disturbed; When I sigh, then my spirit grows faint. Selah. You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. I have considered the days of old, The years of long ago. I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders: Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again? Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end forever? Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah. Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.” I shall remember the deeds of the LORD; Surely I will remember Your wonders of old. I will meditate on all Your work And muse on Your deeds. Your way, O God, is holy; What god is great like our God? You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples. You have by Your power redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah. The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled. The clouds poured out water; The skies gave forth a sound; Your arrows flashed here and there. The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook. Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints may not be known. You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 New Century Version (NCV)

I cry out to God; I call to God, and he will hear me. I look for the Lord on the day of trouble. All night long I reach out my hands, but I cannot be comforted. When I remember God, I become upset; when I think, I become afraid.Selah You keep my eyes from closing. I am too upset to say anything. I keep thinking about the old days, the years of long ago. At night I remember my songs. I think and I ask myself: “Will the Lord reject us forever? Will he never be kind to us again? Is his love gone forever? Has he stopped speaking for all time? Has God forgotten mercy? Is he too angry to pity us?”Selah Then I say “This is what makes me sad: For years the power of God Most High was with us.” I remember what the LORD did; I remember the miracles you did long ago. I think about all the things you did and consider your deeds. God, your ways are holy. No god is as great as our God. You are the God who does miracles; you have shown people your power. By your power you have saved your people, the descendants of Jacob and Joseph.Selah God, the waters saw you; they saw you and became afraid; the deep waters shook with fear. The clouds poured down their rain. The sky thundered. Your lightning flashed back and forth like arrows. Your thunder sounded in the whirlwind. Lightning lit up the world. The earth trembled and shook. You made a way through the sea and paths through the deep waters, but your footprints were not seen. You led your people like a flock by using Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 American Standard Version (ASV)

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me. In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted. I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak. I have considered the days of old, The years of ancient times. I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search. Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more? Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore? Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High. I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old. I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings. Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God? Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples. Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled. The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad. The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook. Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known. Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 New International Version (NIV)

I cried out to God for help; I cried out to God to hear me. When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted. I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint. You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak. I thought about the former days, the years of long ago; I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked: “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again? Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time? Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?” Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand. I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago. I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.” Your ways, God, are holy. What god is as great as our God? You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples. With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed. The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth. Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen. You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 New King James Version (NKJV)

I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me. In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted. I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. I have considered the days of old, The years of ancient times. I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search. Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more? Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore? Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah And I said, “This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.” I will remember the works of the LORD; Surely I will remember Your wonders of old. I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds. Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God? You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples. You have with Your arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled. The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about. The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook. Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known. You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 Amplified Bible (AMP)

My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me. In the day of my trouble I [desperately] sought the Lord; In the night my hand was stretched out [in prayer] without weariness; My soul refused to be comforted. I remember God; then I am disquieted and I groan; I sigh [in prayer], and my spirit grows faint. Selah. You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. I have considered the ancient days, The years [of prosperity] of long, long ago. I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches: ¶Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again? Has His lovingkindness ceased forever? Have His promises ended for all time? Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah. And I said, “This is my grief, That the right hand of the Most High has changed [and His lovingkindness is withheld].” ¶I will [solemnly] remember the deeds of the LORD; Yes, I will [wholeheartedly] remember Your wonders of old. I will meditate on all Your works And thoughtfully consider all Your [great and wondrous] deeds. Your way, O God, is holy [far from sin and guilt]. What god is great like our God? You are the [awesome] God who works [powerful] wonders; You have demonstrated Your power among the people. You have with Your [great] arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah. ¶The waters [of the Red Sea] saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled. The clouds poured down water; The skies sent out a sound [of rumbling thunder]; Your arrows (lightning) flashed here and there. The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook. Your way [of escape for Your people] was through the sea, And Your paths through the great waters, And Your footprints were not traceable. You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron [to the promised goal].

Psalms 77:1-20 New Living Translation (NLT)

I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me! When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted. I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray! I think of the good old days, long since ended, when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now. Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me? Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed? Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude And I said, “This is my fate; the Most High has turned his hand against me.” But then I recall all you have done, O LORD; I remember your wonderful deeds of long ago. They are constantly in my thoughts. I cannot stop thinking about your mighty works. O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you? You are the God of great wonders! You demonstrate your awesome power among the nations. By your strong arm, you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Interlude When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths. The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed. Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook. Your road led through the sea, your pathway through the mighty waters— a pathway no one knew was there! You led your people along that road like a flock of sheep, with Moses and Aaron as their shepherds.

Psalms 77:1-20 The Passion Translation (TPT)

I poured out my complaint to you, God. I lifted up my voice, shouting out for your help. When I was in deep distress, in my day of trouble, I reached out for you with hands stretched out to heaven. Over and over I kept looking for you, God, but your comforting grace was nowhere to be found. As I thought of you I moaned, “God, where are you?” I’m overwhelmed with despair as I wait for your help to arrive. Pause in his presence I can’t get a wink of sleep until you come and comfort me. Now I’m too burdened to even pray! My mind wandered, thinking of days gone by— the years long since passed. Then I remembered the worship songs I used to sing in the night seasons, and my heart began to fill again with thoughts of you. So my spirit went out once more in search of you. Would you really walk off and leave me forever, my Lord God? Won’t you show me your kind favor, delighting in me again? Has your well of sweet mercy dried up? Will your promises never come true? Have you somehow forgotten to show me love? Are you so angry that you’ve closed your heart of compassion toward me? Pause in his presence Lord, what wounds me most is that it’s somehow my fault that you’ve changed your heart toward me and I no longer see the years of the Mighty One or your right hand of power. Yet I could never forget all your miracles, my God, as I remember all your wonders of old. I ponder all you’ve done, Lord, musing on all your miracles. It’s here in your presence, in your sanctuary, where I learn more of your ways, for holiness is revealed in everything you do. Lord, you’re the one and only, the great and glorious God! Your display of wonders, miracles, and power makes the nations acknowledge you. By your glory-bursts you’ve rescued us over and over. Just ask the sons of Jacob or the sons of Joseph, and they will tell you! And all of us, your beloved ones, know that it’s true! Pause in his presence When the many waters of the Red Sea took one look at you, they were afraid and ran away to hide— trembling to its depths! Storm clouds filled with water high in the skies; cloudbursts and thunderclaps announced your approach. Lightning-flashes lit up the landscape. Rolling whirlwinds exploded with sonic booms of thunder, rumbling as the skies shouted out your story with light and sound and wind. Everything on earth shook and trembled as you drew near. Your steps formed a highway through the seas with footprints on a pathway no one even knew was there. You led your people forward by your loving hand, blessed by the leadership of Moses and Aaron.

Psalms 77:1-20 English Standard Version 2016 (ESV)

I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. I consider the days of old, the years long ago. I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.” I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old. I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. Your way, O God, is holy. What god is great like our God? You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen. You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.