Psalms 74:1-23
Psalms 74:1-23 The Message (MSG)
You walked off and left us, and never looked back. God, how could you do that? We’re your very own sheep; how can you stomp off in anger? Refresh your memory of us—you bought us a long time ago. Your most precious tribe—you paid a good price for us! Your very own Mount Zion—you actually lived here once! Come and visit the site of disaster, see how they’ve wrecked the sanctuary. While your people were at worship, your enemies barged in, brawling and scrawling graffiti. They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling. They burned your holy place to the ground, violated the place of worship. They said to themselves, “We’ll wipe them all out,” and burned down all the places of worship. There’s not a sign or symbol of God in sight, nor anyone to speak in his name, no one who knows what’s going on. How long, God, will barbarians blaspheme, enemies curse and get by with it? Why don’t you do something? How long are you going to sit there with your hands folded in your lap? God is my King from the very start; he works salvation in the womb of the earth. With one blow you split the sea in two, you made mincemeat of the dragon Tannin. You lopped off the heads of Leviathan, then served them up in a stew for the animals. With your finger you opened up springs and creeks, and dried up the wild floodwaters. You own the day, you own the night; you put stars and sun in place. You laid out the four corners of earth, shaped the seasons of summer and winter. Mark and remember, GOD, all the enemy taunts, each idiot desecration. Don’t throw your lambs to the wolves; after all we’ve been through, don’t forget us. Remember your promises; the city is in darkness, the countryside violent. Don’t leave the victims to rot in the street; make them a choir that sings your praises. On your feet, O God— stand up for yourself! Do you hear what they’re saying about you, all the vile obscenities? Don’t tune out their malicious filth, the brawling invective that never lets up.
Psalms 74:1-23 King James Version (KJV)
O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; The rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; This mount Zion, wherein thou hast dwelt. Lift up thy feet unto the perpetual desolations; Even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. Thine enemies roar in the midst of thy congregations; They set up their ensigns for signs. A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. But now they break down the carved work Thereof at once with axes and hammers. They have cast fire into thy sanctuary, They have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burned up all the synagogues of God in the land. We see not our signs: There is no more any prophet: Neither is there among us any that knoweth how long. O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever? Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom. For God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth. Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the dragons in the waters. Thou brakest the heads of leviathan in pieces, And gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. Thou didst cleave the fountain and the flood: Thou driedst up mighty rivers. The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun. Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter. Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, And that the foolish people have blasphemed thy name. O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: Forget not the congregation of thy poor for ever. Have respect unto the covenant: For the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. O let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name. Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee daily. Forget not the voice of thine enemies: The tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Psalms 74:1-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt. Turn Your footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary. Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own standards for signs. It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees. And now all its carved work They smash with hatchet and hammers. They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. They said in their heart, “Let us completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there any among us who knows how long. How long, O God, will the adversary revile, And the enemy spurn Your name forever? Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? From within Your bosom, destroy them! Yet God is my king from of old, Who works deeds of deliverance in the midst of the earth. You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness. You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams. Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun. You have established all the boundaries of the earth; You have made summer and winter. Remember this, O LORD, that the enemy has reviled, And a foolish people has spurned Your name. Do not deliver the soul of Your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Your afflicted forever. Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the habitations of violence. Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name. Arise, O God, and plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You all day long. Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You which ascends continually.
Psalms 74:1-23 New Century Version (NCV)
God, why have you rejected us for so long? Why are you angry with us, the sheep of your pasture? Remember the people you bought long ago. You saved us, and we are your very own. After all, you live on Mount Zion. Make your way through these old ruins; the enemy wrecked everything in the Temple. Those who were against you shouted in your meeting place and raised their flags there. They came with axes raised as if to cut down a forest of trees. They smashed the carved panels with their axes and hatchets. They burned your Temple to the ground; they have made the place where you live unclean. They thought, “We will completely crush them!” They burned every place where God was worshiped in the land. We do not see any signs. There are no more prophets, and no one knows how long this will last. God, how much longer will the enemy make fun of you? Will they insult you forever? Why do you hold back your power? Bring your power out in the open and destroy them! God, you have been our king for a long time. You bring salvation to the earth. You split open the sea by your power and broke the heads of the sea monster. You smashed the heads of the monster Leviathan and gave it to the desert creatures as food. You opened up the springs and streams and made the flowing rivers run dry. Both the day and the night are yours; you made the sun and the moon. You set all the limits on the earth; you created summer and winter. LORD, remember how the enemy insulted you. Remember how those foolish people made fun of you. Do not give us, your doves, to those wild animals. Never forget your poor people. Remember the agreement you made with us, because violence fills every dark corner of this land. Do not let your suffering people be disgraced. Let the poor and helpless praise you. God, arise and defend yourself. Remember the insults that come from those foolish people all day long. Don’t forget what your enemies said; don’t forget their roar as they rise against you always.
Psalms 74:1-23 American Standard Version (ASV)
O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt. Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary. Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs. They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees. And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers. They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground. They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land. We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long. How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever? Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them. Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth. Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness. Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers. The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun. Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter. Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name. Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever. Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence. Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name. Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day. Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
Psalms 74:1-23 New International Version (NIV)
O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt. Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary. Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs. They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees. They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets. They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name. They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land. We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever? Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them! But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth. It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters. It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert. It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers. The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon. It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter. Remember how the enemy has mocked you, LORD, how foolish people have reviled your name. Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever. Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land. Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name. Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long. Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
Psalms 74:1-23 New King James Version (NKJV)
O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt. Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary. Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs. They seem like men who lift up Axes among the thick trees. And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers. They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground. They said in their hearts, “Let us destroy them altogether.” They have burned up all the meeting places of God in the land. We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long. O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever? Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them. For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth. You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters. You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness. You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers. The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun. You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter. Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, And that a foolish people has blasphemed Your name. Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever. Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty. Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name. Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily. Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
Psalms 74:1-23 Amplified Bible (AMP)
O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; Remember Mount Zion, where You have dwelt. Turn your footsteps [quickly] toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary. In the midst of Your meeting place Your enemies have roared [with their battle cry]; They have set up their own emblems for signs [of victory]. It seems as if one had lifted up An axe in a forest of trees [to set a record of destruction]. And now all the carved work [of the meeting place] They smash with hatchets and hammers. They have burned Your sanctuary to the ground; They have profaned the dwelling place of Your name. They said in their heart, “Let us completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. We do not see our symbols; There is no longer any prophet [to guide us], Nor does any among us know for how long. O God, how long will the adversary scoff? Is the enemy to revile Your name forever? Why do You withdraw Your hand, even Your right hand [from judging the enemy]? Remove Your hand from Your chest, destroy them! ¶Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth. You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. [Ex 14:21] You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You gave him as food for the creatures of the wilderness. [Job 41:1] You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers. [Ex 17:6; Num 20:11; Josh 3:13] The day is Yours, the night also is Yours; You have established and prepared the [heavenly] light and the sun. You have defined and established all the borders of the earth [the divisions of land and sea and of the nations]; You have made summer and winter. [Acts 17:26] ¶Remember this, O LORD, the enemy has scoffed, And a foolish and impious people has spurned Your name. Oh, do not hand over the soul of your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Your afflicted forever. Consider the covenant [You made with Abraham], For the dark places of the land are full of the habitations of violence. Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name. ¶Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man scoffs at You all day long. Do not forget the [clamoring] voices of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually [to Your ears].
Psalms 74:1-23 New Living Translation (NLT)
O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture? Remember that we are the people you chose long ago, the tribe you redeemed as your own special possession! And remember Jerusalem, your home here on earth. Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary. There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards. They swung their axes like woodcutters in a forest. With axes and picks, they smashed the carved paneling. They burned your sanctuary to the ground. They defiled the place that bears your name. Then they thought, “Let’s destroy everything!” So they burned down all the places where God was worshiped. We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end. How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever? Why do you hold back your strong right hand? Unleash your powerful fist and destroy them. You, O God, are my king from ages past, bringing salvation to the earth. You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters. You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him. You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry. Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun. You set the boundaries of the earth, and you made both summer and winter. See how these enemies insult you, LORD. A foolish nation has dishonored your name. Don’t let these wild beasts destroy your turtledoves. Don’t forget your suffering people forever. Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence! Don’t let the downtrodden be humiliated again. Instead, let the poor and needy praise your name. Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long. Don’t overlook what your enemies have said or their growing uproar.
Psalms 74:1-23 The Passion Translation (TPT)
Are you really going to leave us, God? Would you turn your back on us, rejecting your people? We are yours, your very own. Will your anger smolder against us forever? Don’t forget that we are your beloved ones. Wrap us back into your heart again, for you chose us. You brought us out of our slavery and bondage and made us your favored ones, your Zion-people, your home on earth. Turn your steps toward this devastation. Come running to bring your restoring grace to these ruins, to what the enemy has done to devastate your Holy Place. They have come into the very midst of your dwelling place, roaring like beasts, setting up their banners to flaunt their conquest. Now everything is in shambles! They’ve totally destroyed it. Like a forest chopped down to the ground, there’s nothing left. All of the beauty of the craftsmanship of the inner place has been ruined, smashed, broken, and shattered. They’ve burned it all to the ground. They’ve violated your sanctuary, the very dwelling place of your glory and your name. They boasted, “Let’s completely crush them! Let’s wipe out every trace of this God. Let’s burn up every sacred place where they worship this God.” We don’t see any miraculous signs anymore. There’s no longer a prophet among us who can tell us how long this devastation will continue. God, how much longer will you let this go on and allow these barbarians to blaspheme your name? Will you stand back and watch them get away with this forever? Why don’t you do something? You have the power to break in, so why would you hide your great power from us? Don’t hold back! Unleash your might and give them a final blow. You have always been, and always will be, my King. You are the mighty conqueror, working wonders all over the world. It was you who split the sea in two by your glorious strength. You smashed the power of Tannin, the sea monster. You crushed the might of Leviathan, the great dragon, then you took the crumbs and fed them to the sharks. With your glory you opened up springs and fountains, then you spoke, and the ever-flowing springs of Jordan dried up so we could cross over. You own the day and the night. Sunlight and starlight call you Creator. The four corners of the earth were formed by your hands, and every changing season owes its beauty to you. O YAHWEH, don’t ever forget how these arrogant enemies, like fools, have mocked your name. Lord, aren’t we your beloved dove that praises you? Protect us from these wild beasts who want to harm us. Don’t leave us as lambs among wolves! You can’t abandon us after all we’ve been through! Remember your promises to us, for darkness covers the land, giving the violent ones a hiding place. Don’t let these insults continue. Can’t you see that we are your downtrodden and oppressed people? Make the poor and needy into a choir of praise to you! Don’t ignore these ignorant words, this continual mocking. Rise up, God; it’s time to defend yourself from all this. Never forget what your adversaries are saying. For their rage and uproar rise continually against you. It’s time to stand up to them!
Psalms 74:1-23 English Standard Version 2016 (ESV)
O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture? Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary! Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs. They were like those who swing axes in a forest of trees. And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers. They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground. They said to themselves, “We will utterly subdue them”; they burned all the meeting places of God in the land. We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long. How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever? Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them! Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth. You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters. You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness. You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams. Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun. You have fixed all the boundaries of the earth; you have made summer and winter. Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name. Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever. Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence. Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name. Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day! Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually!