Psalms 69:19-36
Psalms 69:19-36 The Message (MSG)
You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap. I’m broken by their taunts, Flat on my face, reduced to a nothing. I looked in vain for one friendly face. Not one. I couldn’t find one shoulder to cry on. They put poison in my soup, Vinegar in my drink. Let their supper be bait in a trap that snaps shut; May their best friends be trappers who’ll skin them alive. Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night. Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger. Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home. They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God. Pile on the guilt, Don’t let them off the hook. Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous. I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air. Let me shout God’s name with a praising song, Let me tell his greatness in a prayer of thanks. For GOD, this is better than oxen on the altar, Far better than blue-ribbon bulls. The poor in spirit see and are glad— Oh, you God-seekers, take heart! For GOD listens to the poor, He doesn’t walk out on the wretched. You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it. For God is out to help Zion, Rebuilding the wrecked towns of Judah. Guess who will live there— The proud owners of the land? No, the children of his servants will get it, The lovers of his name will live in it.
Psalms 69:19-36 King James Version (KJV)
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: Mine adversaries are all before thee. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They gave me also gall for my meat; And in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table become a snare before them: And that which should have been for their welfare, let it become a trap. Let their eyes be darkened, that they see not; And make their loins continually to shake. Pour out thine indignation upon them, And let thy wrathful anger take hold of them. Let their habitation be desolate; And let none dwell in their tents. For they persecute him whom thou hast smitten; And they talk to the grief of those whom thou hast wounded. Add iniquity unto their iniquity: And let them not come into thy righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous. But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high. I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving. This also shall please the LORD Better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. The humble shall see this, and be glad: And your heart shall live that seek God. For the LORD heareth the poor, And despiseth not his prisoners. Let the heaven and earth praise him, The seas, and every thing that moveth therein. For God will save Zion, and will build the cities of Judah: That they may dwell there, and have it in possession. The seed also of his servants shall inherit it: And they that love his name shall dwell therein.
Psalms 69:19-36 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You. Reproach has broken my heart and I am so sick. And I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none. They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink. May their table before them become a snare; And when they are in peace, may it become a trap. May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their loins shake continually. Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them. May their camp be desolate; May none dwell in their tents. For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded. Add iniquity to their iniquity, And may they not come into Your righteousness. May they be blotted out of the book of life And may they not be recorded with the righteous. But I am afflicted and in pain; May Your salvation, O God, set me securely on high. I will praise the name of God with song And magnify Him with thanksgiving. And it will please the LORD better than an ox Or a young bull with horns and hoofs. The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. For the LORD hears the needy And does not despise His who are prisoners. Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them. For God will save Zion and build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it. The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.
Psalms 69:19-36 New Century Version (NCV)
You see my shame and disgrace. You know all my enemies and what they have said. Insults have broken my heart and left me weak. I looked for sympathy, but there was none; I found no one to comfort me. They put poison in my food and gave me vinegar to drink. Let their own feasts cause their ruin; let their feasts trap them and pay them back. Let their eyes be closed so they cannot see and their backs be forever weak from troubles. Pour your anger out on them; let your anger catch up with them. May their place be empty; leave no one to live in their tents. They chase after those you have hurt, and they talk about the pain of those you have wounded. Charge them with crime after crime, and do not let them have anything good. Wipe their names from the book of life, and do not list them with those who do what is right. I am sad and hurting. God, save me and protect me. I will praise God in a song and will honor him by giving thanks. That will please the LORD more than offering him cattle, more than sacrificing a bull with horns and hoofs. Poor people will see this and be glad. Be encouraged, you who worship God. The LORD listens to those in need and does not look down on captives. Heaven and earth should praise him, the seas and everything in them. God will save Jerusalem and rebuild the cities of Judah. Then people will live there and own the land. The descendants of his servants will inherit that land, and those who love him will live there.
Psalms 69:19-36 American Standard Version (ASV)
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap. Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake. Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them. Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents. For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded. Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness. Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous. But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high. I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving. And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs. The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live. For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners. Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein. For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession. The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
Psalms 69:19-36 New International Version (NIV)
You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you. Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap. May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them. May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents. For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt. Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation. May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous. But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me. I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving. This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hooves. The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live! The LORD hears the needy and does not despise his captive people. Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them, for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it; the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
Psalms 69:19-36 New King James Version (NKJV)
You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You. Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table become a snare before them, And their well-being a trap. Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually. Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them. Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents. For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded. Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous. But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high. I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving. This also shall please the LORD better than an ox or bull, Which has horns and hooves. The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live. For the LORD hears the poor, And does not despise His prisoners. Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them. For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it. Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it.
Psalms 69:19-36 Amplified Bible (AMP)
You know my reproach and my shame and my dishonor [how I am insulted]; My adversaries are all before You [each one fully known]. ¶Reproach and insults have broken my heart and I am so sick. I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none. They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. [Matt 27:34, 48] ¶May their table [with all its abundance and luxury] become a snare [to them]; And when they are in peace [secure at their sacrificial feasts], may it become a trap. May their eyes be dimmed so that they cannot see, And make their loins shake continually [in terror and weakness]. Pour out Your indignation on them, And let [the fierceness of] Your burning anger overtake them. May their encampment be desolate; May no one dwell in their tents. [Matt 23:38; Acts 1:20] For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded. Add [unforgiven] iniquity to their iniquity [in Your book], And may they not come into Your righteousness. May they be blotted out of the book of life [and their lives come to an end] And may they not be recorded with the righteous (those in right standing with God). [Rev 3:4, 5; 20:12, 15; 21:27] ¶But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high. I will praise the name of God with song And magnify Him with thanksgiving. And it will please the LORD better than an ox Or a young bull with horns and hoofs. The humble have seen it and are glad; You who seek God [requiring Him as your greatest need], let your heart revive and live. [Ps 22:26; 42:1] For the LORD hears the needy And does not despise His who are prisoners. ¶Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them. For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, That His servants may remain there and possess it. The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.
Psalms 69:19-36 New Living Translation (NLT)
You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing. Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me. But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst. Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap. Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually. Pour out your fury on them; consume them with your burning anger. Let their homes become desolate and their tents be deserted. To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt. Pile their sins up high, and don’t let them go free. Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous. I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power. Then I will praise God’s name with singing, and I will honor him with thanksgiving. For this will please the LORD more than sacrificing cattle, more than presenting a bull with its horns and hooves. The humble will see their God at work and be glad. Let all who seek God’s help be encouraged. For the LORD hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people. Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them. For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land. The descendants of those who obey him will inherit the land, and those who love him will live there in safety.
Psalms 69:19-36 The Passion Translation (TPT)
See how they dishonor me in shame and disgrace? You know, Lord, what I’m going through, and you see it all. I’m heartsick and heartbroken by it all. Their contempt has crushed my soul. I looked for sympathy and compassion but found only empty stares. I was hungry and they gave me bitter food. I was thirsty and they offered me vinegar. Let their “feasts” turn to ashes. Let their “peace and security” become their downfall. Make them blind as bats, groping in the dark. Let them be feeble, trembling continually. Pour out your fury on them all! Consume them with the fire of your anger! Burn down the walled palace where they live! Leave them homeless and desolate! For they come against the one you yourself have struck, and they scorn the pain of those you’ve pierced. Pile on them the guilt of their sins. Don’t let them ever go free. Leave them out of your list of the living! Blot them out of your Book of Life! Never name them as your own! I am burdened and broken by this pain. When your miracle rescue comes to me, it will lift me to the highest place. Then my song will be a burst of praise to you. My glory-shouts will make your fame even more glorious to all who hear my praises! For I know, YAHWEH, that my praises mean more to you than all my gifts and sacrifices. All who seek you will see God do this for them, and they’ll overflow with gladness. Let this revive your hearts, all you lovers of God! For YAHWEH does listen to the poor and needy and will not abandon his prisoners of love. Let all the universe praise him! The high heavens and everyone on earth, praise him! Let the oceans deep, with everything in them, keep it up! God will come to save his Zion-people. God will build up his cities of Judah, for there his people will live in peace. All their children will inherit the land, and the lovers of his name will live there safe and secure.
Psalms 69:19-36 English Standard Version 2016 (ESV)
You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you. Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none. They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink. Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap. Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually. Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them. May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents. For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded. Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you. Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous. But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high! I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving. This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs. When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive. For the LORD hears the needy and does not despise his own people who are prisoners. Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them. For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.