Psalms 42:4-11

শেয়ার

Psalms 42:4-11 King James Version (KJV)

When I remember these things, I pour out my soul in me: For I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept holyday. Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted in me? Hope thou in God: For I shall yet praise him For the help of his countenance. O my God, my soul is cast down within me: Therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: All thy waves and thy billows are gone over me. Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, And in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life. I will say unto God my rock, why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? As with a sword in my bones, Mine enemies reproach me; While they say daily unto me, Where is thy God? Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Psalms 42:4-11 The Message (MSG)

These are the things I go over and over, emptying out the pockets of my life. I was always at the head of the worshiping crowd, right out in front, Leading them all, eager to arrive and worship, Shouting praises, singing thanksgiving— celebrating, all of us, God’s feast! Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God. When my soul is in the dumps, I rehearse everything I know of you, From Jordan depths to Hermon heights, including Mount Mizar. Chaos calls to chaos, to the tune of whitewater rapids. Your breaking surf, your thundering breakers crash and crush me. Then GOD promises to love me all day, sing songs all through the night! My life is God’s prayer. Sometimes I ask God, my rock-solid God, “Why did you let me down? Why am I walking around in tears, harassed by enemies?” They’re out for the kill, these tormentors with their obscenities, Taunting day after day, “Where is this God of yours?” Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.

Psalms 42:4-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

These things I remember and I pour out my soul within me. For I used to go along with the throng and lead them in procession to the house of God, With the voice of joy and thanksgiving, a multitude keeping festival. Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him For the help of His presence. O my God, my soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar. Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me. The LORD will command His lovingkindness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” As a shattering of my bones, my adversaries revile me, While they say to me all day long, “Where is your God?” Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.

Psalms 42:4-11 New Century Version (NCV)

When I remember these things, I speak with a broken heart. I used to walk with the crowd and lead them to God’s Temple with songs of praise. Why am I so sad? Why am I so upset? I should put my hope in God and keep praising him, my Savior and my God. I am very sad. So I remember you where the Jordan River begins, near the peaks of Hermon and Mount Mizar. Troubles have come again and again, sounding like waterfalls. Your waves are crashing all around me. The LORD shows his true love every day. At night I have a song, and I pray to my living God. I say to God, my Rock, “Why have you forgotten me? Why am I sad and troubled by my enemies?” My enemies’ insults make me feel as if my bones were broken. They are always saying, “Where is your God?” Why am I so sad? Why am I so upset? I should put my hope in God and keep praising him, my Savior and my God.

Psalms 42:4-11 American Standard Version (ASV)

These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday. Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance. O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar. Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me. Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life. I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.

Psalms 42:4-11 New International Version (NIV)

These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng. Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon—from Mount Mizar. Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. By day the LORD directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life. I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?” My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?” Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

Psalms 42:4-11 New King James Version (NKJV)

When I remember these things, I pour out my soul within me. For I used to go with the multitude; I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept a pilgrim feast. Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God, for I shall yet praise Him For the help of His countenance. O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar. Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls; All Your waves and billows have gone over me. The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life. I will say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” As with a breaking of my bones, My enemies reproach me, While they say to me all day long, “Where is your God?” Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.

Psalms 42:4-11 Amplified Bible (AMP)

These things I [vividly] remember as I pour out my soul; How I used to go along before the great crowd of people and lead them in procession to the house of God [like a choirmaster before his singers, timing the steps to the music and the chant of the song], With the voice of joy and thanksgiving, a great crowd keeping a festival. ¶Why are you in despair, O my soul? And why have you become restless and disturbed within me? Hope in God and wait expectantly for Him, for I shall again praise Him For the help of His presence. O my God, my soul is in despair within me [the burden more than I can bear]; Therefore I will [fervently] remember You from the land of the Jordan And the peaks of [Mount] Hermon, from Mount Mizar. Deep calls to deep at the [thundering] sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me. Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song will be with me, A prayer to the God of my life. ¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” As a crushing of my bones [with a sword], my adversaries taunt me, While they say continually to me, “Where is your God?” Why are you in despair, O my soul? Why have you become restless and disquieted within me? Hope in God and wait expectantly for Him, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.

Psalms 42:4-11 New Living Translation (NLT)

My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration! Why am I discouraged? Why is my heart so sad? I will put my hope in God! I will praise him again— my Savior and my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember you— even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar. I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me. But each day the LORD pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life. “O God my rock,” I cry, “why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?” Their taunts break my bones. They scoff, “Where is this God of yours?” Why am I discouraged? Why is my heart so sad? I will put my hope in God! I will praise him again— my Savior and my God!

Psalms 42:4-11 The Passion Translation (TPT)

So I speak over my heartbroken soul, “Take courage. Remember when you used to be right out front leading the procession of praise when the great crowd of worshipers gathered to go into the presence of the Lord? You shouted with joy as the sound of passionate celebration filled the air and the joyous multitude of lovers honored the feast of the Lord!” So then, my soul, why would you be depressed? Why would you sink into despair? Just keep hoping and waiting on God, your Savior. For no matter what, I will still sing with praise, for you are my saving grace! Here I am depressed and downcast. Yet I will still remember you as I ponder the place where your glory streams down from the mighty mountaintops, lofty and majestic—the mountains of your awesome presence. My deep need calls out to the deep kindness of your love. Your waterfall of weeping sent waves of sorrow over my soul, carrying me away, cascading over me like a thundering cataract. All through the day YAHWEH has commanded his endless love to pour over me. Through the night I sing his songs and my praises to the living God. I will say to God, “You are my mountain of strength; how could you forget me? Why must I suffer this vile oppression of my enemies— these heartless tormentors who are out to kill me?” Their wounding words pierce my heart over and over while they say, “Where is this God of yours?” So I say to my soul, “Don’t be discouraged. Don’t be disturbed. For I know my God will break through for me.” Then I’ll have plenty of reasons to praise him all over again. Yes, he is my saving grace!

Psalms 42:4-11 English Standard Version 2016 (ESV)

These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival. Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.