Psalms 119:36-71

শেয়ার

Psalms 119:33-72 The Message (MSG)

GOD, teach me lessons for living so I can stay the course. Give me insight so I can do what you tell me— my whole life one long, obedient response. Guide me down the road of your commandments; I love traveling this freeway! Give me an appetite for your words of wisdom, and not for piling up loot. Divert my eyes from toys and trinkets, invigorate me on the pilgrim way. Affirm your promises to me— promises made to all who fear you. Deflect the harsh words of my critics— but what you say is always so good. See how hungry I am for your counsel; preserve my life through your righteous ways! * * * Let your love, GOD, shape my life with salvation, exactly as you promised; Then I’ll be able to stand up to mockery because I trusted your Word. Don’t ever deprive me of truth, not ever— your commandments are what I depend on. Oh, I’ll guard with my life what you’ve revealed to me, guard it now, guard it ever; And I’ll stride freely through wide open spaces as I look for your truth and your wisdom; Then I’ll tell the world what I find, speak out boldly in public, unembarrassed. I cherish your commandments—oh, how I love them!— relishing every fragment of your counsel. * * * Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, GOD, treasuring your revelation, O GOD. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * * Because you have satisfied me, GOD, I promise to do everything you say. I beg you from the bottom of my heart: smile, be gracious to me just as you promised. When I took a long, careful look at your ways, I got my feet back on the trail you blazed. I was up at once, didn’t drag my feet, was quick to follow your orders. The wicked hemmed me in—there was no way out— but not for a minute did I forget your plan for me. I get up in the middle of the night to thank you; your decisions are so right, so true—I can’t wait till morning! I’m a friend and companion of all who fear you, of those committed to living by your rules. Your love, GOD, fills the earth! Train me to live by your counsel. * * * Be good to your servant, GOD; be as good as your Word. Train me in good common sense; I’m thoroughly committed to living your way. Before I learned to answer you, I wandered all over the place, but now I’m in step with your Word. You are good, and the source of good; train me in your goodness. The godless spread lies about me, but I focus my attention on what you are saying; They’re bland as a bucket of lard, while I dance to the tune of your revelation. My troubles turned out all for the best— they forced me to learn from your textbook. Truth from your mouth means more to me than striking it rich in a gold mine. * * *

Psalms 119:36-71 King James Version (KJV)

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness. Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way. Stablish thy word Unto thy servant, who is devoted to thy fear. Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good. Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. Let thy mercies come also unto me, O LORD, Even thy salvation, according to thy word. So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: For I trust in thy word. And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments. So shall I keep thy law continually for ever and ever. And I will walk at liberty: For I seek thy precepts. I will speak of thy testimonies also before kings, And will not be ashamed. And I will delight myself In thy commandments, which I have loved. My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope. This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me. The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law. I remembered thy judgments of old, O LORD; And have comforted myself. Horror hath taken hold upon me Because of the wicked that forsake thy law. Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. This I had, because I kept thy precepts. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words. I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word. I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies. I made haste, and delayed not To keep thy commandments. The bands of the wicked have robbed me: But I have not forgotten thy law. At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous judgments. I am a companion of all them That fear thee, and of them that keep thy precepts. The earth, O LORD, is full of Thy mercy: Teach me thy statutes. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word. Teach me good judgment and knowledge: For I have believed thy commandments. Before I was afflicted I went astray: But now have I kept thy word. Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes. The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart. Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law. It is good for me that I have been afflicted; That I might learn thy statutes.

Psalms 119:36-71 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain. Turn away my eyes from looking at vanity, And revive me in Your ways. Establish Your word to Your servant, As that which produces reverence for You. Turn away my reproach which I dread, For Your ordinances are good. Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. May Your lovingkindnesses also come to me, O LORD, Your salvation according to Your word; So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word. And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances. So I will keep Your law continually, Forever and ever. And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed. I shall delight in Your commandments, Which I love. And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me. The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your law. I have remembered Your ordinances from of old, O LORD, And comfort myself. Burning indignation has seized me because of the wicked, Who forsake Your law. Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage. O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law. This has become mine, That I observe Your precepts. The LORD is my portion; I have promised to keep Your words. I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word. I considered my ways And turned my feet to Your testimonies. I hastened and did not delay To keep Your commandments. The cords of the wicked have encircled me, But I have not forgotten Your law. At midnight I shall rise to give thanks to You Because of Your righteous ordinances. I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts. The earth is full of Your lovingkindness, O LORD; Teach me Your statutes. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments. Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. You are good and do good; Teach me Your statutes. The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will observe Your precepts. Their heart is covered with fat, But I delight in Your law. It is good for me that I was afflicted, That I may learn Your statutes.

Psalms 119:36-71 New Century Version (NCV)

Make me want to keep your rules instead of wishing for riches. Keep me from looking at worthless things. Let me live by your word. Keep your promise to me, your servant, so you will be respected. Take away the shame I fear, because your laws are good. How I want to follow your orders. Give me life because of your goodness. LORD, show me your love, and save me as you have promised. I have an answer for people who insult me, because I trust what you say. Never keep me from speaking your truth, because I depend on your fair laws. I will obey your teachings forever and ever. So I will live in freedom, because I want to follow your orders. I will discuss your rules with kings and will not be ashamed. I enjoy obeying your commands, which I love. I praise your commands, which I love, and I think about your demands. Remember your promise to me, your servant; it gives me hope. When I suffer, this comforts me: Your promise gives me life. Proud people always make fun of me, but I do not reject your teachings. I remember your laws from long ago, and they comfort me, LORD. I become angry with wicked people who do not keep your teachings. I sing about your demands wherever I live. LORD, I remember you at night, and I will obey your teachings. This is what I do: I follow your orders. LORD, you are my share in life; I have promised to obey your words. I prayed to you with all my heart. Have mercy on me as you have promised. I thought about my life, and I decided to follow your rules. I hurried and did not wait to obey your commands. Wicked people have tied me up, but I have not forgotten your teachings. In the middle of the night, I get up to thank you because your laws are right. I am a friend to everyone who fears you, to anyone who obeys your orders. LORD, your love fills the earth. Teach me your demands. You have done good things for your servant, as you have promised, LORD. Teach me wisdom and knowledge because I trust your commands. Before I suffered, I did wrong, but now I obey your word. You are good, and you do what is good. Teach me your demands. Proud people have made up lies about me, but I will follow your orders with all my heart. Those people have no feelings, but I love your teachings. It was good for me to suffer so I would learn your demands.

Psalms 119:36-71 American Standard Version (ASV)

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness. Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways. Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee. Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good. Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word. So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word. And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances. So shall I observe thy law continually For ever and ever. And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts. I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame. And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved. I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope. This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me. The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law. I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself. Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law. Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law. This I have had, Because I have kept thy precepts. ח HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words. I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word. I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies. I made haste, and delayed not, To observe thy commandments. The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law. At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances. I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts. The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word. Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments. Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word. Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes. The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts. Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law. It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

Psalms 119:36-71 New International Version (NIV)

Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain. Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared. Take away the disgrace I dread, for your laws are good. How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life. May your unfailing love come to me, LORD, your salvation, according to your promise; then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word. Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws. I will always obey your law, for ever and ever. I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts. I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame, for I delight in your commands because I love them. I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees. Remember your word to your servant, for you have given me hope. My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life. The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law. I remember, LORD, your ancient laws, and I find comfort in them. Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law. Your decrees are the theme of my song wherever I lodge. In the night, LORD, I remember your name, that I may keep your law. This has been my practice: I obey your precepts. You are my portion, LORD; I have promised to obey your words. I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise. I have considered my ways and have turned my steps to your statutes. I will hasten and not delay to obey your commands. Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law. At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws. I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts. The earth is filled with your love, LORD; teach me your decrees. Do good to your servant according to your word, LORD. Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands. Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word. You are good, and what you do is good; teach me your decrees. Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart. Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law. It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.

Psalms 119:36-71 New King James Version (NKJV)

Incline my heart to Your testimonies, And not to covetousness. Turn away my eyes from looking at worthless things, And revive me in Your way. Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You. Turn away my reproach which I dread, For Your judgments are good. Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness. WAW Let Your mercies come also to me, O LORD— Your salvation according to Your word. So shall I have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word. And take not the word of truth utterly out of my mouth, For I have hoped in Your ordinances. So shall I keep Your law continually, Forever and ever. And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. I will speak of Your testimonies also before kings, And will not be ashamed. And I will delight myself in Your commandments, Which I love. My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes. ZAYIN Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope. This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life. The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law. I remembered Your judgments of old, O LORD, And have comforted myself. Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law. Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I remember Your name in the night, O LORD, And I keep Your law. This has become mine, Because I kept Your precepts. HETH You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words. I entreated Your favor with my whole heart; Be merciful to me according to Your word. I thought about my ways, And turned my feet to Your testimonies. I made haste, and did not delay To keep Your commandments. The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law. At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments. I am a companion of all who fear You, And of those who keep Your precepts. The earth, O LORD, is full of Your mercy; Teach me Your statutes. TETH You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. Teach me good judgment and knowledge, For I believe Your commandments. Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. You are good, and do good; Teach me Your statutes. The proud have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with my whole heart. Their heart is as fat as grease, But I delight in Your law. It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.

Psalms 119:36-71 Amplified Bible (AMP)

Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain and envy. [Ezek 33:31; Mark 7:21, 22; 1 Tim 6:10; Heb 13:5] Turn my eyes away from vanity [all those worldly, meaningless things that distract—let Your priorities be mine], And restore me [with renewed energy] in Your ways. Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You. [Deut 10:12; Ps 96:9] Turn away my reproach which I dread, For Your ordinances are good. I long for Your precepts; Renew me through Your righteousness. ¶May Your lovingkindness also come to me, O LORD, Your salvation according to Your promise; So I will have an answer for the one who taunts me, For I trust [completely] in Your word [and its reliability]. And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances. I will keep Your law continually, Forever and ever [writing Your precepts on my heart]. And I will walk at liberty, For I seek and deeply long for Your precepts. I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed. [Ps 138:1; Matt 10:18, 19; Acts 26:1, 2] For I shall delight in Your commandments, Which I love. And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. ¶Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope. This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life. [Rom 15:4] The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law. I have remembered [carefully] Your ancient ordinances, O LORD, And I have taken comfort. Burning indignation has seized me because of the wicked, Who reject Your law. Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage. O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law. This has become mine [as the gift of Your grace], That I observe Your precepts [accepting them with loving obedience]. ¶The LORD is my portion; I have promised to keep Your words. I sought Your favor with all my heart; Be merciful and gracious to me according to Your promise. I considered my ways And turned my feet to [follow and obey] Your testimonies. I hurried and did not delay To keep Your commandments. The cords of the wicked have encircled and ensnared me, But I have not forgotten Your law. At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous ordinances. I am a companion of all who [reverently] fear You, And of those who keep and honor Your precepts. The earth, O LORD, is full of Your lovingkindness and goodness; Teach me Your statutes. ¶You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your promise. Teach me good judgment (discernment) and knowledge, For I have believed and trusted and relied on Your commandments. Before I was afflicted I went astray, But now I keep and honor Your word [with loving obedience]. You are good and do good; Teach me Your statutes. The arrogant have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with all my heart. Their heart is insensitive like fat [their minds are dull and brutal], But I delight in Your law. It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.

Psalms 119:36-71 New Living Translation (NLT)

Give me an eagerness for your laws rather than a love for money! Turn my eyes from worthless things, and give me life through your word. Reassure me of your promise, made to those who fear you. Help me abandon my shameful ways; for your regulations are good. I long to obey your commandments! Renew my life with your goodness. LORD, give me your unfailing love, the salvation that you promised me. Then I can answer those who taunt me, for I trust in your word. Do not snatch your word of truth from me, for your regulations are my only hope. I will keep on obeying your instructions forever and ever. I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments. I will speak to kings about your laws, and I will not be ashamed. How I delight in your commands! How I love them! I honor and love your commands. I meditate on your decrees. Remember your promise to me; it is my only hope. Your promise revives me; it comforts me in all my troubles. The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions. I meditate on your age-old regulations; O LORD, they comfort me. I become furious with the wicked, because they reject your instructions. Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived. I reflect at night on who you are, O LORD; therefore, I obey your instructions. This is how I spend my life: obeying your commandments. LORD, you are mine! I promise to obey your words! With all my heart I want your blessings. Be merciful as you promised. I pondered the direction of my life, and I turned to follow your laws. I will hurry, without delay, to obey your commands. Evil people try to drag me into sin, but I am firmly anchored to your instructions. I rise at midnight to thank you for your just regulations. I am a friend to anyone who fears you— anyone who obeys your commandments. O LORD, your unfailing love fills the earth; teach me your decrees. You have done many good things for me, LORD, just as you promised. I believe in your commands; now teach me good judgment and knowledge. I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word. You are good and do only good; teach me your decrees. Arrogant people smear me with lies, but in truth I obey your commandments with all my heart. Their hearts are dull and stupid, but I delight in your instructions. My suffering was good for me, for it taught me to pay attention to your decrees.

Psalms 119:36-71 The Passion Translation (TPT)

Cause my heart to bow before your words of wisdom and not to the wealth of this world. Help me turn my eyes away from illusions so that I pursue only that which is true; drench my soul with life as I walk in your paths. Reassure me of your promises, for I am your beloved, your servant who bows before you. Defend me from the criticism I face for keeping your beautiful words. See how I long with cravings for more of your ways? Let your righteousness revive my spirit! May your tender love overwhelm me, O Lord, for you are my Savior and you keep your promises. I’ll always have an answer for those who mock me because I trust in your word. May I never forget your truth, for I rely upon your precepts. I will observe your laws every moment of the day and will never forget the words you say. I will walk with you in complete freedom, for I seek to follow your every command. When I stand before kings, I will tell them the truth and will never be ashamed. My passion and delight is in your word, for I love what you say to me! I long for more revelation of your truth, for I love the light of your word as I meditate on your decrees. Lord, never forget the promises you’ve made to me, for they are my hope and confidence. In all of my affliction I find great comfort in your promises, for they have kept me alive! No matter how bitterly the proud mockers speak against me, I refuse to budge from your precepts. Your revelation-light is eternal; I’m encouraged every time I think about your truth! Whenever I see the wicked breaking your laws, I feel horrible. As I journey through life, I put all your statutes to music; they become the theme of my joyous songs. Throughout the night I think of you, dear God; I treasure your every word to me. All this joy is mine as I follow your ways! You are my satisfaction, Lord, and all that I need, so I’m determined to do everything you say. With all my heart I seek your favor; pour out your grace on me as you promised! When I realize that I’m going astray, I turn back to obey your instructions. I give my all to follow your revelation-light; I will not delay to obey. Even when temptations encircle me with evil, I won’t forget for a moment to follow your commands. In the middle of the night I awake to give thanks to you because of all your revelation-light—so right and true! Anyone who loves you and bows in obedience to your words will be my friend. Give me more revelation of your ways, for I see your love and tender care everywhere. Your extravagant kindness to me makes me want to follow your words even more! Teach me how to make good decisions, and give me revelation-light, for I believe in your commands. Before I was humbled I used to always wander astray, but now I see the wisdom of your words. Everything you do is beautiful, flowing from your goodness; teach me the power of your wonderful words! Proud boasters make up lies about me because I am passionate to follow all that you say. Their hearts are dull and void of feelings, but I find my true treasure in your truth. The punishment you brought me through was the best thing that could have happened to me, for it taught me your ways.

Psalms 119:36-71 English Standard Version 2016 (ESV)

Incline my heart to your testimonies, and not to selfish gain! Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways. Confirm to your servant your promise, that you may be feared. Turn away the reproach that I dread, for your rules are good. Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life! Let your steadfast love come to me, O LORD, your salvation according to your promise; then shall I have an answer for him who taunts me, for I trust in your word. And take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in your rules. I will keep your law continually, forever and ever, and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts. I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame, for I find my delight in your commandments, which I love. I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes. Remember your word to your servant, in which you have made me hope. This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life. The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law. When I think of your rules from of old, I take comfort, O LORD. Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law. Your statutes have been my songs in the house of my sojourning. I remember your name in the night, O LORD, and keep your law. This blessing has fallen to me, that I have kept your precepts. The LORD is my portion; I promise to keep your words. I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise. When I think on my ways, I turn my feet to your testimonies; I hasten and do not delay to keep your commandments. Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law. At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules. I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts. The earth, O LORD, is full of your steadfast love; teach me your statutes! You have dealt well with your servant, O LORD, according to your word. Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments. Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word. You are good and do good; teach me your statutes. The insolent smear me with lies, but with my whole heart I keep your precepts; their heart is unfeeling like fat, but I delight in your law. It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes.