Psalms 104:16-35

শেয়ার

Psalms 104:14-35 The Message (MSG)

Oh yes, God brings grain from the land, wine to make people happy, Their faces glowing with health, a people well-fed and hearty. GOD’s trees are well-watered— the Lebanon cedars he planted. Birds build their nests in those trees; look—the stork at home in the treetop. Mountain goats climb about the cliffs; badgers burrow among the rocks. The moon keeps track of the seasons, the sun is in charge of each day. When it’s dark and night takes over, all the forest creatures come out. The young lions roar for their prey, clamoring to God for their supper. When the sun comes up, they vanish, lazily stretched out in their dens. Meanwhile, men and women go out to work, busy at their jobs until evening. What a wildly wonderful world, GOD! You made it all, with Wisdom at your side, made earth overflow with your wonderful creations. Oh, look—the deep, wide sea, brimming with fish past counting, sardines and sharks and salmon. Ships plow those waters, and Leviathan, your pet dragon, romps in them. All the creatures look expectantly to you to give them their meals on time. You come, and they gather around; you open your hand and they eat from it. If you turned your back, they’d die in a minute— Take back your Spirit and they die, revert to original mud; Send out your Spirit and they spring to life— the whole countryside in bloom and blossom. The glory of GOD—let it last forever! Let GOD enjoy his creation! He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt. Oh, let me sing to GOD all my life long, sing hymns to my God as long as I live! Oh, let my song please him; I’m so pleased to be singing to GOD. But clear the ground of sinners— no more godless men and women!

Psalms 104:16-35 King James Version (KJV)

The trees of the LORD are full of sap; The cedars of Lebanon, which he hath planted; Where the birds make their nests: As for the stork, the fir trees are her house. The high hills are a refuge for the wild goats; And the rocks for the conies. He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down. Thou makest darkness, and it is night: Wherein all the beasts of the forest do creep forth. The young lions roar after their prey, And seek their meat from God. The sun ariseth, they gather themselves together, And lay them down in their dens. Man goeth forth unto his work And to his labour until the evening. O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches. So is this great and wide sea, Wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. There go the ships: There is that leviathan, Whom thou hast made to play therein. These wait all upon thee; That thou mayest give them their meat in due season. That thou givest them they gather: Thou openest thine hand, they are filled with good. Thou hidest thy face, they are troubled: Thou takest away their breath, they die, and return to their dust. Thou sendest forth thy spirit, they are created: And thou renewest the face of the earth. The glory of the LORD shall endure for ever: The LORD shall rejoice in his works. He looketh on the earth, and it trembleth: He toucheth the hills, and they smoke. I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

Psalms 104:16-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The trees of the LORD drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted, Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the fir trees. The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the shephanim. He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting. You appoint darkness and it becomes night, In which all the beasts of the forest prowl about. The young lions roar after their prey And seek their food from God. When the sun rises they withdraw And lie down in their dens. Man goes forth to his work And to his labor until evening. O LORD, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions. There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great. There the ships move along, And Leviathan, which You have formed to sport in it. They all wait for You To give them their food in due season. You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. You hide Your face, they are dismayed; You take away their spirit, they expire And return to their dust. You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground. Let the glory of the LORD endure forever; Let the LORD be glad in His works; He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. Let my meditation be pleasing to Him; As for me, I shall be glad in the LORD. Let sinners be consumed from the earth And let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD!

Psalms 104:16-35 New Century Version (NCV)

The LORD’s trees have plenty of water; they are the cedars of Lebanon, which he planted. The birds make their nests there; the stork’s home is in the fir trees. The high mountains belong to the wild goats. The rocks are hiding places for the badgers. You made the moon to mark the seasons, and the sun always knows when to set. You make it dark, and it becomes night. Then all the wild animals creep around. The lions roar as they attack. They look to God for food. When the sun rises, they leave and go back to their dens to lie down. Then people go to work and work until evening. LORD, you have made many things; with your wisdom you made them all. The earth is full of your riches. Look at the sea, so big and wide, with creatures large and small that cannot be counted. Ships travel over the ocean, and there is the sea monster Leviathan, which you made to play there. All these things depend on you to give them their food at the right time. When you give it to them, they gather it up. When you open your hand, they are filled with good food. When you turn away from them, they become frightened. When you take away their breath, they die and turn to dust. When you breathe on them, they are created, and you make the land new again. May the glory of the LORD be forever. May the LORD enjoy what he has made. He just looks at the earth, and it shakes. He touches the mountains, and they smoke. I will sing to the LORD all my life; I will sing praises to my God as long as I live. May my thoughts please him; I am happy in the LORD. Let sinners be destroyed from the earth, and let the wicked live no longer. My whole being, praise the LORD. Praise the LORD.

Psalms 104:16-35 American Standard Version (ASV)

The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted; Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house. The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies. He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down. Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth. The young lions roar after their prey, And seek their food from God. The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens. Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening. O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches. Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts. There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein. These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season. Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good. Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust. Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground. Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works: Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke. I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being. Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah. Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

Psalms 104:16-35 New International Version (NIV)

The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted. There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers. The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax. He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down. You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl. The lions roar for their prey and seek their food from God. The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens. Then people go out to their work, to their labor until evening. How many are your works, LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures. There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small. There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there. All creatures look to you to give them their food at the proper time. When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things. When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground. May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works— he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke. I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live. May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD. But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more.

Psalms 104:16-35 New King James Version (NKJV)

The trees of the LORD are full of sap, The cedars of Lebanon which He planted, Where the birds make their nests; The stork has her home in the fir trees. The high hills are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the rock badgers. He appointed the moon for seasons; The sun knows its going down. You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about. The young lions roar after their prey, And seek their food from God. When the sun rises, they gather together And lie down in their dens. Man goes out to his work And to his labor until the evening. O LORD, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions— This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great. There the ships sail about; There is that Leviathan Which You have made to play there. These all wait for You, That You may give them their food in due season. What You give them they gather in; You open Your hand, they are filled with good. You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust. You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the earth. May the glory of the LORD endure forever; May the LORD rejoice in His works. He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. May my meditation be sweet to Him; I will be glad in the LORD. May sinners be consumed from the earth, And the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!

Psalms 104:16-35 Amplified Bible (AMP)

The trees of the LORD drink their fill, The cedars of Lebanon which He has planted, Where the birds make their nests; As for the stork, the fir trees are her house. ¶The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the shephanim. He made the moon for the seasons; The sun knows the [exact] place of its setting. You [O LORD] make darkness and it becomes night, In which prowls about every wild beast of the forest. The young lions roar after their prey And seek their food from God. When the sun arises, they withdraw And lie down in their dens. Man goes out to his work And remains at his labor until evening. ¶O LORD, how many and varied are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your riches and Your creatures. There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Creatures both small and great. There the ships [of the sea] sail, And Leviathan [the sea monster], which You have formed to play there. ¶They all wait for You To give them their food in its appointed season. You give it to them, they gather it up; You open Your hand, they are filled and satisfied with good [things]. You hide Your face, they are dismayed; You take away their breath, they die And return to their dust. You send out Your Spirit, they are created; You renew the face of the ground. ¶May the glory of the LORD endure forever; May the LORD rejoice and be glad in His works— He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. May my meditation be sweet and pleasing to Him; As for me, I will rejoice and be glad in the LORD. Let sinners be consumed from the earth, And let the wicked be no more. Bless and affectionately praise the LORD, O my soul. Praise the LORD! (Hallelujah!)

Psalms 104:16-35 New Living Translation (NLT)

The trees of the LORD are well cared for— the cedars of Lebanon that he planted. There the birds make their nests, and the storks make their homes in the cypresses. High in the mountains live the wild goats, and the rocks form a refuge for the hyraxes. You made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set. You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about. Then the young lions roar for their prey, stalking the food provided by God. At dawn they slink back into their dens to rest. Then people go off to their work, where they labor until evening. O LORD, what a variety of things you have made! In wisdom you have made them all. The earth is full of your creatures. Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small. See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea. They all depend on you to give them food as they need it. When you supply it, they gather it. You open your hand to feed them, and they are richly satisfied. But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust. When you give them your breath, life is created, and you renew the face of the earth. May the glory of the LORD continue forever! The LORD takes pleasure in all he has made! The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch. I will sing to the LORD as long as I live. I will praise my God to my last breath! May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the LORD. Let all sinners vanish from the face of the earth; let the wicked disappear forever.

Psalms 104:16-35 The Passion Translation (TPT)

The trees of the Lord drink until they’re satisfied. Lebanon’s lofty trees stand tall right where you planted them. Within their branches you provide for birds a place to build their nests; even herons find a home in the cypress trees. You make the high mountains a home for wild goats and the rocky crag where the rock badgers burrow. You made the moon to mark the months and the sun to measure the days. You turn off the light and it becomes night, and all the beasts of the forest come out to prowl. The mighty lions roar for their dinner, but it’s you, God, who feeds them all. At sunrise they slink back to their dens to crouch down in the shadows. Then man goes out to his labor and toil, working from dawn to dusk. O Lord, what an amazing variety of all you have created! Wild and wonderful is this world you have made, while wisdom was there at your side. This world is full of so many creatures, yet each belongs to you! And then there is the sea! So vast! So wide and deep— swarming with countless forms of sea life, both small and great. Trading ships glide through the high seas. And look! There are the massive whales bounding upon the waves. All the creatures wait expectantly for you to give them their food as you determine. You come near and they all gather around, feasting from your open hands, and each is satisfied from your abundant supply. But if you were to withhold from them and turn away, they all would panic. And when you choose to take away their breath, each one dies and returns to the dust. When you release your Spirit-Wind, life is created, ready to replenish life upon the earth. May God’s glorious splendor endure forever! May the Lord take joy and pleasure in all that he has made. For the earth’s overseer has the power to make it tremble; just a touch of his finger and volcanoes erupt as the earth shakes and melts. I will sing my song to the Lord as long as I live! Every day I will sing my praises to God. May you be pleased with every sweet thought I have about you, for you are the source of my joy and gladness. Now, let all the sinners be swept from the earth. But I will keep on praising you, my Lord, with all that is within me. My joyous, blissful shouts of “Hallelujah” are all because of you!

Psalms 104:16-35 English Standard Version 2016 (ESV)

The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted. In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees. The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the rock badgers. He made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting. You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about. The young lions roar for their prey, seeking their food from God. When the sun rises, they steal away and lie down in their dens. Man goes out to his work and to his labor until the evening. O LORD, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures. Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great. There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it. These all look to you, to give them their food in due season. When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are filled with good things. When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust. When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground. May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works, who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke! I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being. May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD. Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!