Proverbs 6:16-24

শেয়ার

Proverbs 6:16-35 The Message (MSG)

Here are six things GOD hates, and one more that he loathes with a passion: eyes that are arrogant, a tongue that lies, hands that murder the innocent, a heart that hatches evil plots, feet that race down a wicked track, a mouth that lies under oath, a troublemaker in the family. Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path. They’ll protect you from promiscuous women, from the seductive talk of some temptress. Don’t lustfully fantasize on her beauty, nor be taken in by her bedroom eyes. You can buy an hour with a prostitute for a loaf of bread, but a promiscuous woman may well eat you alive. Can you build a fire in your lap and not burn your pants? Can you walk barefoot on hot coals and not get blisters? It’s the same when you have sex with your neighbor’s wife: Touch her and you’ll pay for it. No excuses. Hunger is no excuse for a thief to steal; When he’s caught he has to pay it back, even if he has to put his whole house in hock. Adultery is a brainless act, soul-destroying, self-destructive; Expect a bloody nose, a black eye, and a reputation ruined for good. For jealousy detonates rage in a cheated husband; wild for revenge, he won’t make allowances. Nothing you say or pay will make it all right; neither bribes nor reason will satisfy him.

Proverbs 6:16-24 King James Version (KJV)

These six things doth the LORD hate: Yea, seven are an abomination unto him: A proud look, a lying tongue, And hands that shed innocent blood, An heart that deviseth wicked imaginations, Feet that be swift in running to mischief, A false witness that speaketh lies, And he that soweth discord among brethren. My son, keep thy father's commandment, And forsake not the law of thy mother: Bind them continually upon thine heart, And tie them about thy neck. When thou goest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall keep thee; And when thou awakest, it shall talk with thee. For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life: To keep thee from the evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

Proverbs 6:16-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

There are six things which the LORD hates, Yes, seven which are an abomination to Him: Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood, A heart that devises wicked plans, Feet that run rapidly to evil, A false witness who utters lies, And one who spreads strife among brothers. My son, observe the commandment of your father And do not forsake the teaching of your mother; Bind them continually on your heart; Tie them around your neck. When you walk about, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. For the commandment is a lamp and the teaching is light; And reproofs for discipline are the way of life To keep you from the evil woman, From the smooth tongue of the adulteress.

Proverbs 6:16-24 New Century Version (NCV)

There are six things the LORD hates. There are seven things he cannot stand: a proud look, a lying tongue, hands that kill innocent people, a mind that thinks up evil plans, feet that are quick to do evil, a witness who lies, and someone who starts arguments among families. My son, keep your father’s commands, and don’t forget your mother’s teaching. Keep their words in mind forever as though you had them tied around your neck. They will guide you when you walk. They will guard you when you sleep. They will speak to you when you are awake. These commands are like a lamp; this teaching is like a light. And the correction that comes from them will help you have life. They will keep you from sinful women and from the pleasing words of another man’s unfaithful wife.

Proverbs 6:16-24 American Standard Version (ASV)

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him: Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood; A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief, A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren. My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother: Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck. When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee. For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life: To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.

Proverbs 6:16-24 New International Version (NIV)

There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil, a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community. My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching. Bind them always on your heart; fasten them around your neck. When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you. For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.

Proverbs 6:16-24 New King James Version (NKJV)

These six things the LORD hates, Yes, seven are an abomination to Him: A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood, A heart that devises wicked plans, Feet that are swift in running to evil, A false witness who speaks lies, And one who sows discord among brethren. My son, keep your father’s command, And do not forsake the law of your mother. Bind them continually upon your heart; Tie them around your neck. When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you. For the commandment is a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction are the way of life, To keep you from the evil woman, From the flattering tongue of a seductress.

Proverbs 6:16-24 Amplified Bible (AMP)

¶These six things the LORD hates; Indeed, seven are repulsive to Him: A proud look [the attitude that makes one overestimate oneself and discount others], a lying tongue, And hands that shed innocent blood, [Ps 120:2, 3] A heart that creates wicked plans, Feet that run swiftly to evil, A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers. ¶My son, be guided by your father’s [God-given] commandment (instruction) And do not reject the teaching of your mother; [Eph 6:1-3] Bind them continually upon your heart (in your thoughts), And tie them around your neck. [Prov 3:3; 7:3] When you walk about, they (the godly teachings of your parents) will guide you; When you sleep, they will keep watch over you; And when you awake, they will talk to you. For the commandment is a lamp, and the teaching [of the law] is light, And reproofs (rebukes) for discipline are the way of life, [Ps 19:8; 119:105] To keep you from the evil woman, From [the flattery of] the smooth tongue of an immoral woman.

Proverbs 6:16-24 New Living Translation (NLT)

There are six things the LORD hates— no, seven things he detests: haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent, a heart that plots evil, feet that race to do wrong, a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family. My son, obey your father’s commands, and don’t neglect your mother’s instruction. Keep their words always in your heart. Tie them around your neck. When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you. For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life. It will keep you from the immoral woman, from the smooth tongue of a promiscuous woman.

Proverbs 6:16-25 The Passion Translation (TPT)

There are six evils God truly hates and a seventh that is an abomination to him: Putting others down while considering yourself superior, spreading lies and rumors, spilling the blood of the innocent, plotting evil in your heart toward another, gloating over doing what’s plainly wrong, spouting lies in false testimony, and stirring up strife between friends. These are entirely despicable to God! My son, obey your father’s godly instruction and follow your mother’s life-giving teaching. Fill your heart with their advice and let your life be shaped by what they’ve taught you. Their wisdom will guide you wherever you go and keep you from bringing harm to yourself. Their instruction will whisper to you at every sunrise and direct you through a brand-new day. For truth is a bright beam of light shining into every area of your life, instructing and correcting you to discover the ways to godly living. Truth will protect you from immorality and from the promiscuity of another man’s wife. Your heart won’t be enticed by her flatteries or lust over her beauty— nor will her suggestive ways conquer you.

Proverbs 6:16-24 English Standard Version 2016 (ESV)

There are six things that the LORD hates, seven that are an abomination to him: haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil, a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers. My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching. Bind them on your heart always; tie them around your neck. When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you. For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life, to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.