Numbers 27:15-21

শেয়ার

Numbers 27:15-21 The Message (MSG)

Moses responded to GOD: “Let GOD, the God of the spirits of everyone living, set a man over this community to lead them, to show the way ahead and bring them back home so GOD’s community will not be like sheep without a shepherd.” GOD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun—the Spirit is in him!—and place your hand on him. Stand him before Eleazar the priest in front of the entire congregation and commission him with everyone watching. Pass your magisterial authority over to him so that the whole congregation of the People of Israel will listen obediently to him. He is to consult with Eleazar the priest who, using the oracle-Urim, will prayerfully advise him in the presence of GOD. He will command the People of Israel, the entire community, in all their comings and goings.”

Numbers 27:15-21 King James Version (KJV)

And Moses spake unto the LORD, saying, Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him; and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight. And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

Numbers 27:15-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Moses spoke to the LORD, saying, “May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep which have no shepherd.” So the LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him; and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight. You shall put some of your authority on him, in order that all the congregation of the sons of Israel may obey him. Moreover, he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his command they shall go out and at his command they shall come in, both he and the sons of Israel with him, even all the congregation.”

Numbers 27:15-21 New Century Version (NCV)

Moses said to the LORD, “The LORD is the God of the spirits of all people. May he choose a leader for these people, who will go in and out before them. He must lead them out like sheep and bring them in; the LORD’s people must not be like sheep without a shepherd.” So the LORD said to Moses, “Take Joshua son of Nun, because my Spirit is in him. Put your hand on him, and have him stand before Eleazar the priest and all the people. Then give him his orders as they watch. Let him share your honor so that all the Israelites will obey him. He must stand before Eleazar the priest, and Eleazar will get advice from the LORD by using the Urim. At his command all the Israelites will go out, and at his command they will all come in.”

Numbers 27:15-21 American Standard Version (ASV)

And Moses spake unto Jehovah, saying, Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd. And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him; and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight. And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey. And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

Numbers 27:15-21 New International Version (NIV)

Moses said to the LORD, “May the LORD, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the LORD’s people will not be like sheep without a shepherd.” So the LORD said to Moses, “Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him. Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence. Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him. He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the LORD. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in.”

Numbers 27:15-21 New King James Version (NKJV)

Then Moses spoke to the LORD, saying: “Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the LORD may not be like sheep which have no shepherd.” And the LORD said to Moses: “Take Joshua the son of Nun with you, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him; set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and inaugurate him in their sight. And you shall give some of your authority to him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire before the LORD for him by the judgment of the Urim. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, he and all the children of Israel with him—all the congregation.”

Numbers 27:15-21 Amplified Bible (AMP)

Then Moses spoke to the LORD, saying, “Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation who will go out and come in before them, and will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be as sheep without a shepherd.” The LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him; and have him stand before Eleazar the priest and before the whole congregation, and give him a commission in their sight. You shall put some of your authority and honor on him, so that all the congregation of the Israelites will obey him. He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire before the LORD for him by the judgment (decision) of the Urim. At Joshua’s command the people shall go out and at his command they shall come in, he and all the congregation of Israel with him.”

Numbers 27:15-21 New Living Translation (NLT)

Then Moses said to the LORD, “O LORD, you are the God who gives breath to all creatures. Please appoint a new man as leader for the community. Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the LORD will not be like sheep without a shepherd.” The LORD replied, “Take Joshua son of Nun, who has the Spirit in him, and lay your hands on him. Present him to Eleazar the priest before the whole community, and publicly commission him to lead the people. Transfer some of your authority to him so the whole community of Israel will obey him. When direction from the LORD is needed, Joshua will stand before Eleazar the priest, who will use the Urim—one of the sacred lots cast before the LORD—to determine his will. This is how Joshua and the rest of the community of Israel will determine everything they should do.”

Numbers 27:15-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Moses spoke to the LORD, saying, “Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep that have no shepherd.” So the LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him. Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey. And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.”