Numbers 22:15-22

শেয়ার

Numbers 22:15-23 The Message (MSG)

Balak sent another group of nobles, higher ranking and more distinguished. They came to Balaam and said, “Balak son of Zippor says, ‘Please, don’t refuse to come to me. I will honor and reward you lavishly—anything you tell me to do, I’ll do; I’ll pay anything—only come and curse this people.’” Balaam answered Balak’s servants: “Even if Balak gave me his house stuffed with silver and gold, I wouldn’t be able to defy the orders of my GOD to do anything, whether big or little. But come along and stay with me tonight as the others did; I’ll see what GOD will say to me this time.” God came to Balaam that night and said, “Since these men have come all this way to see you, go ahead and go with them. But make sure you do absolutely nothing other than what I tell you.” Balaam got up in the morning, saddled his donkey, and went off with the noblemen from Moab. As he was going, though, God’s anger flared. The angel of GOD stood in the road to block his way. Balaam was riding his donkey, accompanied by his two servants. When the donkey saw the angel blocking the road and brandishing a sword, she veered off the road into the ditch. Balaam beat the donkey and got her back on the road.

Numbers 22:15-22 King James Version (KJV)

And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: for I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Balak again sent leaders, more numerous and more distinguished than the former. They came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘Let nothing, I beg you, hinder you from coming to me; for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you say to me. Please come then, curse this people for me.’ ” Balaam replied to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything, either small or great, contrary to the command of the LORD my God. Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the LORD will speak to me.” God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise up and go with them; but only the word which I speak to you shall you do.” So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab. But God was angry because he was going, and the angel of the LORD took his stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 New Century Version (NCV)

So Balak sent other leaders—this time there were more of them, and they were more important. They went to Balaam and said, “Balak son of Zippor says this: Please don’t let anything stop you from coming to me. I will pay you very well, and I will do what you say. Come and put a curse on these people for me.” But Balaam answered Balak’s servants, “King Balak could give me his palace full of silver and gold, but I cannot disobey the LORD my God in anything, great or small. You stay here tonight as the other men did, and I will find out what more the LORD tells me.” That night God came to Balaam and said, “These men have come to ask you to go with them. Go, but only do what I tell you.” Balaam got up the next morning and put a saddle on his donkey. Then he went with the Moabite leaders. But God became angry because Balaam went, so the angel of the LORD stood in the road to stop Balaam. Balaam was riding his donkey, and he had two servants with him.

Numbers 22:15-22 American Standard Version (ASV)

And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they. And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people. And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more. Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more. And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do. And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. And God’s anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 New International Version (NIV)

Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first. They came to Balaam and said: “This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me, because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.” But Balaam answered them, “Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything great or small to go beyond the command of the LORD my God. Now spend the night here so that I can find out what else the LORD will tell me.” That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.” Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials. But God was very angry when he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 New King James Version (NKJV)

Then Balak again sent princes, more numerous and more honorable than they. And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Please let nothing hinder you from coming to me; for I will certainly honor you greatly, and I will do whatever you say to me. Therefore please come, curse this people for me.’ ” Then Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. Now therefore, please, you also stay here tonight, that I may know what more the LORD will say to me.” And God came to Balaam at night and said to him, “If the men come to call you, rise and go with them; but only the word which I speak to you—that you shall do.” So Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab. Then God’s anger was aroused because he went, and the Angel of the LORD took His stand in the way as an adversary against him. And he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 Amplified Bible (AMP)

Then Balak again sent leaders, more numerous and [men who were] more distinguished than the first ones. They came to Balaam, and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘I beg you, let nothing hinder you from coming to me. For I will give you a very great honor and I will do whatever you tell me; so please come, curse these people [of Israel] for me.’ ” Balaam answered the servants of Balak, “Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything, either small or great, contrary to the command of the LORD my God. Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the LORD will say to me.” God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, get up and go with them, but you shall still do only what I tell you.” So Balaam got up in the morning and saddled his donkey and went with the leaders of Moab. But God’s anger was kindled because he was going, and the Angel of the LORD took His stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

Numbers 22:15-22 New Living Translation (NLT)

Then Balak tried again. This time he sent a larger number of even more distinguished officials than those he had sent the first time. They went to Balaam and delivered this message to him: “This is what Balak son of Zippor says: Please don’t let anything stop you from coming to help me. I will pay you very well and do whatever you tell me. Just come and curse these people for me!” But Balaam responded to Balak’s messengers, “Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the LORD my God. But stay here one more night, and I will see if the LORD has anything else to say to me.” That night God came to Balaam and told him, “Since these men have come for you, get up and go with them. But do only what I tell you to do.” So the next morning Balaam got up, saddled his donkey, and started off with the Moabite officials. But God was angry that Balaam was going, so he sent the angel of the LORD to stand in the road to block his way. As Balaam and two servants were riding along

Numbers 22:15-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Once again Balak sent princes, more in number and more honorable than these. And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Let nothing hinder you from coming to me, for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.’” But Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do less or more. So you, too, please stay here tonight, that I may know what more the LORD will say to me.” And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.” So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab. But God’s anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him.