Numbers 14:5-9

শেয়ার

Numbers 14:5-9 New King James Version (NKJV)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes; and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying: “The land we passed through to spy out is an exceedingly good land. If the LORD delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, ‘a land which flows with milk and honey.’ Only do not rebel against the LORD, nor fear the people of the land, for they are our bread; their protection has departed from them, and the LORD is with us. Do not fear them.”

Numbers 14:5-9 The Message (MSG)

Moses and Aaron fell on their faces in front of the entire community, gathered in emergency session. Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, members of the scouting party, ripped their clothes and addressed the assembled People of Israel: “The land we walked through and scouted out is a very good land—very good indeed. If GOD is pleased with us, he will lead us into that land, a land that flows, as they say, with milk and honey. And he’ll give it to us. Just don’t rebel against GOD! And don’t be afraid of those people. Why, we’ll have them for lunch! They have no protection and GOD is on our side. Don’t be afraid of them!”

Numbers 14:5-9 King James Version (KJV)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: and they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Numbers 14:5-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel. Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes; and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. If the LORD is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us—a land which flows with milk and honey. Only do not rebel against the LORD; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the LORD is with us; do not fear them.”

Numbers 14:5-9 New Century Version (NCV)

Then Moses and Aaron bowed facedown in front of all the Israelites gathered there. Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who had explored the land, tore their clothes. They said to all of the Israelites, “The land we explored is very good. If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land and give us that fertile land. Don’t turn against the LORD! Don’t be afraid of the people in that land! We will chew them up. They have no protection, but the LORD is with us. So don’t be afraid of them.”

Numbers 14:5-9 American Standard Version (ASV)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes: and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey. Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.

Numbers 14:5-9 New International Version (NIV)

Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there. Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good. If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. Only do not rebel against the LORD. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the LORD is with us. Do not be afraid of them.”

Numbers 14:5-9 Amplified Bible (AMP)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the Israelites. Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes [as a sign of grief], and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land through which we passed as spies is an exceedingly good land. If the LORD delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey. Only do not rebel against the LORD; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the LORD is with us. Do not fear them.”

Numbers 14:5-9 New Living Translation (NLT)

Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel. Two of the men who had explored the land, Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, tore their clothing. They said to all the people of Israel, “The land we traveled through and explored is a wonderful land! And if the LORD is pleased with us, he will bring us safely into that land and give it to us. It is a rich land flowing with milk and honey. Do not rebel against the LORD, and don’t be afraid of the people of the land. They are only helpless prey to us! They have no protection, but the LORD is with us! Don’t be afraid of them!”

Numbers 14:5-9 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them.”