Micah 7:11-13 - সমস্ত সংস্করণ তুলনা করুন

শেয়ার

The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries. In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain. The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.

A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended. In that day they will come to you, from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the River, from sea to sea and from mountain to mountain. But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.

In that day, Israel, your cities will be rebuilt, and your borders will be extended. People from many lands will come and honor you— from Assyria all the way to the towns of Egypt, from Egypt all the way to the Euphrates River, and from distant seas and mountains. But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.

A day will come for rebuilding your walls;  on that day your boundary will be extended.  On that day people will come to you  from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates River and from sea to sea and mountain to mountain. Then the earth will become a wasteland  because of its inhabitants and as a result of their actions.

In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed. In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

In the day when your walls are to be built, In that day the decree shall go far and wide. In that day they shall come to you From Assyria and the fortified cities, From the fortress to the River, From sea to sea, And mountain to mountain. Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.

Oh, that will be a day! A day for rebuilding your city, a day for stretching your arms, spreading your wings! All your dispersed and scattered people will come back, old friends and family from faraway places, From Assyria in the east to Egypt in the west, from across the seas and out of the mountains. But there’ll be a reversal for everyone else—massive depopulation— because of the way they lived, the things they did.

It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended. It will be a day when they will come to you From Assyria and the cities of Egypt, From Egypt even to the Euphrates River, Even from sea to sea and mountain to mountain. And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.

It shall be a day for building your walls, On that day the boundary [of Israel] shall be [greatly] extended. [Is 33:17; Amos 9:11] It shall be a day when the Gentiles will come to you From Assyria and from the cities of Egypt, And from Egypt even to the river Euphrates, From sea to sea and from mountain to mountain. Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.

It will be a day for rebuilding your walls; in that day your boundary will be extended. In that day people will come to you from Assyria as far as Egypt, from Egypt as far as the Euphrates River, from the seacoasts and the mountains. The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.