Matthew 27:50-51

শেয়ার

Matthew 27:50-53 The Message (MSG)

But Jesus, again crying out loudly, breathed his last. At that moment, the Temple curtain was ripped in two, top to bottom. There was an earthquake, and rocks were split in pieces. What’s more, tombs were opened up, and many bodies of believers asleep in their graves were raised. (After Jesus’ resurrection, they left the tombs, entered the holy city, and appeared to many.)

Matthew 27:50-51 King James Version (KJV)

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent

Matthew 27:50-51 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit. And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

Matthew 27:50-51 New Century Version (NCV)

But Jesus cried out again in a loud voice and died. Then the curtain in the Temple was torn into two pieces, from the top to the bottom. Also, the earth shook and rocks broke apart.

Matthew 27:50-51 American Standard Version (ASV)

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent

Matthew 27:50-51 New International Version (NIV)

And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit. At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split

Matthew 27:50-51 New King James Version (NKJV)

And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit. Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split

Matthew 27:50-51 Amplified Bible (AMP)

And Jesus cried out again with a loud [agonized] voice, and gave up His spirit [voluntarily, sovereignly dismissing and releasing His spirit from His body in submission to His Father’s plan]. [John 10:18] And [at once] the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two from top to bottom; the earth shook and the rocks were split apart. [Ex 26:31-35]

Matthew 27:50-51 New Living Translation (NLT)

Then Jesus shouted out again, and he released his spirit. At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart

Matthew 27:50-51 The Passion Translation (TPT)

Jesus passionately cried out, took his last breath, and gave up his spirit. At that moment the veil in the Holy of Holies was torn in two from the top to the bottom. The earth shook violently, rocks were violently split apart

Matthew 27:50-51 English Standard Version 2016 (ESV)

And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up his spirit. And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.