Matthew 21:28-44

শেয়ার

Matthew 21:28-44 The Message (MSG)

“Tell me what you think of this story: A man had two sons. He went up to the first and said, ‘Son, go out for the day and work in the vineyard.’ “The son answered, ‘I don’t want to.’ Later on he thought better of it and went. “The father gave the same command to the second son. He answered, ‘Sure, glad to.’ But he never went. “Which of the two sons did what the father asked?” They said, “The first.” Jesus said, “Yes, and I tell you that crooks and whores are going to precede you into God’s kingdom. John came to you showing you the right road. You turned up your noses at him, but the crooks and whores believed him. Even when you saw their changed lives, you didn’t care enough to change and believe him. “Here’s another story. Listen closely. There was once a man, a wealthy farmer, who planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, put up a watchtower, then turned it over to the farmhands and went off on a trip. When it was time to harvest the grapes, he sent his servants back to collect his profits. “The farmhands grabbed the first servant and beat him up. The next one they murdered. They threw stones at the third but he got away. The owner tried again, sending more servants. They got the same treatment. The owner was at the end of his rope. He decided to send his son. ‘Surely,’ he thought, ‘they will respect my son.’ “But when the farmhands saw the son arrive, they rubbed their hands in greed. ‘This is the heir! Let’s kill him and have it all for ourselves.’ They grabbed him, threw him out, and killed him. “Now, when the owner of the vineyard arrives home from his trip, what do you think he will do to the farmhands?” “He’ll kill them—a rotten bunch, and good riddance,” they answered. “Then he’ll assign the vineyard to farmhands who will hand over the profits when it’s time.” Jesus said, “Right—and you can read it for yourselves in your Bibles

Matthew 21:28-44 King James Version (KJV)

But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same is become the head of the corner: This is the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Matthew 21:28-44 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go work today in the vineyard.’ And he answered, ‘I will not’; but afterward he regretted it and went. The man came to the second and said the same thing; and he answered, ‘I will, sir’; but he did not go. Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even feel remorse afterward so as to believe him. “Listen to another parable. There was a landowner who PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT AND DUG A WINE PRESS IN IT, AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey. When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce. The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third. Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them. But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.’ They took him, and threw him out of the vineyard and killed him. Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?” They *said to Him, “He will bring those wretches to a wretched end, and will rent out the vineyard to other vine-growers who will pay him the proceeds at the proper seasons.” Jesus *said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES’? Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it. And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.”

Matthew 21:28-44 New Century Version (NCV)

“Tell me what you think about this: A man had two sons. He went to the first son and said, ‘Son, go and work today in my vineyard.’ The son answered, ‘I will not go.’ But later the son changed his mind and went. Then the father went to the other son and said, ‘Son, go and work today in my vineyard.’ The son answered, ‘Yes, sir, I will go and work,’ but he did not go. Which of the two sons obeyed his father?” The priests and leaders answered, “The first son.” Jesus said to them, “I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes will enter the kingdom of God before you do. John came to show you the right way to live. You did not believe him, but the tax collectors and prostitutes believed him. Even after seeing this, you still refused to change your ways and believe him. “Listen to this story: There was a man who owned a vineyard. He put a wall around it and dug a hole for a winepress and built a tower. Then he leased the land to some farmers and left for a trip. When it was time for the grapes to be picked, he sent his servants to the farmers to get his share of the grapes. But the farmers grabbed the servants, beat one, killed another, and then killed a third servant with stones. So the man sent some other servants to the farmers, even more than he sent the first time. But the farmers did the same thing to the servants that they had done before. So the man decided to send his son to the farmers. He said, ‘They will respect my son.’ But when the farmers saw the son, they said to each other, ‘This son will inherit the vineyard. If we kill him, it will be ours!’ Then the farmers grabbed the son, threw him out of the vineyard, and killed him. So what will the owner of the vineyard do to these farmers when he comes?” The priests and leaders said, “He will surely kill those evil men. Then he will lease the vineyard to some other farmers who will give him his share of the crop at harvest time.” Jesus said to them, “Surely you have read this in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected became the cornerstone. The Lord did this, and it is wonderful to us.’ “So I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to people who do the things God wants in his kingdom. The person who falls on this stone will be broken, and on whomever that stone falls, that person will be crushed.”

Matthew 21:28-44 American Standard Version (ASV)

But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard. And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner. But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance. And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Matthew 21:28-44 New International Version (NIV)

“What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’ “ ‘I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went. “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go. “Which of the two did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. “Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit. “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third. Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way. Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. “But when the tenants saw the son, they said to each other, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’ So they took him and threw him out of the vineyard and killed him. “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.” Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’? “Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”

Matthew 21:28-44 New King James Version (NKJV)

“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my vineyard.’ He answered and said, ‘I will not,’ but afterward he regretted it and went. Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go. Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him. “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and set a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country. Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit. And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them. Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.’ So they took him and cast him out of the vineyard and killed him. “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?” They said to Him, “He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons.” Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the LORD’s doing, And it is marvelous in our eyes’? “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it. And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”

Matthew 21:28-44 Amplified Bible (AMP)

“What do you think? There was a man who had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ And he answered, ‘I will not’; but afterward he regretted it and changed his mind and went. Then the man came to the second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; but he did not go. Which of the two did the will of the father?” The chief priests and elders replied, “The first one.” Jesus said to them, “I assure you and most solemnly say to you that the tax collectors and the prostitutes will get into the kingdom of God before you. For John came to you [walking] in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even change your mind afterward and believe him [accepting what he proclaimed to you]. “Listen to another parable. There was a landowner who PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT AND DUG A WINE PRESS IN IT, AND BUILT A TOWER, and rented it out to tenant farmers and went on a journey [to another country]. [Is 5:1-7; Mark 12:1-12; Luke 20:9-19] When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to get his [share of the] fruit. But the tenants took his servants and beat one, and killed another, and stoned a third. Again he sent other servants, more than the first time; and they treated them the same way. Finally he sent his own son to them, saying, ‘They will respect my son and have regard for him.’ But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This [man]is the heir; come on, let us kill him and seize his inheritance.’ So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him. Now when the owner of the vineyard comes back, what will he do to those tenants?” They said to Him, “He will put those despicable men to a miserable end, and rent out the vineyard to other tenants [of good character] who will pay him the proceeds at the proper seasons.” Jesus asked them, “Have you never read in the Scriptures: ‘THE [very] STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED and THREW AWAY, HAS BECOME THE CHIEF CORNERSTONE; THIS IS THE LORD’S DOING, AND IT IS MARVELOUS and WONDERFUL IN OUR EYES’? [Ps 118:22, 23] Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to [another] people who will produce the fruit of it. And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but he on whom it falls will be crushed.” [Is 8:14, 15; Dan 2:34, 35]

Matthew 21:28-44 New Living Translation (NLT)

“But what do you think about this? A man with two sons told the older boy, ‘Son, go out and work in the vineyard today.’ The son answered, ‘No, I won’t go,’ but later he changed his mind and went anyway. Then the father told the other son, ‘You go,’ and he said, ‘Yes, sir, I will.’ But he didn’t go. “Which of the two obeyed his father?” They replied, “The first.” Then Jesus explained his meaning: “I tell you the truth, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do. For John the Baptist came and showed you the right way to live, but you didn’t believe him, while tax collectors and prostitutes did. And even when you saw this happening, you refused to believe him and repent of your sins. “Now listen to another story. A certain landowner planted a vineyard, built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country. At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop. But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another. So the landowner sent a larger group of his servants to collect for him, but the results were the same. “Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’ “But when the tenant farmers saw his son coming, they said to one another, ‘Here comes the heir to this estate. Come on, let’s kill him and get the estate for ourselves!’ So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him. “When the owner of the vineyard returns,” Jesus asked, “what do you think he will do to those farmers?” The religious leaders replied, “He will put the wicked men to a horrible death and lease the vineyard to others who will give him his share of the crop after each harvest.” Then Jesus asked them, “Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone. This is the LORD’s doing, and it is wonderful to see.’ I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit. Anyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.”

Matthew 21:28-44 The Passion Translation (TPT)

Jesus said to his critics, “Tell me what you think of this parable: “There once was a man with two sons. The father came to the first and said, ‘Son, I want you to go and work in the vineyard today.’ The son replied, ‘I’d rather not.’ But afterward, he deeply regretted what he said to his father, changed his mind, and decided to go to the vineyard. The father approached the second son and said the same thing to him. The son replied, ‘Father, I will go and do as you said.’ But he never did—he didn’t go to the vineyard. Tell me now, which of these two sons did the will of his father?” They answered him, “The first one.” Jesus said, “You’re right. For many sinners, tax collectors, and prostitutes are going into God’s kingdom realm ahead of you! John came to show you the path of righteousness, yet the despised and outcasts believed in him, but you did not. When you saw them turn, you neither repented of your ways nor believed his words.” “Pay close attention to this parable,” Jesus said. “There once was an honorable man who planted a vineyard. He built a fence around it, dug out a pit for pressing the grapes, and erected a watchtower. Afterward he leased the land to tenant farmers and then went a distance away. At harvest time he sent his servants to the tenants to collect the portion that was due him as the lord of the vineyard. But the tenants seized his servants and beat one, killed another, and stoned another. So the landowner sent other servants, even more than at first, but they were mistreated the same way. Finally, he sent his own son to them, and he said to himself, ‘Perhaps with my own son standing before them they will be ashamed of what they’ve done.’ But when the tenants saw the son, they said, ‘This is the heir! Let’s kill him and then we can have his inheritance!’ So they seized him, took him outside the vineyard, and murdered him. “You tell me, when the lord of the vineyard comes, what do you think he will do to those tenants?” They answered, “He will bring a horrible death to those who did this evil and he will completely destroy them. Then he’ll lease his vineyard to different tenants who will be faithful to give him the portion he deserves.” Jesus said to them, “Haven’t you ever read the Scripture that says: The very stone the builder rejected as flawed has now become the most important cornerstone. This was the Lord’s plan— isn’t it marvelous to behold? “This is why I say to you that the kingdom realm of God will be taken from you and given to a people who will bear its fruit. The one who comes against this stone will be broken, but the one on whom it falls will be pulverized!”

Matthew 21:28-44 English Standard Version 2016 (ESV)

“What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ And he answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went. And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go. Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him. “Hear another parable. There was a master of a house who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and built a tower and leased it to tenants, and went into another country. When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit. And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first. And they did the same to them. Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’ And they took him and threw him out of the vineyard and killed him. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” They said to him, “He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.” Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’? Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits. And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.”