Matthew 14:15-21

শেয়ার

Matthew 14:15-21 The Message (MSG)

Toward evening the disciples approached him. “We’re out in the country and it’s getting late. Dismiss the people so they can go to the villages and get some supper.” But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.” “All we have are five loaves of bread and two fish,” they said. Jesus said, “Bring them here.” Then he had the people sit on the grass. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples. The disciples then gave the food to the congregation. They all ate their fill. They gathered twelve baskets of leftovers. About five thousand were fed.

Matthew 14:15-21 King James Version (KJV)

And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. He said, Bring them hither to me. And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Matthew 14:15-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves.” But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!” They *said to Him, “We have here only five loaves and two fish.” And He said, “Bring them here to Me.” Ordering the people to sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds, and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets. There were about five thousand men who ate, besides women and children.

Matthew 14:15-21 New Century Version (NCV)

When it was evening, his followers came to him and said, “No one lives in this place, and it is already late. Send the people away so they can go to the towns and buy food for themselves.” But Jesus answered, “They don’t need to go away. You give them something to eat.” They said to him, “But we have only five loaves of bread and two fish.” Jesus said, “Bring the bread and the fish to me.” Then he told the people to sit down on the grass. He took the five loaves and the two fish and, looking to heaven, he thanked God for the food. Jesus divided the bread and gave it to his followers, who gave it to the people. All the people ate and were satisfied. Then the followers filled twelve baskets with the leftover pieces of food. There were about five thousand men there who ate, not counting women and children.

Matthew 14:15-21 American Standard Version (ASV)

And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food. But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat. And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. And he said, Bring them hither to me. And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Matthew 14:15-21 New International Version (NIV)

As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.” Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.” “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. “Bring them here to me,” he said. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

Matthew 14:15-21 New King James Version (NKJV)

When it was evening, His disciples came to Him, saying, “This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food.” But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.” And they said to Him, “We have here only five loaves and two fish.” He said, “Bring them here to Me.” Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes. So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Matthew 14:15-21 Amplified Bible (AMP)

When evening came, the disciples came to Him and said, “This is an isolated place and the hour is already late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves.” But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!” They replied, “We have nothing here except five loaves and two fish.” He said, “Bring them here to Me.” Then He ordered the crowds to sit down on the grass, and He took the five loaves and the two fish and, looking up toward heaven, He blessed and broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people, and they all ate and were satisfied. They picked up twelve full baskets of the leftover broken pieces. There were about 5,000 men who ate, besides women and children.

Matthew 14:15-21 New Living Translation (NLT)

That evening the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away so they can go to the villages and buy food for themselves.” But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.” “But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered. “Bring them here,” he said. Then he told the people to sit down on the grass. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he gave the bread to the disciples, who distributed it to the people. They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers. About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!

Matthew 14:15-21 The Passion Translation (TPT)

Later that afternoon the disciples came to Jesus and said, “It’s going to be dark soon and the people are hungry, but there’s nothing to eat here in this desolate place. You should send the crowds away to the nearby villages to buy themselves some food.” “They don’t need to leave,” Jesus responded. “You can give them something to eat.” They answered, “But all we have is five barley loaves and two fish.” “Let me have them,” Jesus replied. Then he had everyone sit down on the grass and he then took the five loaves and two fish. He looked up into heaven, gave thanks to God, and broke the bread into pieces. He then gave it to his disciples, who in turn gave it to the crowds. And everyone ate until they were satisfied, for the food was multiplied in front of their eyes! They picked up the leftovers and filled up twelve baskets full! There were about five thousand men who were fed, in addition to many women and children!

Matthew 14:15-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.” They said to him, “We have only five loaves here and two fish.” And he said, “Bring them here to me.” Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children.