Matthew 13:34-35

শেয়ার

Matthew 13:34-35 The Message (MSG)

All Jesus did that day was tell stories—a long storytelling afternoon. His storytelling fulfilled the prophecy: I will open my mouth and tell stories; I will bring out into the open things hidden since the world’s first day.

Matthew 13:34-35 King James Version (KJV)

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Matthew 13:34-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable. This was to fulfill what was spoken through the prophet: “I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD.”

Matthew 13:34-35 New Century Version (NCV)

Jesus used stories to tell all these things to the people; he always used stories to teach them. This is as the prophet said: “I will speak using stories; I will tell things that have been secret since the world was made.”

Matthew 13:34-35 American Standard Version (ASV)

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them: that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Matthew 13:34-35 New International Version (NIV)

Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

Matthew 13:34-35 New King James Version (NKJV)

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”

Matthew 13:34-35 Amplified Bible (AMP)

All these things Jesus said to the crowds in parables, and He said nothing to them without [using] a parable. This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS [unknown and unattainable] THAT HAVE BEEN HIDDEN [from mankind] SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD.” [Ps 78:2]

Matthew 13:34-35 New Living Translation (NLT)

Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables. This fulfilled what God had spoken through the prophet: “I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world.”

Matthew 13:34-35 The Passion Translation (TPT)

Whenever Jesus addressed the crowds, he always spoke in allegories. He never spoke without using parables. He did this to fulfill the prophecy: I will speak to you in allegories. I will reveal secrets that have been concealed since before the foundation of the world.

Matthew 13:34-35 English Standard Version 2016 (ESV)

All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable. This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”