Luke 7:36-49
Luke 7:36-49 The Message (MSG)
One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.” Jesus said to him, “Simon, I have something to tell you.” “Oh? Tell me.” “Two men were in debt to a banker. One owed five hundred silver pieces, the other fifty. Neither of them could pay up, and so the banker canceled both debts. Which of the two would be more grateful?” Simon answered, “I suppose the one who was forgiven the most.” “That’s right,” said Jesus. Then turning to the woman, but speaking to Simon, he said, “Do you see this woman? I came to your home; you provided no water for my feet, but she rained tears on my feet and dried them with her hair. You gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn’t quit kissing my feet. You provided nothing for freshening up, but she has soothed my feet with perfume. Impressive, isn’t it? She was forgiven many, many sins, and so she is very, very grateful. If the forgiveness is minimal, the gratitude is minimal.” Then he spoke to her: “I forgive your sins.” That set the dinner guests talking behind his back: “Who does he think he is, forgiving sins!”
Luke 7:36-49 King James Version (KJV)
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat. And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner. And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment. Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. And he said unto her, Thy sins are forgiven. And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke 7:36-49 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now one of the Pharisees was requesting Him to dine with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. And there was a woman in the city who was a sinner; and when she learned that He was reclining at the table in the Pharisee’s house, she brought an alabaster vial of perfume, and standing behind Him at His feet, weeping, she began to wet His feet with her tears, and kept wiping them with the hair of her head, and kissing His feet and anointing them with the perfume. Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner.” And Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Say it, Teacher.” “A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty. When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?” Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have judged correctly.” Turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair. You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet. You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume. For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little.” Then He said to her, “Your sins have been forgiven.” Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
Luke 7:36-49 New Century Version (NCV)
One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, so Jesus went into the Pharisee’s house and sat at the table. A sinful woman in the town learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house. So she brought an alabaster jar of perfume and stood behind Jesus at his feet, crying. She began to wash his feet with her tears, and she dried them with her hair, kissing them many times and rubbing them with the perfume. When the Pharisee who asked Jesus to come to his house saw this, he thought to himself, “If Jesus were a prophet, he would know that the woman touching him is a sinner!” Jesus said to the Pharisee, “Simon, I have something to say to you.” Simon said, “Teacher, tell me.” Jesus said, “Two people owed money to the same banker. One owed five hundred coins and the other owed fifty. They had no money to pay what they owed, but the banker told both of them they did not have to pay him. Which person will love the banker more?” Simon, the Pharisee, answered, “I think it would be the one who owed him the most money.” Jesus said to Simon, “You are right.” Then Jesus turned toward the woman and said to Simon, “Do you see this woman? When I came into your house, you gave me no water for my feet, but she washed my feet with her tears and dried them with her hair. You gave me no kiss of greeting, but she has been kissing my feet since I came in. You did not put oil on my head, but she poured perfume on my feet. I tell you that her many sins are forgiven, so she showed great love. But the person who is forgiven only a little will love only a little.” Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” The people sitting at the table began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:36-49 American Standard Version (ASV)
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat. And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment, and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner. And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on. A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty. When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most? Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair. Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment. Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. And he said unto her, Thy sins are forgiven. And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
Luke 7:36-49 New International Version (NIV)
When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table. A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house, so she came there with an alabaster jar of perfume. As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is—that she is a sinner.” Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said. “Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?” Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt forgiven.” “You have judged correctly,” Jesus said. Then he turned toward the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair. You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet. You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet. Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.” Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:36-49 New King James Version (NKJV)
Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat. And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of fragrant oil, and stood at His feet behind Him weeping; and she began to wash His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, “This Man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.” And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” So he said, “Teacher, say it.” “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?” Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.” Then He turned to the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head. You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.” Then He said to her, “Your sins are forgiven.” And those who sat at the table with Him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:36-49 Amplified Bible (AMP)
One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and He went into the Pharisee’s house [in the region of Galilee] and reclined at the table. Now there was a woman in the city who was [known as] a sinner; and when she found out that He was reclining at the table in the Pharisee’s house, she brought an alabaster vial of perfume; and standing behind Him at His feet, weeping, she began wetting His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and [respectfully] kissed His feet [as an act signifying both affection and submission] and anointed them with the perfume. Now when [Simon] the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, “If this Man were a prophet He would know who and what sort of woman this is who is touching Him, that she is a [notorious] sinner [an outcast, devoted to sin].” Jesus, answering, said to the Pharisee, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Teacher, say it.” “A certain moneylender had two debtors: one owed him five hundred denarii, and the other fifty. When they had no means of repaying [the debts], he freely forgave them both. So which of them will love him more?” Simon answered, “The one, I take it, for whom he forgave more.” Jesus said to him, “You have decided correctly.” Then turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I came into your house [but you failed to extend to Me the usual courtesies shown to a guest]; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair [demonstrating her love]. You gave Me no [welcoming] kiss, but from the moment I came in, she has not ceased to kiss My feet. You did not [even] anoint My head with [ordinary] oil, but she has anointed My feet with [costly and rare] perfume. Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little.” Then He said to her, “Your sins are forgiven.” Those who were reclining at the table with Him began saying among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:36-49 New Living Translation (NLT)
One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat. When a certain immoral woman from that city heard he was eating there, she brought a beautiful alabaster jar filled with expensive perfume. Then she knelt behind him at his feet, weeping. Her tears fell on his feet, and she wiped them off with her hair. Then she kept kissing his feet and putting perfume on them. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know what kind of woman is touching him. She’s a sinner!” Then Jesus answered his thoughts. “Simon,” he said to the Pharisee, “I have something to say to you.” “Go ahead, Teacher,” Simon replied. Then Jesus told him this story: “A man loaned money to two people—500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other. But neither of them could repay him, so he kindly forgave them both, canceling their debts. Who do you suppose loved him more after that?” Simon answered, “I suppose the one for whom he canceled the larger debt.” “That’s right,” Jesus said. Then he turned to the woman and said to Simon, “Look at this woman kneeling here. When I entered your home, you didn’t offer me water to wash the dust from my feet, but she has washed them with her tears and wiped them with her hair. You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet. You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume. “I tell you, her sins—and they are many—have been forgiven, so she has shown me much love. But a person who is forgiven little shows only little love.” Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.” The men at the table said among themselves, “Who is this man, that he goes around forgiving sins?”
Luke 7:36-49 The Passion Translation (TPT)
Afterward Simeon, a Jewish religious leader, asked Jesus to his home for dinner. Jesus accepted the invitation. When he went to Simeon’s home, he took his place at the table. In the neighborhood there was an immoral woman of the streets, known to all to be a prostitute. When she heard that Jesus was at Simeon’s house, she took an exquisite flask made from alabaster, filled it with the most expensive perfume, went right into the home of the Jewish religious leader, and in front of all the guests, she knelt at the feet of Jesus. Broken and weeping, she covered his feet with the tears that fell from her face. She kept crying and drying his feet with her long hair. Over and over she kissed Jesus’ feet. Then, as an act of worship, she opened her flask and anointed his feet with her costly perfume. When Simeon saw what was happening, he thought, “This man can’t be a true prophet. If he were really a prophet, he would know what kind of sinful woman is touching him.” Jesus said, “Simeon, I have a word for you.” “Go ahead, Teacher. I want to hear it,” he answered. “It’s a story about two men who were deeply in debt. One owed the bank one hundred thousand dollars, and the other only owed ten thousand dollars. When it was obvious that neither of them would be able to repay their debts, the kind banker graciously wrote off the debts and forgave them all that they owed. Tell me, Simeon, which of the two debtors would be more thankful? Which one would love the banker most?” Simeon answered, “I suppose it would be the one with the greater debt forgiven.” “You’re right,” Jesus agreed. Then he spoke to Simeon about the woman still weeping at his feet. “Do you see this woman kneeling here? She is doing for me what you didn’t bother to do. When I entered your home as your guest, you didn’t think about offering me water to wash the dust off my feet. Yet she came into your home and washed my feet with her many tears and then dried my feet with her hair. You didn’t even welcome me into your home with the customary kiss of greeting, but from the moment I came in she has not stopped kissing my feet. You didn’t take the time to anoint my head with fragrant oil, but she anointed my head and feet with the finest perfume. She has been forgiven of all her many sins. This is why she has shown me such extravagant love. But those who assume they have very little to be forgiven will love me very little.” Then Jesus said to the woman at his feet, “All your sins are forgiven.” All the dinner guests said among themselves, “Who is the one who can even forgive sins?”
Luke 7:36-49 English Standard Version 2016 (ESV)
One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table. And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of ointment, and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.” And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.” “A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?” Simon answered, “The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.” Then turning toward the woman he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet. You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.” And he said to her, “Your sins are forgiven.” Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”