Luke 22:31-71

শেয়ার

Luke 22:31-71 The Message (MSG)

“Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat. Simon, I’ve prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start.” Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!” Jesus said, “I’m sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me.” Then Jesus said, “When I sent you out and told you to travel light, to take only the bare necessities, did you get along all right?” “Certainly,” they said, “we got along just fine.” He said, “This is different. Get ready for trouble. Look to what you’ll need; there are difficult times ahead. Pawn your coat and get a sword. What was written in Scripture, ‘He was lumped in with the criminals,’ gets its final meaning in me. Everything written about me is now coming to a conclusion.” They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!” Leaving there, he went, as he so often did, to Mount Olives. The disciples followed him. When they arrived at the place, he said, “Pray that you don’t give in to temptation.” He pulled away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?” At once an angel from heaven was at his side, strengthening him. He prayed on all the harder. Sweat, wrung from him like drops of blood, poured off his face. He got up from prayer, went back to the disciples and found them asleep, drugged by grief. He said, “What business do you have sleeping? Get up. Pray so you won’t give in to temptation.” No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him. Jesus said, “Judas, you would betray the Son of Man with a kiss?” When those with him saw what was happening, they said, “Master, shall we fight?” One of them took a swing at the Chief Priest’s servant and cut off his right ear. Jesus said, “Let them be. Even in this.” Then, touching the servant’s ear, he healed him. Jesus spoke to those who had come—high priests, Temple police, religion leaders: “What is this, jumping me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I’ve been with you in the Temple and you’ve not so much as lifted a hand against me. But do it your way—it’s a dark night, a dark hour.” Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance. In the middle of the courtyard some people had started a fire and were sitting around it, trying to keep warm. One of the serving maids sitting at the fire noticed him, then took a second look and said, “This man was with him!” He denied it, “Woman, I don’t even know him.” A short time later, someone else noticed him and said, “You’re one of them.” But Peter denied it: “Man, I am not.” About an hour later, someone else spoke up, really adamant: “He’s got to have been with him! He’s got ‘Galilean’ written all over him.” Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about.” At that very moment, the last word hardly off his lips, a rooster crowed. Just then, the Master turned and looked at Peter. Peter remembered what the Master had said to him: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and cried and cried and cried. The men in charge of Jesus began poking fun at him, slapping him around. They put a blindfold on him and taunted, “Who hit you that time?” They were having a grand time with him. When it was morning, the religious leaders of the people and the high priests and scholars all got together and brought him before their High Council. They said, “Are you the Messiah?” He answered, “If I said yes, you wouldn’t believe me. If I asked what you meant by your question, you wouldn’t answer me. So here’s what I have to say: From here on the Son of Man takes his place at God’s right hand, the place of power.” They all said, “So you admit your claim to be the Son of God?” “You’re the ones who keep saying it,” he said. But they had made up their minds, “Why do we need any more evidence? We’ve all heard him as good as say it himself.”

Luke 22:31-71 King James Version (KJV)

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. And he denied him, saying, Woman, I know him not. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And Peter went out, and wept bitterly. And the men that held Jesus mocked him, and smote him. And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? And many other things blasphemously spake they against him. And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: and if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Luke 22:31-71 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat; but I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers.” But he said to Him, “Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!” And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?” They said, “No, nothing.” And He said to them, “But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his coat and buy one. For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, ‘AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS’; for that which refers to Me has its fulfillment.” They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” And He came out and proceeded as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him. When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray, saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done.” Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. And being in agony He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground. When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, and said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not enter into temptation.” While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him. But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. But Jesus answered and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against a robber? While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.” Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance. After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them. And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, “This man was with Him too.” But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him.” A little later, another saw him and said, “You are one of them too!” But Peter said, “Man, I am not!” After about an hour had passed, another man began to insist, saying, “Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too.” But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly. Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him and beating Him, and they blindfolded Him and were asking Him, saying, “Prophesy, who is the one who hit You?” And they were saying many other things against Him, blaspheming. When it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council chamber, saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe; and if I ask a question, you will not answer. But from now on THE SON OF MAN WILL BE SEATED AT THE RIGHT HAND of the power OF GOD.” And they all said, “Are You the Son of God, then?” And He said to them, “Yes, I am.” Then they said, “What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth.”

Luke 22:31-71 New Century Version (NCV)

“Simon, Simon, Satan has asked to test all of you as a farmer sifts his wheat. I have prayed that you will not lose your faith! Help your brothers be stronger when you come back to me.” But Peter said to Jesus, “Lord, I am ready to go with you to prison and even to die with you!” But Jesus said, “Peter, before the rooster crows this day, you will say three times that you don’t know me.” Then Jesus said to the apostles, “When I sent you out without a purse, a bag, or sandals, did you need anything?” They said, “No.” He said to them, “But now if you have a purse or a bag, carry that with you. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one. The Scripture says, ‘He was treated like a criminal,’ and I tell you this scripture must have its full meaning. It was written about me, and it is happening now.” His followers said, “Look, Lord, here are two swords.” He said to them, “That is enough.” Jesus left the city and went to the Mount of Olives, as he often did, and his followers went with him. When he reached the place, he said to them, “Pray for strength against temptation.” Then Jesus went about a stone’s throw away from them. He kneeled down and prayed, “Father, if you are willing, take away this cup of suffering. But do what you want, not what I want.” Then an angel from heaven appeared to him to strengthen him. Being full of pain, Jesus prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground. When he finished praying, he went to his followers and found them asleep because of their sadness. Jesus said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray for strength against temptation.” While Jesus was speaking, a crowd came up, and Judas, one of the twelve apostles, was leading them. He came close to Jesus so he could kiss him. But Jesus said to him, “Judas, are you using the kiss to give the Son of Man to his enemies?” When those who were standing around him saw what was happening, they said, “Lord, should we strike them with our swords?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. Jesus said, “Stop! No more of this.” Then he touched the servant’s ear and healed him. Those who came to arrest Jesus were the leading priests, the soldiers who guarded the Temple, and the elders. Jesus said to them, “You came out here with swords and clubs as though I were a criminal. I was with you every day in the Temple, and you didn’t arrest me there. But this is your time—the time when darkness rules.” They arrested Jesus, and led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter followed far behind them. After the soldiers started a fire in the middle of the courtyard and sat together, Peter sat with them. A servant girl saw Peter sitting there in the firelight, and looking closely at him, she said, “This man was also with him.” But Peter said this was not true; he said, “Woman, I don’t know him.” A short time later, another person saw Peter and said, “You are also one of them.” But Peter said, “Man, I am not!” About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with him, because he is from Galilee, too.” But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” At once, while Peter was still speaking, a rooster crowed. Then the Lord turned and looked straight at Peter. And Peter remembered what the Lord had said: “Before the rooster crows this day, you will say three times that you don’t know me.” Then Peter went outside and cried painfully. The men who were guarding Jesus began making fun of him and beating him. They blindfolded him and said, “Prove that you are a prophet, and tell us who hit you.” They said many cruel things to Jesus. When day came, the council of the elders of the people, both the leading priests and the teachers of the law, came together and led Jesus to their highest court. They said, “If you are the Christ, tell us.” Jesus said to them, “If I tell you, you will not believe me. And if I ask you, you will not answer. But from now on, the Son of Man will sit at the right hand of the powerful God.” They all said, “Then are you the Son of God?” Jesus said to them, “You say that I am.” They said, “Why do we need witnesses now? We ourselves heard him say this.”

Luke 22:31-71 American Standard Version (ASV)

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat: but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren. And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me. And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing. And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword. For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him. And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground. And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation. While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear. But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him. And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves? When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him. But he denied, saying, Woman, I know him not. And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not. And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan. But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. And the men that held Jesus mocked him, and beat him. And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee? And many other things spake they against him, reviling him. And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying, If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe: and if I ask you, ye will not answer. But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God. And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

Luke 22:31-71 New International Version (NIV)

“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat. But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.” Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered. He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one. It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.” The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied. Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.” He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed, “Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.” An angel from heaven appeared to him and strengthened him. And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.” While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?” And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.” Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance. And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them. A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.” But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said. A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied. About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.” Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed. The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly. The men who were guarding Jesus began mocking and beating him. They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?” And they said many other insulting things to him. At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me, and if I asked you, you would not answer. But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.” They all asked, “Are you then the Son of God?” He replied, “You say that I am.” Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

Luke 22:31-71 New King James Version (NKJV)

And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat. But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.” But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.” Then He said, “I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?” So they said, “Nothing.” Then He said to them, “But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise a knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one. For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have an end.” So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him. When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And He was withdrawn from them about a stone’s throw, and He knelt down and prayed, saying, “Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done.” Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground. When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow. Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.” And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him. But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. But Jesus answered and said, “Permit even this.” And He touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and the elders who had come to Him, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs? When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.” Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance. Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, “This man was also with Him.” But he denied Him, saying, “Woman, I do not know Him.” And after a little while another saw him and said, “You also are of them.” But Peter said, “Man, I am not!” Then after about an hour had passed, another confidently affirmed, saying, “Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean.” But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So Peter went out and wept bitterly. Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him. And having blindfolded Him, they struck Him on the face and asked Him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck You?” And many other things they blasphemously spoke against Him. As soon as it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe. And if I also ask you, you will by no means answer Me or let Me go. Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God.” Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.” And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth.”

Luke 22:31-71 Amplified Bible (AMP)

“Simon, Simon (Peter), listen! Satan has demanded permission to sift [all of] you like grain; [Job 1:6-12; Amos 9:9] but I have prayed [especially] for you [Peter], that your faith [and confidence in Me] may not fail; and you, once you have turned back again [to Me], strengthen and support your brothers [in the faith].” And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!” [Matt 26:33-35; Mark 14:29-31; John 13:37, 38] Jesus said, “I say to you, Peter, before the rooster crows today, you will [utterly] deny three times that you know Me.” And He said to them, “When I sent you out without a money belt and [provision] bag and [extra] sandals, did you lack anything?” They answered, “Nothing.” Then He said to them, “But now, he who has a money belt is to take it along, and also his [provision] bag, and he who has no sword is to sell his coat and buy one. For I tell you that this [Scripture] which is written must be completed and fulfilled in Me: ‘AND HE WAS COUNTED WITH THE CRIMINALS’; for that which refers to Me has its fulfillment [and is settled].” [Is 53:12] They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples followed Him. When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.” [Matt 26:36-46; Mark 14:32-42] And He withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed, saying, “Father, if You are willing, remove this cup [of divine wrath] from Me; yet not My will, but [always] Yours be done.” Now an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony [deeply distressed and anguished; almost to the point of death], He prayed more intently; and His sweat became like drops of blood, falling down on the ground. [Heb 5:7] When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not fall into temptation.” While He was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the twelve [disciples], was leading the way for them. He approached Jesus to kiss Him. [Matt 26:47-56; Mark 14:43-50; John 18:3-11] And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” When those who were around Him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we strike with the sword?” And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. [Matt 26:51; Mark 14:47; John 18:10] But Jesus replied, “Stop! No more of this.” And He touched the ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders [of the Sanhedrin] who had come out against Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against a robber? Day after day when I was with you in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power and authority of darkness are yours.” Then they seized Him, and led Him away and brought Him to the [elegant] house of the [Jewish] high priest. And Peter was following at a [safe] distance. After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them. [Matt 26:69-75; Mark 14:66-72; John 18:16-18, 25-27] And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, “This man was with Him too.” But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know Him!” A little later someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter said, “Man, I am not!” After about an hour had passed, another man began to insist, “This man was with Him, for he is a Galilean too.” But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly [deeply grieved and distressed]. Now the men who were holding Jesus in custody were mocking and ridiculing Him [and treating Him with contempt] and beating Him. They blindfolded Him and asked, “Prophesy, who is it that struck You?” And they were saying many other [evil and slanderous] things against Him, blaspheming [speaking sacrilegiously and abusively about] Him. When day came, the Council of the elders of the people (Sanhedrin, Jewish High Court) assembled, both chief priests and scribes; and they led Jesus away to the council chamber, saying, “If You are the Christ (the Messiah, the Anointed), tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe [what I say], and if I ask a question, you will not answer. But from now on, THE SON OF MAN WILL BE SEATED AT THE RIGHT HAND of the power OF GOD.” [Ps 110:1] And they all said, “Are You the Son of God, then?” He replied, “It is just as you say.” Then they asked, “What further need of testimony do we have? For we ourselves have heard it from His own mouth.”

Luke 22:31-71 New Living Translation (NLT)

“Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat. But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.” Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.” But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.” Then Jesus asked them, “When I sent you out to preach the Good News and you did not have money, a traveler’s bag, or an extra pair of sandals, did you need anything?” “No,” they replied. “But now,” he said, “take your money and a traveler’s bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one! For the time has come for this prophecy about me to be fulfilled: ‘He was counted among the rebels.’ Yes, everything written about me by the prophets will come true.” “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said. Then, accompanied by the disciples, Jesus left the upstairs room and went as usual to the Mount of Olives. There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.” He walked away, about a stone’s throw, and knelt down and prayed, “Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.” Then an angel from heaven appeared and strengthened him. He prayed more fervently, and he was in such agony of spirit that his sweat fell to the ground like great drops of blood. At last he stood up again and returned to the disciples, only to find them asleep, exhausted from grief. “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray, so that you will not give in to temptation.” But even as Jesus said this, a crowd approached, led by Judas, one of the twelve disciples. Judas walked over to Jesus to greet him with a kiss. But Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” When the other disciples saw what was about to happen, they exclaimed, “Lord, should we fight? We brought the swords!” And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear. But Jesus said, “No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him. Then Jesus spoke to the leading priests, the captains of the Temple guard, and the elders who had come for him. “Am I some dangerous revolutionary,” he asked, “that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns.” So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance. The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there. A servant girl noticed him in the firelight and began staring at him. Finally she said, “This man was one of Jesus’ followers!” But Peter denied it. “Woman,” he said, “I don’t even know him!” After a while someone else looked at him and said, “You must be one of them!” “No, man, I’m not!” Peter retorted. About an hour later someone else insisted, “This must be one of them, because he is a Galilean, too.” But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. At that moment the Lord turned and looked at Peter. Suddenly, the Lord’s words flashed through Peter’s mind: “Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.” And Peter left the courtyard, weeping bitterly. The guards in charge of Jesus began mocking and beating him. They blindfolded him and said, “Prophesy to us! Who hit you that time?” And they hurled all sorts of terrible insults at him. At daybreak all the elders of the people assembled, including the leading priests and the teachers of religious law. Jesus was led before this high council, and they said, “Tell us, are you the Messiah?” But he replied, “If I tell you, you won’t believe me. And if I ask you a question, you won’t answer. But from now on the Son of Man will be seated in the place of power at God’s right hand.” They all shouted, “So, are you claiming to be the Son of God?” And he replied, “You say that I am.” “Why do we need other witnesses?” they said. “We ourselves heard him say it.”

Luke 22:31-71 The Passion Translation (TPT)

“Peter, my dear friend, listen to what I’m about to tell you. Satan has obtained permission to come and sift you all like wheat and test your faith. But I have prayed for you, Peter, that you would stay faithful to me no matter what comes. Remember this: after you have turned back to me and have been restored, make it your life mission to strengthen the faith of your brothers.” “But Lord,” Peter replied, “I am ready to stand with you to the very end, even if it means prison or death!” Jesus looked at him and prophesied, “Before the rooster crows in the morning, you will deny three times that you even know me.” Then he said to all of them, “When I sent you out empty-handed, did you lack anything?” “Not a thing,” they answered. “God provided all we needed.” Jesus said, “But now I say to you: Take what you need. If you have money, take it—and a knapsack and a sword. Danger is imminent. For the prophetic Scripture about me ‘He will be accused of being a criminal’ will now come to pass. All that was prophesied of me will be fulfilled.” The disciples told him, “Lord, we already have two swords!” “You still don’t understand,” Jesus responded. Jesus left the upper room with his disciples and, as was his habit, went to the Mount of Olives, his place of secret prayer. There he told the apostles, “Keep praying for strength to be spared from the severe test of your faith that is about to come.” Then he withdrew from them a short distance to be alone. Kneeling down, he prayed, “Father, if you are willing, take this cup of agony away from me. But no matter what, your will must be mine.” Jesus called for an angel of glory to strengthen him, and the angel appeared. He prayed even more passionately, like one being sacrificed, until he was in such intense agony of spirit that his sweat became drops of blood, dripping onto the ground. When Jesus finished praying, he got up and went to his disciples and found them all asleep, for they were exhausted and overwhelmed with sorrow. “Why are you sleeping?” he asked them. “You need to be alert and pray for the strength to endure the great temptation.” No sooner had he finished speaking when suddenly a mob approached, and in front of the mob was his disciple Judas. He walked up close to Jesus and greeted him with a kiss. For he had agreed to give the religious leaders a sign, saying, “The one I kiss is the one to seize.” Jesus looked at him with sorrow and said, “A kiss, Judas? Are you really going to betray the Son of Man with a kiss?” When the other disciples understood what was happening, they asked, “Lord, shall we fight them with our swords?” Just then, one of the disciples swung his sword at the high priest’s servant and slashed off his right ear. Jesus stopped the incident from escalating any further by saying, “Enough of this!” Then he touched the right side of the injured man’s head and the ear grew back—he was healed! Jesus turned to those who had come to seize him—the ruling priests, the officers of the temple police, and the religious leaders—and said, “Am I a criminal that you come to capture me with clubs and swords? Wasn’t I with you day after day, teaching in the temple courts? You could have seized me at any time. But in the darkness of night you have now found your time, for it belongs to you and to the prince of darkness.” The religious leaders seized Jesus and led him away, but Peter followed from a safe distance. They brought him to the home of the high priest, where people were already gathered out in the courtyard. Someone had built a fire, so Peter inched closer and sat down among them to stay warm. A girl noticed Peter sitting in the firelight. Staring at him, she pointed him out and said, “This man is one of Jesus’ disciples!” Peter flatly denied it, saying, “What are you talking about, girl? I don’t know him!” A little while later, someone else spotted Peter and said, “I recognize you. You’re one of his, I know it!” Peter again said, “I’m not one of his disciples.” About an hour later, someone else identified Peter and insisted he was a disciple of Jesus, saying, “Look at him! He’s from Galilee, just like Jesus. I know he’s one of them.” But Peter was adamant. “Listen, I don’t know what you’re talking about. Don’t you understand? I don’t even know him.” While the words were still in his mouth, the rooster crowed. At that moment, the Lord, who was being led through the courtyard by his captors, turned around and gazed at Peter. All at once Peter remembered the words Jesus had prophesied over him, “Before the rooster crows in the morning, you will deny three times that you even know me.” Peter burst into tears, ran off from the crowd, and wept bitterly. Those who were guarding Jesus mocked and beat him severely. They also made fun of him, blindfolding him and slapping his face and saying, “Prove that you are a prophet and tell us which one of us hit you!” They blasphemed and heaped insult after insult upon him. At daybreak the high priests, the experts of the law, and the top religious leaders convened and had Jesus brought before their council. They asked him point blank, “Tell us, are you the Christ, the Messiah, or not?” Jesus responded, “If I tell you the truth, you won’t believe me. And if I question you, you will not answer me or release me. But from today on, the Son of Man will be enthroned in the place of honor, power, and authority with Almighty God.” They all shouted, “Then you do claim to be the Son of God?” He said to them, “You are the ones who say I am.” They all shouted, “We’ve heard it from his very lips! What further proof do we need?”

Luke 22:31-71 English Standard Version 2016 (ESV)

“Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat, but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.” Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.” Jesus said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.” And he said to them, “When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: ‘And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment.” And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.” And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” And he withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed, saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.” And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.” While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs? When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.” Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance. And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.” But he denied it, saying, “Woman, I do not know him.” And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” And after an interval of about an hour still another insisted, saying, “Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean.” But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly. Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him. They also blindfolded him and kept asking him, “Prophesy! Who is it that struck you?” And they said many other things against him, blaspheming him. When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe, and if I ask you, you will not answer. But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.” So they all said, “Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.” Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.”