Luke 22:1-10

শেয়ার

Luke 22:1-12 The Message (MSG)

The Feast of Unleavened Bread, also called Passover, drew near. The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks. That’s when Satan entered Judas, the one called Iscariot. He was one of the Twelve. Leaving the others, he conferred with the high priests and the Temple guards about how he might betray Jesus to them. They couldn’t believe their good luck and agreed to pay him well. He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd. The Day of Unleavened Bread came, the day the Passover lamb was butchered. Jesus sent Peter and John off, saying, “Go prepare the Passover for us so we can eat it together.” They said, “Where do you want us to do this?” He said, “Keep your eyes open as you enter the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him home. Then speak with the owner of the house: The Teacher wants to know, ‘Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will show you a spacious second-story room, swept and ready. Prepare the meal there.”

Luke 22:1-10 King James Version (KJV)

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. And they were glad, and covenanted to give him money. And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

Luke 22:1-10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. The chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people. And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve. And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. They were glad and agreed to give him money. So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd. Then came the first day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. And Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” And He said to them, “When you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters.

Luke 22:1-10 New Century Version (NCV)

It was almost time for the Feast of Unleavened Bread, called the Passover Feast. The leading priests and teachers of the law were trying to find a way to kill Jesus, because they were afraid of the people. Satan entered Judas Iscariot, one of Jesus’ twelve apostles. Judas went to the leading priests and some of the soldiers who guarded the Temple and talked to them about a way to hand Jesus over to them. They were pleased and agreed to give Judas money. He agreed and watched for the best time to hand Jesus over to them when he was away from the crowd. The Day of Unleavened Bread came when the Passover lambs had to be sacrificed. Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the Passover meal for us to eat.” They asked, “Where do you want us to prepare it?” Jesus said to them, “After you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters

Luke 22:1-10 American Standard Version (ASV)

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people. And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve. And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. And they were glad, and covenanted to give him money. And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude. And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed. And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we make ready? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

Luke 22:1-10 New International Version (NIV)

Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. They were delighted and agreed to give him money. He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present. Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” “Where do you want us to prepare for it?” they asked. He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters

Luke 22:1-10 New King James Version (NKJV)

Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover. And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people. Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve. So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them. And they were glad, and agreed to give him money. So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude. Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed. And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.” So they said to Him, “Where do You want us to prepare?” And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.

Luke 22:1-10 Amplified Bible (AMP)

Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. [Lev 23:4, 5; Ezek 45:21; Matt 26:2-5; Mark 14:1, 2] The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death; for they were afraid of the people [who listened devotedly to His teaching, and who respected His spiritual wisdom]. Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples]. And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them. They were delighted and agreed with him to give him money. So he consented, and began looking for a good opportunity to betray Jesus to them [at a time when He was] separated from the crowd [because the people might riot or stop them from seizing Him]. Then came the preparation day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. [Ex 12:18-20; Deut 16:5-8; Matt 26:17-19; Mark 14:12-16] So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover meal for us, so that we may eat it.” They asked Him, “Where do You want us to prepare it?” He replied, “When you have entered the city, a man carrying an earthen jar of water will meet you; follow him into the house that he enters.

Luke 22:1-10 New Living Translation (NLT)

The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching. The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction. Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples, and he went to the leading priests and captains of the Temple guard to discuss the best way to betray Jesus to them. They were delighted, and they promised to give him money. So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren’t around. Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed. Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.” “Where do you want us to prepare it?” they asked him. He replied, “As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters

Luke 22:1-10 The Passion Translation (TPT)

As the celebration of the Passover Lamb was approaching, the Jewish religious leaders and scholars of the law continually schemed to find a way to murder Jesus without starting a riot—for they feared the crowds. At that time Satan himself entered into Judas the locksmith, who was one of the twelve apostles. He secretly went to the religious hierarchy and the captains of the temple guards to discuss with them how he could betray Jesus and turn him over to their hands. The religious hierarchy was elated over Judas’ treachery, and they agreed to give him a sum of money in exchange for Jesus’ betrayal. Judas vowed that he would find them a suitable opportunity to betray Jesus when he was away from the crowds. On the day the Passover lambs were to be sacrificed, Jesus sent for Peter and John and instructed them, “Go and prepare the Passover supper so we can eat it together.” They asked him, “Where do we make the preparations to eat the meal?” Jesus gave them this sign: “When you enter the city, you will find a man carrying a jug of water. Follow him home

Luke 22:1-10 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover. And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people. Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve. He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them. And they were glad, and agreed to give him money. So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd. Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.” They said to him, “Where will you have us prepare it?” He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters