Luke 18:15-24 - Compare All Versions

শেয়ার

People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?” “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone. You know the commandments: ‘You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’” “All these I have kept since I was a boy,” he said. When Jesus heard this, he said to him, “You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy. Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them to him, saying, “Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.” And a ruler asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’” And he said, “All these I have kept from my youth.” When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich. Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

One day some parents brought their little children to Jesus so he could touch and bless them. But when the disciples saw this, they scolded the parents for bothering him. Then Jesus called for the children and said to the disciples, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children. I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.” Once a religious leader asked Jesus this question: “Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?” “Why do you call me good?” Jesus asked him. “Only God is truly good. But to answer your question, you know the commandments: ‘You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not testify falsely. Honor your father and mother.’” The man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.” When Jesus heard his answer, he said, “There is still one thing you haven’t done. Sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” But when the man heard this he became very sad, for he was very rich. When Jesus saw this, he said, “How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!

People  were bringing infants to him so that he might touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them. Jesus, however, invited them: “Let the little children come to me,   and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these. Truly I tell you,   whoever does not receive   the kingdom of God like a little child   will never enter it.” A  ruler  asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life? ”  “Why do you call me good? ” Jesus asked him. “No one is good except God alone. You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother. ”   , “I have kept all these from my youth,” he said. When Jesus heard this, he told him, “You still lack one thing: Sell all you have and distribute it to the poor,   and you will have treasure in heaven.   Then come, follow me.”   After he heard this, he became extremely sad,  because he was very rich. Seeing that he became sad,  Jesus said, “How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. And he said, All these have I kept from my youth up. Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God. Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.” Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honor your father and your mother.’” And he said, “All these things I have kept from my youth.” So when Jesus heard these things, He said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.” But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich. And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

People brought babies to Jesus, hoping he might touch them. When the disciples saw it, they shooed them off. Jesus called them back. “Let these children alone. Don’t get between them and me. These children are the kingdom’s pride and joy. Mark this: Unless you accept God’s kingdom in the simplicity of a child, you’ll never get in.” One day one of the local officials asked him, “Good Teacher, what must I do to deserve eternal life?” Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good—only God. You know the commandments, don’t you? No illicit sex, no killing, no stealing, no lying, honor your father and mother.” He said, “I’ve kept them all for as long as I can remember.” When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.” This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go. Seeing his reaction, Jesus said, “Do you have any idea how difficult it is for people who have it all to enter God’s kingdom? I’d say it’s easier to thread a camel through a needle’s eye than get a rich person into God’s kingdom.”

Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. But Jesus called for the little ones, saying, “Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” A ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” But Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone. You know the commandments, ‘DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT GIVE FALSE TESTIMONY, HONOR YOUR FATHER AND MOTHER.’ ” And he said, “All these things I have kept since my youth.” Now when Jesus heard this, He said to him, “One thing you still lack; sell all that you possess and distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.” But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy. And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!

Now they were also bringing their babies to Him, so that He would touch and bless them, and when the disciples noticed it, they began reprimanding them. But Jesus called them to Himself, saying [to the apostles], “Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these. I assure you and most solemnly say to you, whoever does not receive the kingdom of God [with faith and humility] like a child will not enter it at all.” A certain ruler asked Him, “Good Teacher [You who are essentially and morally good], what shall I do to inherit eternal life [that is, eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?” [Matt 19:16-29; Mark 10:17-30] Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is [essentially and morally] good except God alone. You know the commandments: ‘DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT TESTIFY FALSELY, HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER.’ ” [Ex 20:12-16; Deut 5:16-20] He replied, “I have kept all these things from my youth.” When Jesus heard this, He said to him, “You still lack one thing; sell everything that you have and distribute the money to the poor, and you will have [abundant] treasure in heaven; and come, follow Me [becoming My disciple, believing and trusting in Me and walking the same path of life that I walk].” But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich. Jesus looked at him and said, “How difficult it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!

Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them. But Jesus called for the children, saying, “Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these. I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.” Now a certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. You know the commandments: ‘ Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother .’” The man replied, “I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.” When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy. When Jesus noticed this, he said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!