Leviticus 21:1-8

শেয়ার

Leviticus 21:1-8 The Message (MSG)

GOD spoke to Moses: “Speak to the priests, the sons of Aaron. Tell them, A priest must not ritually contaminate himself by touching the dead, except for close relatives: mother, father, son, daughter, brother, or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband; for these he may make himself ritually unclean, but he must not contaminate himself with the dead who are only related to him by marriage and thus profane himself. “Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies. They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because their job is to present the gifts of GOD, the food of their God, they are to be holy. “Because a priest is holy to his God he must not marry a woman who has been a harlot or a cult prostitute or a divorced woman. Make sure he is holy because he serves the food of your God. Treat him as holy because I, GOD, who make you holy, am holy.

Leviticus 21:1-8 King James Version (KJV)

And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: but for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, and for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

Leviticus 21:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ‘ N o one shall defile himself for a dead person among his people, except for his relatives who are nearest to him, his mother and his father and his son and his daughter and his brother, also for his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may defile himself. He shall not defile himself as a relative by marriage among his people, and so profane himself. They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh. They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the offerings by fire to the LORD, the food of their God; so they shall be holy. They shall not take a woman who is profaned by harlotry, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God. You shall consecrate him, therefore, for he offers the food of your God; he shall be holy to you; for I the LORD, who sanctifies you, am holy.

Leviticus 21:1-8 New Century Version (NCV)

The LORD said to Moses, “Tell these things to Aaron’s sons, the priests: ‘A priest must not make himself unclean by touching a dead person. But if the dead person was one of his close relatives, he may touch him. The priest may make himself unclean if the dead person is his mother or father, son or daughter, brother or unmarried sister who is close to him because she has no husband. The priest may make himself unclean for her if she dies. But a priest must not make himself unclean if the dead person was only related to him by marriage. “ ‘Priests must not shave their heads, or shave off the edges of their beards, or cut their bodies. They must be holy to their God and show respect for God’s name, because they present the offerings made by fire to the LORD, which is the food of their God. So they must be holy. “ ‘A priest must not marry an unclean prostitute or a divorced woman, because he is holy to his God. Treat him as holy, because he offers up the food of your God. Think of him as holy; I am the LORD who makes you holy, and I am holy.

Leviticus 21:1-8 American Standard Version (ASV)

And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people; except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself. He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee; for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

Leviticus 21:1-8 New International Version (NIV)

The LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ‘A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die, except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother, or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband—for her he may make himself unclean. He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself. “ ‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies. They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the LORD, the food of their God, they are to be holy. “ ‘They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God. Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the LORD am holy—I who make you holy.

Leviticus 21:1-8 New King James Version (NKJV)

And the LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ‘None shall defile himself for the dead among his people, except for his relatives who are nearest to him: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother; also his virgin sister who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself. Otherwise he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. ‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh. They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God; therefore they shall be holy. They shall not take a wife who is a harlot or a defiled woman, nor shall they take a woman divorced from her husband; for the priest is holy to his God. Therefore you shall consecrate him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I the LORD, who sanctify you, am holy.

Leviticus 21:1-8 Amplified Bible (AMP)

Then the LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ‘ N o one shall defile himself [that is, become ceremonially unclean] for the dead among his people [by touching a corpse or assisting in preparing it for burial], except for his relatives who are nearest to him, his mother, his father, his son, his daughter, and his brother, also his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may become unclean. He shall not become unclean as a relative by marriage among his people, and so profane himself. The priests shall not shave their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their body. They shall be holy to their God and not profane the name of their God; for they present the offerings by fire to the LORD, the food of their God; so they shall be holy. They shall not take [as a wife] a woman who is a prostitute, nor a woman who is divorced from her husband; for the priest is holy to his God. You shall consecrate him, therefore, for he offers the food of your God; he shall be holy to you; for I the LORD, who sanctifies you, am holy.

Leviticus 21:1-8 New Living Translation (NLT)

The LORD said to Moses, “Give the following instructions to the priests, the descendants of Aaron. “A priest must not make himself ceremonially unclean by touching the dead body of a relative. The only exceptions are his closest relatives—his mother or father, son or daughter, brother, or his virgin sister who depends on him because she has no husband. But a priest must not defile himself and make himself unclean for someone who is related to him only by marriage. “The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies. They must be set apart as holy to their God and must never bring shame on the name of God. They must be holy, for they are the ones who present the special gifts to the LORD, gifts of food for their God. “Priests may not marry a woman defiled by prostitution, and they may not marry a woman who is divorced from her husband, for the priests are set apart as holy to their God. You must treat them as holy because they offer up food to your God. You must consider them holy because I, the LORD, am holy, and I make you holy.

Leviticus 21:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

And the LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, No one shall make himself unclean for the dead among his people, except for his closest relatives, his mother, his father, his son, his daughter, his brother, or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean). He shall not make himself unclean as a husband among his people and so profane himself. They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body. They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the LORD’s food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy. They shall not marry a prostitute or a woman who has been defiled, neither shall they marry a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God. You shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I, the LORD, who sanctify you, am holy.