Leviticus 19:1-10

শেয়ার

Leviticus 19:1-10 The Message (MSG)

GOD spoke to Moses: “Speak to the congregation of Israel. Tell them, Be holy because I, GOD, your God, am holy. “Every one of you must respect his mother and father. “Keep my Sabbaths. I am GOD, your God. “Don’t take up with no-god idols. Don’t make gods of cast metal. I am GOD, your God. “When you sacrifice a Peace-Offering to GOD, do it as you’ve been taught so it is acceptable. Eat it on the day you sacrifice it and the day following. Whatever is left until the third day is to be burned up. If it is eaten on the third day it is polluted meat and not acceptable. Whoever eats it will be held responsible because he has violated what is holy to GOD. That person will be cut off from his people. “When you harvest your land, don’t harvest right up to the edges of your field or gather the gleanings from the harvest. Don’t strip your vineyard bare or go back and pick up the fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am GOD, your God.

Leviticus 19:1-10 King James Version (KJV)

And the LORD spake unto Moses, saying, Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God. And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the LORD spoke to Moses, saying: “Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the LORD your God am holy. Every one of you shall reverence his mother and his father, and you shall keep My sabbaths; I am the LORD your God. Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am the LORD your God. ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted. It shall be eaten the same day you offer it, and the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire. So if it is eaten at all on the third day, it is an offense; it will not be accepted. Everyone who eats it will bear his iniquity, for he has profaned the holy thing of the LORD; and that person shall be cut off from his people. ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 New Century Version (NCV)

The LORD said to Moses, “Tell all the people of Israel: ‘I am the LORD your God. You must be holy because I am holy. “ ‘You must respect your mother and father, and you must keep my Sabbaths. I am the LORD your God. “ ‘Do not worship idols or make statues or gods for yourselves. I am the LORD your God. “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, offer it in such a way that will be accepted. You may eat it the same day you offer it or on the next day. But if any is left on the third day, you must burn it up. If any of it is eaten on the third day, it is unclean, and it will not be accepted. Anyone who eats it then will be guilty of sin, because he did not respect the holy things that belong to the LORD. He must be cut off from the people. “ ‘When you harvest your crops on your land, do not harvest all the way to the corners of your fields. If grain falls onto the ground, don’t gather it up. Don’t pick all the grapes in your vineyards, and don’t pick up the grapes that fall to the ground. You must leave those things for poor people and for people traveling through your country. I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 American Standard Version (ASV)

And Jehovah spake unto Moses, saying, Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy. Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God. Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God. And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted. It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire. And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted: but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people. And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest. And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

Leviticus 19:1-10 New International Version (NIV)

The LORD said to Moses, “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the LORD your God, am holy. “ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God. “ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the LORD your God. “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf. It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up. If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted. Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the LORD; they must be cut off from their people. “ ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 New King James Version (NKJV)

And the LORD spoke to Moses, saying, “Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them: ‘You shall be holy, for I the LORD your God am holy. ‘Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the LORD your God. ‘Do not turn to idols, nor make for yourselves molded gods: I am the LORD your God. ‘And if you offer a sacrifice of a peace offering to the LORD, you shall offer it of your own free will. It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. And if any remains until the third day, it shall be burned in the fire. And if it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It shall not be accepted. Therefore everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the hallowed offering of the LORD; and that person shall be cut off from his people. ‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and the stranger: I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 Amplified Bible (AMP)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “Say to all the congregation of the children of Israel, ‘You shall be holy, for I the LORD your God am holy. [1 Pet 1:15] Each of you shall respect his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the LORD your God. Do not turn to idols or make for yourselves molten gods (images cast in metal); I am the LORD your God. ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted. It shall be eaten the same day you offer it and on the day following; and if anything remains until the third day, it shall be burned in the fire. But if it is eaten at all on the third day, it is repulsive; it will not be accepted [by God as an offering]. Everyone who eats it will bear [the responsibility for] his wickedness, for he has profaned a holy thing of the LORD; and that person shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them]. ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings (grain left after reaping) of your harvest. And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather its fallen grapes; you shall leave them for the poor and for the stranger. I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 New Living Translation (NLT)

The LORD also said to Moses, “Give the following instructions to the entire community of Israel. You must be holy because I, the LORD your God, am holy. “Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the LORD your God. “Do not put your trust in idols or make metal images of gods for yourselves. I am the LORD your God. “When you sacrifice a peace offering to the LORD, offer it properly so you will be accepted by God. The sacrifice must be eaten on the same day you offer it or on the next day. Whatever is left over until the third day must be completely burned up. If any of the sacrifice is eaten on the third day, it will be contaminated, and I will not accept it. Anyone who eats it on the third day will be punished for defiling what is holy to the LORD and will be cut off from the community. “When you harvest the crops of your land, do not harvest the grain along the edges of your fields, and do not pick up what the harvesters drop. It is the same with your grape crop—do not strip every last bunch of grapes from the vines, and do not pick up the grapes that fall to the ground. Leave them for the poor and the foreigners living among you. I am the LORD your God.

Leviticus 19:1-10 English Standard Version 2016 (ESV)

And the LORD spoke to Moses, saying, “Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy. Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God. “When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted. It shall be eaten the same day you offer it or on the day after, and anything left over until the third day shall be burned up with fire. If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted, and everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned what is holy to the LORD, and that person shall be cut off from his people. “When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.