John 6:15-21

শেয়ার

John 6:14-21 The Message (MSG)

The people realized that God was at work among them in what Jesus had just done. They said, “This is the Prophet for sure, God’s Prophet right here in Galilee!” Jesus saw that in their enthusiasm, they were about to grab him and make him king, so he slipped off and went back up the mountain to be by himself. In the evening his disciples went down to the sea, got in the boat, and headed back across the water to Capernaum. It had grown quite dark and Jesus had not yet returned. A huge wind blew up, churning the sea. They were maybe three or four miles out when they saw Jesus walking on the sea, quite near the boat. They were scared senseless, but he reassured them, “It’s me. It’s all right. Don’t be afraid.” So they took him on board. In no time they reached land—the exact spot they were headed to.

John 6:15-21 King James Version (KJV)

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. And when even was now come, his disciples went down unto the sea, and entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. And the sea arose by reason of a great wind that blew. So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. But he saith unto them, It is I; be not afraid. Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

John 6:15-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So Jesus, perceiving that they were intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone. Now when evening came, His disciples went down to the sea, and after getting into a boat, they started to cross the sea to Capernaum. It had already become dark, and Jesus had not yet come to them. The sea began to be stirred up because a strong wind was blowing. Then, when they had rowed about three or four miles, they *saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened. But He *said to them, “It is I; do not be afraid.” So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

John 6:15-21 New Century Version (NCV)

Jesus knew that the people planned to come and take him by force and make him their king, so he left and went into the hills alone. That evening Jesus’ followers went down to Lake Galilee. It was dark now, and Jesus had not yet come to them. The followers got into a boat and started across the lake to Capernaum. By now a strong wind was blowing, and the waves on the lake were getting bigger. When they had rowed the boat about three or four miles, they saw Jesus walking on the water, coming toward the boat. The followers were afraid, but Jesus said to them, “It is I. Do not be afraid.” Then they were glad to take him into the boat. At once the boat came to land at the place where they wanted to go.

John 6:15-21 American Standard Version (ASV)

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone. And when evening came, his disciples went down unto the sea; and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them. And the sea was rising by reason of a great wind that blew. When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid. But he saith unto them, It is I; be not afraid. They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

John 6:15-21 New International Version (NIV)

Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. When evening came, his disciples went down to the lake, where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them. A strong wind was blowing and the waters grew rough. When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. But he said to them, “It is I; don’t be afraid.” Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

John 6:15-21 New King James Version (NKJV)

Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone. Now when evening came, His disciples went down to the sea, got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them. Then the sea arose because a great wind was blowing. So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid. But He said to them, “It is I; do not be afraid.” Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

John 6:15-21 Amplified Bible (AMP)

Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself. When evening came, His disciples went down to the sea, and they got into a boat and started to cross the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had still not come [back] to them. The sea was getting rough and rising high because a strong wind was blowing. Then, when they had rowed three or four miles [and were near the center of the sea], they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat; and they were [terribly] frightened. But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.” [Matt 14:27; John 8:58] Then they were willing to take Him on board the boat, and immediately the boat reached the [shore of the] land to which they were going.

John 6:15-21 New Living Translation (NLT)

When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself. That evening Jesus’ disciples went down to the shore to wait for him. But as darkness fell and Jesus still hadn’t come back, they got into the boat and headed across the lake toward Capernaum. Soon a gale swept down upon them, and the sea grew very rough. They had rowed three or four miles when suddenly they saw Jesus walking on the water toward the boat. They were terrified, but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here!” Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

John 6:15-21 The Passion Translation (TPT)

So Jesus, knowing that they were about to take him and make him their king by force, quickly left and went up the mountainside alone. After waiting until evening for Jesus to return, the disciples went down to the lake. But as darkness fell, he still hadn’t returned, so the disciples got into a boat and headed across the lake to Capernaum. By now a strong wind began to blow and was stirring up the waters. The disciples had rowed about halfway across the lake when all of a sudden they caught sight of Jesus walking on top of the waves, coming toward them. The disciples panicked, but Jesus called out to them, “Don’t be afraid. You know who I am.” They were relieved to take him in, and the moment Jesus stepped into the boat, they were instantly transported to the other side!

John 6:15-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself. When evening came, his disciples went down to the sea, got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. The sea became rough because a strong wind was blowing. When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. But he said to them, “It is I; do not be afraid.” Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.