John 13:9-14
John 13:9-14 English Standard Version 2016 (ESV)
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!” Jesus said to him, “The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you.” For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.” When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you? You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
John 13:9-17 The Message (MSG)
“Master!” said Peter. “Not only my feet, then. Wash my hands! Wash my head!” Jesus said, “If you’ve had a bath in the morning, you only need your feet washed now and you’re clean from head to toe. My concern, you understand, is holiness, not hygiene. So now you’re clean. But not every one of you.” (He knew who was betraying him. That’s why he said, “Not every one of you.”) After he had finished washing their feet, he took his robe, put it back on, and went back to his place at the table. Then he said, “Do you understand what I have done to you? You address me as ‘Teacher’ and ‘Master,’ and rightly so. That is what I am. So if I, the Master and Teacher, washed your feet, you must now wash each other’s feet. I’ve laid down a pattern for you. What I’ve done, you do. I’m only pointing out the obvious. A servant is not ranked above his master; an employee doesn’t give orders to the employer. If you understand what I’m telling you, act like it—and live a blessed life.
John 13:9-14 King James Version (KJV)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
John 13:9-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Simon Peter *said to Him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head.” Jesus *said to him, “He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you.” For He knew the one who was betraying Him; for this reason He said, “Not all of you are clean.” So when He had washed their feet, and taken His garments and reclined at the table again, He said to them, “Do you know what I have done to you? You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
John 13:9-14 New Century Version (NCV)
Simon Peter answered, “Lord, then wash not only my feet, but wash my hands and my head, too!” Jesus said, “After a person has had a bath, his whole body is clean. He needs only to wash his feet. And you men are clean, but not all of you.” Jesus knew who would turn against him, and that is why he said, “Not all of you are clean.” When he had finished washing their feet, he put on his clothes and sat down again. He asked, “Do you understand what I have just done for you? You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that is what I am. If I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash each other’s feet.
John 13:9-14 American Standard Version (ASV)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
John 13:9-14 New International Version (NIV)
“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!” Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.” For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
John 13:9-14 New King James Version (NKJV)
Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” Jesus said to him, “He who is bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you.” For He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.” So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them, “Do you know what I have done to you? You call Me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
John 13:9-14 Amplified Bible (AMP)
Simon Peter said to Him, “Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!” Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.” For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.” So when He had washed their feet and put on His [outer] robe and reclined at the table again, He said to them, “Do you understand what I have done for you? You call Me Teacher and Lord, and you are right in doing so, for that is who I am. So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you ought to wash one another’s feet as well.
John 13:9-14 New Living Translation (NLT)
Simon Peter exclaimed, “Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!” Jesus replied, “A person who has bathed all over does not need to wash, except for the feet, to be entirely clean. And you disciples are clean, but not all of you.” For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said, “Not all of you are clean.” After washing their feet, he put on his robe again and sat down and asked, “Do you understand what I was doing? You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that’s what I am. And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.
John 13:9-15 The Passion Translation (TPT)
So Peter said, “Lord, in that case, don’t just wash my feet, wash my hands and my head too!” Jesus said to him, “You are already clean. You’ve been washed completely and you just need your feet to be cleansed—but that can’t be said of all of you.” For Jesus knew which one was about to betray him, and that’s why he told them that not all of them were clean. After washing their feet, he put his robe on and returned to his place at the table. “Do you understand what I just did?” Jesus said. “You’ve called me your teacher and lord, and you’re right, for that’s who I am. So if I’m your teacher and lord and have just washed your dirty feet, then you should follow the example that I’ve set for you and wash one another’s dirty feet. Now do for each other what I have just done for you.
John 13:9-14 English Standard Version 2016 (ESV)
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!” Jesus said to him, “The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you.” For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.” When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you? You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.