John 1:4-5 - সমস্ত সংস্করণ তুলনা করুন
John 1:4-5 NIV (New International Version)
In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
John 1:4-5 ESV (English Standard Version 2025)
In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
John 1:4-5 NLT (New Living Translation)
The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone. The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.
John 1:4-5 CSB (Christian Standard Bible)
In him was life, , and that life was the light of men. That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.
John 1:4-5 KJV (King James Version)
In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John 1:4-5 NKJV (New King James Version)
In Him was life, and the life was the light of men. And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
John 1:3-5 MSG (The Message)
Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
John 1:4-5 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
In Him was life, and the life was the Light of mankind. And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it.
John 1:4-5 AMP (Amplified Bible)
In Him was life [and the power to bestow life], and the life was the Light of men. The Light shines on in the darkness, and the darkness did not understand it or overpower it or appropriate it or absorb it [and is unreceptive to it]. [Gen 1:3]
John 1:4-5 NET (New English Translation)
In him was life, and the life was the light of mankind. And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.