Jeremiah 13:20-23

শেয়ার

Jeremiah 13:20-23 The Message (MSG)

Look, look, Jerusalem! Look at the enemies coming out of the north! What will become of your flocks of people, the beautiful flocks in your care? How are you going to feel when the people you’ve played up to, looked up to all these years Now look down on you? You didn’t expect this? Surprise! The pain of a woman having a baby! Do I hear you saying, “What’s going on here? Why me?” The answer’s simple: You’re guilty, hugely guilty. Your guilt has your life endangered, your guilt has you writhing in pain. Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil?

Jeremiah 13:20-23 King James Version (KJV)

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

Jeremiah 13:20-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Lift up your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will not pangs take hold of you Like a woman in childbirth? If you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ Because of the magnitude of your iniquity Your skirts have been removed And your heels have been exposed. Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to doing evil.

Jeremiah 13:20-23 New Century Version (NCV)

Jerusalem, look up and see the people coming from the north. Where is the flock God gave you to care for, the flock you bragged about? What will you say when they appoint as your heads those you had thought were your friends? Won’t you have much pain and trouble, like a woman giving birth to a baby? You might ask yourself, “Why has this happened to me?” It happened because of your many sins. Because of your sins, your skirt was torn off and your body has been treated badly. Can a person from Cush change the color of his skin? Can a leopard change his spots? In the same way, Jerusalem, you cannot change and do good, because you are accustomed to doing evil.

Jeremiah 13:20-23 American Standard Version (ASV)

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail? And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

Jeremiah 13:20-23 New International Version (NIV)

Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted? What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor? And if you ask yourself, “Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated. Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.

Jeremiah 13:20-23 New King James Version (NKJV)

Lift up your eyes and see Those who come from the north. Where is the flock that was given to you, Your beautiful sheep? What will you say when He punishes you? For you have taught them To be chieftains, to be head over you. Will not pangs seize you, Like a woman in labor? And if you say in your heart, “Why have these things come upon me?” For the greatness of your iniquity Your skirts have been uncovered, Your heels made bare. Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.

Jeremiah 13:20-23 Amplified Bible (AMP)

¶“Lift up your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given to you [to shepherd], Your beautiful flock? “What will you say [O Jerusalem] when the LORD appoints [foreign nations to rule] over you— Those former friends and allies whom you have encouraged [to be your companions]— Will not pain seize you Like [that of] a woman in childbirth? “And if you [wonder and] say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ It is because of the greatness and nature of your sin That your skirts have been pulled away [subjecting you to public disgrace] And [like a barefoot slave] your heels have been wounded. “Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to evil and even trained to do it.

Jeremiah 13:20-23 New Living Translation (NLT)

Open up your eyes and see the armies marching down from the north! Where is your flock— your beautiful flock— that he gave you to care for? What will you say when the LORD takes the allies you have cultivated and appoints them as your rulers? Pangs of anguish will grip you, like those of a woman in labor! You may ask yourself, “Why is all this happening to me?” It is because of your many sins! That is why you have been stripped and raped by invading armies. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.

Jeremiah 13:20-23 The Passion Translation (TPT)

Lift up your eyes and see the Babylonians coming from the north. What will become of the cities of Judah? Like a beautiful flock of lambs, they were entrusted to your care. What will you say when those you courted as allies are appointed as your masters? You will be gripped with pain as a woman giving birth. And when you ask yourself, “Why are these things happening to me?”— it is because your sin was so enormous that your skirts are lifted up and your private parts exposed. Can the Ethiopian change the color of his skin, or the leopard remove his spots? Of course not. And neither can you change from being schooled to do evil to doing good.

Jeremiah 13:20-23 English Standard Version 2016 (ESV)

“Lift up your eyes and see those who come from the north. Where is the flock that was given you, your beautiful flock? What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor? And if you say in your heart, ‘Why have these things come upon me?’ it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence. Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.